６月はプーシキンの詩①

人生に裏切られたとしても、
悲しんではいけない、怒ってはいけない！
憂うつな日は心穏やかに過ごせ：
喜びの日は、かならず、おとずれる。

心は未来に生きている；
現在は気が滅入るもの：
すべては束の間、すべては過ぎ去っていく；
過ぎ去ってしまえば、懐かしくなるだろう。　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（1825）

---

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.