「意と事と言 とはみな相称へる物」(宜長) ギリシア語 とヘブライ 聖書の「翻訳」というもの
da bar ヘブライで「言葉」と「出来事」
LOGOS
ロゴス 言葉は哲学
ギリシャ語
LOGOSと DA BAR
の違いを
本居宣長の言葉で
考えたrelaxmax
ヘブライで「言葉」という意味
ギリシア語で「LOGOS」
2世紀の聖書
ギリシア語聖書は
「誰が書いた」？
(翻訳？ 元は？
パピルス写本
125年頃の写本である
ヨハネ福音書の「一部」が、、、
125年！(2世紀！！)
−
エフェソスに移り住み、エフェソス教会の指導者となる。
51年？ エルサレム使徒会議に出席する。
80～98年 『ヨハネの福音書』を執筆する。
90～95年 『ヨハネの書簡 1～3』を執筆する。
95～98年 パトモス島に追放され、そこで『ヨハネの黙示録』を執筆する。
98～100年 余生をエフェソスで暮らす。
100年 エフェソスで死去する。
ヨハネ！
自分で書いたの？^_^
しかもこの年表と「違う説」流刑の「後」にジョン1:1？？も書いた？
どっちが「本当？」
使徒ヨハネはパトモス島の流刑から解放された後、エフェソスの教会の主教（司教）を務める傍ら、ヨハネによる福音書を書いたと伝えられる（ただしこの伝承の史実性は疑問視されている）
二つ違う「説」
いつ書いたの？
ヨハネ「本人」
そして「どの言語」で？
(写本しか ないらしい 新約聖書！)
−
"The Word," a translation of the Greek λόγος (logos), is widely interpreted as referring to Jesus,
これが
Jesus
なの？
−
これが
ギリシア語の「写本」として
一部が、、、
(一部ない「そこ」を「書いてしまう」人 新約聖書では、、、あったのかな？ ギリシア語！ もしくは英語に「翻訳」する時に！
キングジェームスの時代の学者たちが集まって いい翻訳 英語訳の聖書を、、、)
−
写本しかない「らしい」と読む
−
(一部失われたなにか？それとも、、、「虚偽」？)
それを英語に「翻訳」！？
(もしくは 真面目に「書いた(知らずに？」ギリシア語とヘブライ)
ヘブライ
今のところみつけてないのかな？
ヘブライの聖書を読んでいた街
イスラエル出身のヨハネ
ヨハネが書いた街エフェソスは古典ギリシア語の国
旧約聖書は
イスラエル時代にヘブライで読んでいて
ヨハネ「本人がヘブライ」で書いた元の本はないけど
パピルス「写本」が「ある」？
(写本だけが「ある」 ヨハネ1:1？)
新約聖書、というもの！
−
やっぱ
ギリシア語しかないの？
私の疑問
ギリシア語の「元」はないの？
写本「ギリシア語」しかない新約聖書
！
虚偽の、、、とイスラムで言われる十字架 磔刑 「ない話」付け加えられた「新約聖書」は
「言語」「ギリシア語」「ギリシア哲学」そこが三位一体 多神教！ ということではないか？
−
パピルス写本は2世紀(ギリシア語)
写本の「元」
ヨハネはギリシア哲学logosを知っていてあの言葉「1:1」を書いたのか？(三位一体！ 多神教！！)
(旧約聖書はヘブライで読んだ上で(創世記をヘブライで読む、イスラエル時代のヨハネ！)そして「ヘブライで書いた新約聖書 1:1 ロゴスという言葉ではなく(その哲学！)」
そういう新約聖書が「ない」理由
見つかっていないだけでなく
「最初からギリシア語で ギリシア哲学 ロゴスを知っている人が」
「写本」として
2世紀に(つまりヨセフは 本物いないの？) その可能性は？
−
新約聖書はコイネーと呼ばれるギリシア語で記された(古典ギリシア語とは違う)
でも
ヨハネは
イスラエル出身
イスラエルの言語は
話すのはアラム語、聖書用はヘブライ
そして！
エフェソス！
ヨハネが書いた
その場所は「ギリシャ語」
ギリシア語(コイネー)で書いていた、、、新約聖書
つまり
ヘブライないの？
ヘブライで書いてた聖書、旧約聖書を読んでいたヨハネが！
「書くのはギリシア語？の新約聖書」？？
生まれはヘブライの言語の街、ヨハネ
「ギリシア語」で聖書、旧約聖書はヘブライで読んだ上で！
新約聖書は「コイネーギリシア語」で自分で書いたの？
その写本を
翻訳したのが
キングジェームス？
−
ヨハネ1:1
キングジェームス時代の 英語 翻訳
元はギリシア語
ギリシア語写本
(一部かけてる)
その元は「ない」と書いてある
だけど！
元は発見されていないけど
ヨハネ「本人」が
ヘブライ語(アラム語)の街生まれで
聖書はヘブライで旧約聖書を読んでいて
書いたのはヘブライ？
書いたのはギリシア語(翻訳誰か 他人がしたわけでなく！)？
そのどっちか「元」の本から
「ギリシア語の写本」？？？
2世紀は
虚偽多かったみたいだから
ヨハネが
イエスの十字架の「許されたかった」「罪」 ある人だったのかな？
十字架 磔刑の
2世紀までになかったストーリーを書いた
ヨハネが生きた時代の
孫の世代の「写本」？
(、、、いくつか 内容の違う記述？？)
−
メシアつまりキリストが「力強い神」（ヘブライ語はエール ギッボール）
こういう
「ヘブライ」
はあるのか、、、
ヨハネは
ヘブライ語(聖書は！ 話すのはアラム語らしい)の街出身で
エフェソス(ギリシア語の街)で
「どっちの言語で書いた？」
「自分でギリシア語でもヨハネが書いた？」
その写本が
キングジェームスの「ギリシア語の 写本 一部ない」
の元の本？
写本！
の元！
ヨハネ本人が書いた本は
「ヘブライ」あるの？1:1！(見つかってないけど「あった写本の「元！本物」？！」)
あるのかな？
ヘブライの「新約聖書」？！ヨハネ！
(写本しかないらしい)
−
三位一体！
新約聖書と
ジーザス=神
神の子イエス
イエスを神さまとする
イーサーは常人のイスラム教との違いは
「言語」の違い
旧約聖書を「シリア語」で読んだムハンマドさんが書いた「コーラン」
と
虚偽(とイスラム教の、、、「表現」)と言われる2世紀のイエス磔刑贖罪ユダ会計、、、そういう「聖書」
新約聖書は
書いた言語は？
書いた人物は(本人でなく「有名人の名前説」もあるけど！)？
その写本は一部「ない」、、、！
新約聖書はギリシア語のみ(そこからの翻訳)と書いていた人もいたけど、その文章書いたのは「キリスト教」の人、、、だからムハンマドさんがシリア語で旧約聖書、そして「シリア語のヨハネ 黙示録 新約聖書」を読んでいた
ということを知らなかったからではないか？(キリスト教徒の 牧師さん などは ムハンマドさんが コーラン書く時に シリア語で聖書を読んでいたと知らないのではなかろうか？)
ギリシア語からの翻訳
キリスト教
大英帝国pt.2となる前
大英帝国pt.1の「学者たち」の決定版の翻訳！英語の翻訳！ キングジェームス！
“The Word,” a translation of the Greek λόγος (logos), is widely interpreted as referring to Jesus,
これが
Jesus
なの？
LOGOS=JESUS
とした
ギリシア語を「英語」に
「翻訳」！
そこではないかな？
三位一体！
イスラム教との違い
一神教との違い！
多神教 キリスト教と2世紀の「虚偽」
LOGOSという
ギリシア語には
ギリシア「哲学」が入っている
(元の言語？ ヘブライ？？)
ヘブライは
da bar ヘブライで「言葉」と「出来事」
ヘブライから
英語に「正しく」翻訳すると
どうなるのかな？
(イマドキ ぐーぐる翻訳 など自動で ヘブライから英語に翻訳できる？ 単語 一つの意味を！エーアイではなく！「人」が自分でそれぞれの辞書の意味を読んで「人が思考して選択！」その上で言葉を一言ずつ選んで「自分で翻訳」してみるか？)
百年の孤独の
スペイン語から日本語翻訳の「ない言葉書いてしまっている誤訳のつつみさん翻訳」！あの話を思い出すrelaxmax
relaxmaxの日本語訳の「正しさ」
(ない言葉 つつみさん「かってに書いちゃっている FUTUROとPASADO」)
「意と事と言 とはみな相称へる物」(宜長)
日本に伝わった
キリスト教と「聖書」
そしてその「翻訳」
地理的にはもっと「近い」(far eastではない)大英帝国pt.1において(しかも！ 大航海時代！ 手に入れること出来た「写本」はギリシア語のみ？
もしくは、、、印刷技術が「出来て」正しいもの「偽本(バンクシーのexistencilismみたいに？ 中身違う偽！)」わざわざ作られることは さすがになかった？ 写本時代は？)
大英帝国pt.1の学者たちは「ギリシア語」から英語に翻訳したというキングジェームス！(それ以外の言語から「翻訳」 ヨハネ(ジョン？？) の1:1 してみるか？「それぞれ個人で！ エーアイではなく 辞書引きながら 翻訳！」
そうすると？
ギリシア語より
古くて「正しそうな写本」
もしくは「本人書いているとするなら ヨハネが書いた本物(写本ではない本！)」
この世界に存在するのかな？
(今 まだ ググってる最中のrelaxmax)
自分で「元の言語」から翻訳してみたいと思っているから探している！
ヨハネは本人？が
どこでいつ書いた
は「正しい」？の
80～98年 『ヨハネの福音書』を執筆する
ジョン1:1(ヨハネは英語で「ジョン」、、、英語の「翻訳」というもの！ キングジェームス時代の翻訳は「ギリシア語」！から英語)
(ムハンマドさんの国なら
ヘブライからシリア語の「正しい」聖書 旧約聖書の「写本 本物」あるのかもな！そして「新約聖書の「その部分」は？ ジョン1:1？ ギリシア語より「前」元の言語では? ムハンマドさんの国では「あった」のかな？)
大英帝国pt.1やローマ帝国
キリスト教の「国」
と
オスマントルコ(になる前とか ペルシアとか)
イスラム教の国
(歴史上 争う 宗教戦争など！十字軍の時代や「その前」から、、、人類の歴史と今の「パレスチナ」(3枚舌外交であのあたりの状況 揉めやすい「地域」を作った大英帝国pt.1もしくは2？？の「嘘」！ 世界史の一部、、、そして一部となっていく「現実世界で今起こっている戦争というもの」！)
土地
約束
お金(ユダ？ 裏切り？？)
(ハンバーガー国もなんだか
「女王(ヴァージン 若かったの？)」が土地をくれるそう100エーカー！え？土地はみんなのもの！インドではない元々あった「新大陸」に住む「インディアン」の考え方と「土地」！、、、それってハンバーガー国の歴史の始まりあたりの「お話？」(虐殺と「白人」と奴隷貿易と「インディアン」)
土地か、、、
言語
どの言葉から
それぞれの言語に「翻訳」？
そこに宗教の違い
三位一体 多神教と一神教をみるrelaxmaxであった。。。
−
ヨハネが書いた？
エフェソス時代 (今は トルコ？
ギリシア語で書いたの？
(ヘブライではなく？読んでた旧約聖書はヘブライなのに？)
ギリシア支配時代以降
ヘブライ語は聖書その他の宗教文書に用いられ、一般にはアラム語が日常化していった。イエス時代のパレスチナではアラム語が用いられていた(、、、聖書はヘブライ？)
パピルス写本(ギリシア語)
「写本」
キングジェームス時代の英語「翻訳」
ウルガタ(ラテン語)の
元
ヘブライとギリシア語
ギリシア哲学が入ってる
三位一体！
ジーザス=神！(翻訳！ 英語！！ ギリシア語から！)
一神教との違い！
古代ローマ帝国の東地中海交易の中心
エフェソスでヨハネが書いた
ジョン1:1
(写本しかなく 写本の「元」はないらしい どの言語だったのかな？)
ロゴスという「ギリシア哲学」
そういう思想が「三位一体」=ジーザス=神 にあらわれている
「言葉」の意味を
ロゴスの「哲学」を読むと、、、
(そして ヘブライの「言葉」の意味を知ること！)
−
キングジェームスの時代に
ギリシア語
「決定版」の「英語翻訳」！
ギリシア語「写本 一部ない」
から、、、(しかもそれまでの「バビロン捕囚」とか「歴史上」のいろいろあって！corrupted もaltered もあったらしい)
その時代(17C 頭のいい大学の「学者たち」)
決定版の「翻訳」
の
元は「ギリシア語」
その写本が「1番古くて 正しい」
と思って
そこから「翻訳」？
でも！
ムハンマドさんの時代
彼はシリア語で聖書読んでたけど！
「その場所」に残ってる聖書！
旧約聖書や
新約聖書(、、、の「何語」！ヨハネの部分！)
あるの？(、、、ないのかも？ 宗教が違う ローマ帝国ではない ギリシア哲学ではない キリスト教もある場所だけど、、、)
ムハンマドさんが住んで
「読んでた場所」
「正しい写本 シリア語」で読んで
それでコーランを書いたムハンマドさんだと思うけどな、、、
「多神教」との違い
言語 バベル 翻訳
そして！
一神教と多神教！
ギリシア語で書かれて「ヨハネ 新約聖書」 ギリシア哲学ぽい！「考え方」=それが三位一体 ジーザス=神 言語と哲学からきている
とrelaxmaxは思った
(十字架と磔刑
2世紀に付け加えられたストーリー
十字架破壊
ギリシア語 哲学
言語と哲学
ギリシア哲学が「キリスト教」の三位一体、、、
JESUSと英語で「翻訳」する「言語」「LOGOS」
"The Word," a translation of the Greek λόγος (logos), is widely interpreted as referring to Jesus,
翻訳、というもの
サポートしてね！ FEED ME! READ ME! please😘