いろいろな言語でダース・ベイダー
5月4日は映画やゲームなど多彩な方面で展開している『スター・ウォーズ』シリーズの記念日であるスター・ウォーズの日です。
アメリカ映画『STAR WARS/スター・ウォーズ』(のちに『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』に改題)はジョージ・ルーカス監督の代表作で、昭和53年7月1日に日本で劇場公開されてから令和5年に40周年を迎えます。
今回はいろいろな言語でダース・ベイダーを取り上げます。
いろいろな言語でダース・ベイダー
日本語における『スター・ウォーズ』シリーズの〈Darth Vader〉[ダース・ヴェイダー]の公式表記は【ダース・ベイダー】で、昭和時代は【ダース・ベーダー】表記も多く見られます。
ダースは“シスの暗黒卿”の称号という設定になっていて、スクウェア・エニックスのゲーム『ドラゴンクエスト』シリーズでは〈ダースドラゴン〉や〈ダースリカント〉といった最上位種のモンスターの称号に用いられ、タツノコプロ・フジテレビのアニメ『OKAWARI-BOYスターザンS』に〈ダース・ベーロー〉という登場人物がいます。
ベイダーの英語表記はオランダ語で“父”の意の〈Vader〉[ファーデル]と同一の綴りとなっています。
ベイダーはナムコ(現:バンダイナムコエンターテインメント)のファミコン用アクションゲーム『スターウォーズ』で〈サソリベイダー〉や〈ギャオスベイダー〉などボスキャラとして登場するダース・ベイダー配下のモンスターの共通呼称となっています。
【Darth Vader】ほとんどのラテン文字使用言語 - 英語の連字〈TH〉は各言語では発音が異なる。
【Darth Vader / ·𐑛𐑸𐑔 ·𐑝𐑱𐑛𐑼】イギリス英[ˈdɑːθ ˈveɪ.də]
【Darth Vader / 𐐔𐐪𐑉𐑃 𐐚𐐩𐐼𐑉𐐲】アメリカ英[ˈdɑ˞ːθ ˈveɪ.dɚ]
【Dart Vader】エスペラント
【Dart Vayder】アゼルバイジャン
【Dart Vejder】セルビア・クロアチア
【Dart Veyder】ウズベク
【Dart Weýder】トルクメン
【Dartas Veideris】リトアニア
【Dark Vador】フランス - ダースは英語のダーク由来の〈Dark〉[ダルク]に置き換えられている。
【Dazswh Veizdaz / Daƨsɯƅ Veiƨdaƨ / 达斯・维达】チワン
【Dārts Veiders】ラトビア
【Δαρθ Βέιδερ , Δαρϑ Βέιδεϱ】古典ギリシャ
【Νταρθ Βέιντερ】ギリシャ
【Дарт Веидер】アブハズ
【Дарт Вейдер】ほとんどのキリル文字使用言語
【Дарт Вейдър】ブルガリア
【Дарт Вейдэр】モルドバ
【Дарт Вајдер】アゼルバイジャン
【Дарт Вејдер】セルビア、マケドニア
【Дарт Вэйдэр】ベラルーシ
【Дарф Вэйдер】モンゴル - 古代教会スラブ語フィータ《Ѳ・ѳ》が英語TH[θ]音に対応することを反映した表記。
【Դարթ Վեյդեր】アルメニア
【Տարդ Վեյտըր】西アルメニア
【დართ ვეიდერი / ᲓᲐᲠᲗ ᲕᲔᲘᲓᲔᲠᲘ / ႣႠႰႧ ႥႤႨႣႤႰႨ】ジョージア、メグレル
【ᏓᏘ ᏪᏓ / Dati Weda】チェロキー
【דארת׳ ויידר】ヘブライ - タウ《ת》は本来、古典ヘブライ語では英語の無声TH[θ]と同音の字母だったが、現行正書法では[t]音に変化したため、ゲレッシュ付きタウ《ת׳》で本来の[θ]音に発音が変化したことを示す。
【דאַרט װײדער , דאַרט וויידער】イディッシュ - 英語TH[θ]に対応するソフ《ת》[s]あるいはトフ《תּ》[t]ではなくテット《ט》で表記される。
【دارت ویدر】ダリー
【دارت ویدار】南アゼルバイジャン
【دارت ۋېيدېر】ウイグル
【دارت ۆەيدەر】カザフ
【دارث فيدر】アラビア
【دارث ڤيدر】モロッコ・アラビア
【دارث ڥيدر】チュニジア
【دارث وِیدِر】ペルシア
【دارث ۏيدر】ジャウィ
【دارس ڤەیدەر】ソラニー
【ڈارتھ ویڈر】ウルドゥー、西パンジャブ
【ډارټ ویډر】パシュトー
【ڊارٿ ويڊر】シンド
【ޑާރތް ވެޑަރ】ディベヒ
【ܖܐܪܬ ܒܝܕܪ】アッシリア現代アラム
【डार्थ भेडर】ネパール
【डार्थ वेडर】ヒンディー
【डार्थ व्हेडर】マラーティー
【डार्थ् वेडर् / 𑌡𑌾𑌰𑍍𑌥𑍍 𑌵𑍇𑌡𑌰𑍍】サンスクリット
【ডার্থ ভেডার】ベンガル
【ডাৰ্থ ভেডাৰ】アッサム
【ਡਾਰਥ ਵੇਡਰ】パンジャブ
【ཌརཐ་ བི་ཌར་ , ཌརཐ་ བི་ཌར།】ゾンカ
【ཏ་སི་ཝེ་ཏེར་ , ཏ་སི་ཝེ་ཏེར།】チベット
【𑐜𑐵𑐬𑑂𑐠 𑐨𑐾𑐜𑐬 / डारथ भेडर】ネワール
【ꯗꯥꯔ꯭ꯊ ꯚꯦꯗ꯭ꯔ / দার্থ ভেদর】マニプーリ
【ડાર્થ વેડર】グジャラート
【𑂙𑂰𑂩𑂹𑂟 𑂫𑂵𑂙𑂩 / डार्थ वेडर】ビハール/ボージュプリー
【𑒛𑒰𑒩𑓂𑒟 𑒫𑒹𑒛𑒩 / डार्थ वेडर】マイティリー
【𑠖𑠬𑠤𑠹𑠚 𑠦𑠳𑠖𑠤 / डार्थ वेडर】ドーグリー
【ଡାର୍ଟ୍ ଭେଡର୍ , ଡାର୍ଟ ଭେଡର】オリヤー
【ᱰᱟᱨᱛᱷ ᱵᱷᱮᱰᱟᱨ】サンタル
【டார்த் வேடர்】タミル
【డార్త్ వాడర్】テルグ
【ಡಾರ್ತ್ ವೇಡರ್】カンナダ
【ഡാർത്ത് വേഡർ】マラヤラム
【ඩාර්ත් වේඩර】シンハラ
【ဍာရ်္ထ ဝေဍရ / Ḍārtha Veḍara】パーリ
【ဒါ့သ် ဗေဒါ】ビルマ
【ដារ៍ធ វីឌ័រ】クメール
【ดาร์ธ เวเดอร์】タイ
【ດາຣ໌ທ ເວເດີ】ラオ
【ꦢꦂꦡ꧀ ꦥ꦳ꦢꦼꦂ / Darth Vader】ジャワ - 現行ラテン文字正書法で〈TH〉は、本来の発音で旧正書法では《Ṭ・ṭ》と表記されていたそり舌音TTA《ꦛ》[ʈ]とサンスクリット由来の有気音THA《ꦡ》[tʰ]の2種類があり、後者に対応すると思われる。
【ᬤᬃᬣ᭄ ᬯ᬴ᬤᭂᬃ , ᬤᬃᬣ᭄ ᬧᬤᭂᬃ】バリ
【ᬤᬃᭇ᭄ ᭉᬤᭂᬃ】ササック
【ᮓᮁᮒ ᮗᮓᮨᮛ᮪】スンダ
【ᨉᨑᨈ ᨓᨉᨛᨑ】ブギス
【ᜇᜇ᜔ᜐ᜔ ᜊᜒᜌ᜔ᜇᜇ᜔ , ᜇᜍ᜔ᜐ᜔ ᜊᜒᜌ᜔ᜇᜍ᜔ / Darth Vader】タガログ/フィリピノ
【ᜧᜭ᜴ᜰ᜴ ᜪᜲᜬ᜴ᜧᜭ᜴】ハヌノオ
【ᝇ ᝋᝒᝇ】ブヒッド
【ᝧ ᝪᝲᝧ】タグバヌワ
【達斯・維達 / 达斯・维达 / Dásī Wéidá】中国
【達斯・維達 / ㄉㄚˊㄙ ㄨㄟˊㄉㄚˊ】台湾華
【達斯・維達 / Daat⁶si¹ Wai⁴daat⁶】広東
【達斯・維達 / Ta̍t-su Ûi-ta̍t】台湾
【达斯・维达 / Dhǎksi Vídhak】上海
【다스 베이더】韓国
【ダース・ベーダー / Daasu Beedaa】沖縄
【ዳርት ቫደር , ዳርት፡ቫደር】アムハラ、ティグリニャ - エチオピア文字の間点《፡》は日本語の中点《・》に該当する記号だが、現行正書法では空白に置き換えられる。
【ⴷⴰⵔⵜ ⴼⵉⴷⴻⵔ】アマジグ
【ⴷⴰⵔⵝ ⵠⴻⵢⴷⴻⵔ】カビリ、シルハ
オリジナルのベイダーと異なる名称
香港では〈黒武士〉呼称が見られます。
【Dart Fener】イタリア
【Svarthöfði】アイスランド
【黑武士 / Hēiwǔshì】中国 - 香港・マカオの中国語から。
【黑武士 / ㄏㄟ ㄨˇㄕˋ】台湾華
【黑武士 / Hak¹ mou⁵si⁶】広東
【黑武士 / Hik-bú-sū】台湾
【黑武士 / Hêkvuzhi】上海