意訳英語のススメ① ネイティブがよく使う英語精選。(意訳済み)

YOU NAME THE TIME! Now you tell me. Have it your way. Are you tryna start something?

直訳だけでは理解が難しく、普通に英語を学んでもなかなか出会えないフレーズ・慣用句達・・・。

今回はそんな、なかなか知られてないネイティブが良く使う英語と、その英語の裏にあるネイティブの”本音”に関しての記事です。好評なら次もやります。フォローとライクよろしく。

ネイティブに対して用いる分には何の問題も無く、むしろより自然な会話が出来る可能性がありますが、ネイティブではない英語話者の場合、”分からない”という事も往々にして発生します。今回の紹介するほとんどのフレ―ズは難度の高いものになっていますので、ネイティブではない英語話者と会話する時には気を付けましょう。

*...まぁ、相手がネイティブかどうかを判断するのは結構難しいけどね・・・。発音が全然違うけど単語・文法が合ってる人も居ればその逆も居るし・・・。...その話は今度にしましょう。

Now you tell me

よくある間違い: 今私に教えて, 今すぐ教えろ！

正答：今更そんなん言われてもなぁ...。

解説；

これがYou tell meならば”教えて/教えろ"が正答です。

しかしNowがつく事によって、今→今更　という意味になります。ネイティブの脳内では。

よって、

今更そんな事言われても困るよ.... 

という意味になります。

Have it your way

よくある間違い: 自分のやり方でやりなー！(ポジティブ) / 君のやり方でいいよ！

正答：勝手にしろよ

解説；

これは非常に難しいです。相手が感情的な人物ならば、”あ、これはポジティブな意味で言ってるんじゃない！”と分かりますが、ボソッ....と言われると...困りますね..。

まあ、この記事を読んだ事によって、本当の意味が分かる訳ですが！

よくある間違いとして、ポジティブな意味で”お好きにどうぞ”と言っていると解釈してしまう人が多いのですが、実際にはネガティブな意味で、”勝手にしろ！”と言っています。

これを言われた場合、

相手は貴方にうんざりしていて、もうお前なんかどうでもいいよ、という意味です。

....あまり言われないようにしましょう。

Are you tryna start something?

よくある間違い：何か始めるの？

正答：てめえ喧嘩売ってんのか？

解説；

Somethingには、”大きな事”という意味が含まれる事があります。このケースがそうです。

何か大きな事を始めるのか→喧嘩を始めるのか

という意味になります。

*tryna=trying to

You name the time

よくある間違い：貴方が時間に名前をつけて/貴方が時間の名前をつけて

正答：君が時間を決めて(いつにするかを君が決めて)

解説；

Weblioにおける"name"の主な意味

名、名称、名前、姓名、評判、名声、有名な人、名士、悪口、(神・キリストの)御名(みな)                                                引用元

もちろんこれは正しいですが他にも、

”はっきりと指示する”という意味があります。

ですからこの場合、

貴方が時間をはっきりと指示して→君が時間を決めて

となります。

これは非常に難しいフレーズでしたね。

・・・いかがでしたか？

HEEEEY GOOD STUFF!!

と思った方はライクとフォローよろしく。それではまた次回。好評ならどんどん続けます。