【笑える英語学習】 脳が混乱する！海外の不思議な錯覚画像
へっぽこ翻訳者のジュラ子です🥳
アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけたおもしろい投稿を翻訳し、英語コメントと単語解説つきで紹介しています🙋♀️
今日は r/confusing_perspective（目の錯覚画像板）でバズっていた自分の目を疑ってしまうような錯覚画像を集めました！
💬oldlilpeep 👍61,800
Estonian javelin thrower Magnus Kirt impaling himself
エストニアの槍投げ選手、マグナス・カートが自分を突き刺してる
💬Silvagadron 👍5,500
I was looking at this thinking it was just a fake and poor edit, but then zoomed in and saw it was a shadow. Very good.
最初見た時フェイクか下手な画像加工かと思ったけど、ズームしてみたら影だったわ。凄いね
javelin thrower；（陸上競技の）槍投げ選手
impale；突き刺す💬X3FBrian 👍25,200
This concrete pad
コンクリートが敷かれてるよ
💬frankthetank412 👍408
I stared at that for 30seconds and then my brain finally saw it! Awesome pic
30秒間じーっと見つめてようやく脳が理解したわ！すごい写真
💬Lalo0594 👍333
I still don't know what I'm seeing?
自分はまだ何なのか分からないんだけど？
💬dipshit8304 👍597
It's a flat driveway, but the edges of it expand outward (away from the camera) before coming back to the center. The whole driveway is shaped like a hexagon.
平らな車道なんだけど、車道の端の部分がカメラから見て外側に向かって張り出して、それから中央に戻ってきてる。
車道全体が六角形みたいな形をしてるんだよ
💬alien_bigfoot 👍91
Oh fuck! 🤣 That broke my brain a bit when I see it
やば！見えた時、ちょっとだけ脳が破壊されたわ
stare；じっと見る
awesome；とても良い、凄い
driveway；（街路から車庫や建屋に通じる）車道
edge；端
expand；拡大する、伸びる、広がる
outward；外側に
away from 〜；〜から離れて
shape；〜の形をした
hexagon；六角形
💬yourSAS 👍24,000
A photo of cemetery looks like 2 images stitched together
まるで2枚の写真を縫い合わせたみたいな墓地の写真だよ
💬Albino_Snowflake 👍81
Holy crap I thought this was two images
何てこった。2枚の写真に見えたよ
💬sor1 👍74
Thats beautiful, thank you very much for my new background pic. 😊
綺麗だね。新しいスマホの背景画像をどうもありがとう
cemetery；共同墓地
stitch；縫い合わせる
Holy crap；（驚き、驚嘆、困惑などを表して）なんてこった、おやまあ。Holy shit や Holy cow とも。
background pic；（スマホやパソコンの）背景画像
💬u/Frthras 👍20,800
Obama using his powers
力を使うオバマ
💬LordDarthAngst 👍317
I remember this. He called upon the powers of the Dark Side of the Force to eat the Sun.
これ覚えてるわ。太陽を喰らう為にフォースの暗黒面の力を呼び出したんだよ
💬Splatterman27 👍59
People of America, send me your energy. I will use this spirit bomb to defeat homelessness
アメリカの皆んな、オラに元気を分けてくれ。この元気玉でホームレスを撲滅するんだ
💬Sahanrohana 👍62
It's a Spirit Bomb. We need to assist him by giving more ki.
これは元気玉だわ。もっと気を送って彼を助けなきゃ
💬UghImRegistered 👍52
Obama take my energy ༼ つ ◕_◕ ༽つ
僕の力を使ってオバマ༼ つ ◕_◕ ༽つ
power；（しばしば複数形で）神、神的な力
call upon；（＝call on）呼びかける、招く
Send me your energy；文章後半から考えて、孫悟空のセリフ「オラに元気を分けてくれ！（Give Me Energy!）」のこと
spirit bomb；ドラゴンボールに出てくる技名「元気玉」の英語での呼称
assist；手助けする
ki；ドラゴンボールの「気」の英語での呼称
💬nobodynowherex86 👍16,400
Man Playing Billiards On My Car
俺の車の上でビリヤードしてる男がいる
💬InevitableRhubarb232 👍1,100
I was completely ready to accept that he had a pool table on his car until I read that it was your car.
「俺の車」っていうのを読むまで、
彼は車にビリヤード台を乗せてるんだってマジで信じそうになってたわ
completely；全く、すっかり
ready to 〜；今にも～しようとしている
accept that 〜；（〜ということを）信じる、認める
pool table；ビリヤード台
💬Reddituser0346 👍9,600
The Rock taking a selfie of himself gleefully backhanding a fan
ファンを裏拳で殴りつけながら大喜びで自撮りするロック様
💬Reddituser0346 👍416
She is actually pressing his hand onto her face.
彼女は本当に、彼の手を顔に押し付けてるんだよ
💬InsertCoinForCredit 👍118
"I'm never washing my face again!"
「二度と顔を洗わないわ！」
💬Bobbinapplestoo 👍146
It's a little creepy and i think he feels the same way.
それはちょっと気味が悪いし、彼も同じ気持ちだと思う
gleefully；大喜びの、はしゃいだ
backhand；裏拳で殴る
actually；本当に
press A onto B；AをBにめり込ませる
creepy；ぞっとする、気味の悪い
💬airtightChopin96 👍9,600
Just a ship passing by (xpost pics)
ただの通過中の船だよ（他スレにも投稿済）
💬Derfaust 👍486
Flying Dutchman
フライング・ダッチマンだ
💬kareltjeAnker 👍144
Do I see Peter and Wendy?
ピーターとウェンディーは見える？
💬Ladylanyards 👍26
Came here to say, "It's Captain Hook!"
「見ろ！フック船長だ！」って書き込みに来たよ
💬Connect_Carob5694 👍88
Is this photo taken on a hill?
これは丘の上から撮った写真？
💬dkvb 👍71
Nope, it's not a ship but rather a large TV antenna hidden in fog. Look up Sutro Tower
いんや。これは船じゃなくて、むしろ霧に覆われた大きなテレビアンテナだよ
「スートロタワー」で調べてみて
💬travelingbeagle 👍95
It’s the top of Sutro Tower in San Francisco!
これはサンフランシスコのスートロタワーの天辺だね！
Flying Dutchman；神を呪った事で永遠に海を彷徨うことになったオランダ人船長と、その船長が乗る幽霊船のこと。ワーグナーのオペラ『さまよえるオランダ人』で有名。近年では映画『パイレーツ・オブ・カリビアン』の悪役デイビー・ジョーンズが乗る船としても知られる。
Peter and Wendy；童話『ピーターパン』の登場人物。ディズニー映画では空に浮かぶ海賊船に乗ってロンドンに帰郷する
not A but rather B；AではなくむしろBである
Look up 〜；（言葉などを）調べる
💬lord_of_the_nazgul 👍6,600
Paper thin building
紙みたいに薄っぺらなビル
💬markxtang 👍190
This is Singapore. The building is the same shape as the building behind it.
これシンガポールだね。
前のビルと後ろに建ってるビルが全く同じ形をしてるんだよ
＜＜ 💬lord_of_the_nazgul 👍51
That's a bingo!
ビンゴ！
💬KMSNNHR 👍137
better birds eye view
分かりやすい俯瞰図
Paper thin；紙のように薄い
birds-eye view；俯瞰図【おしまい】
ちなみにロック様の英語での呼び方は、The Rock（ザ・ロック）です。日本と一緒（というか日本側が合わせたのか😂）
あとドラゴンボールも
悟空は「Goku」、カカロットは「Kakarot」と割と日本語そのままですが、サイヤ人は Saiyan（サイヤン）で、スーパーサイヤ人は Super Saiyan（スーパーサイヤン）と呼ばれています。ちなみにサイヤ人の複数形は Saiyans（サイヤンズ）。野球のチームみたい…
亀仙人は Master Roshi（マスター老師）、ピッコロ大魔王は King Piccolo（キング・ピッコロ）。キング繋がりだと、海王様は King Kai（キング・カイ）で、牛魔王さまは Ox-King（オックス・キング）です。魔王と王様の区別はないのか？
あと地球の神様は Kami（カミ）で、魔神ブウは Majin Buu（マジン・ブウ）。ド直球すぎ😂
余談でした！
それでは
今日もご覧いただきありがとうございました！
明日もまたいらしてくださると嬉しいです☺️
▼▼おすすめ記事▼▼
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？