中国語による日本人名における仮名文字の字母名
8月21日はひらがなの日で、5月10日は五十音図・あいうえおの日す。
今回はひらがなの字源を中心に、漢字圏の日本人名において漢字音に沿った読みとなるひらがな・カタカナのみの表記の場合などにおける仮名文字の字源における漢字の字母名について取り上げます。
仮名文字の字源とその漢字の中国語音を併記しています。
訓読みに由来する仮名文字のルーツとなった日本語漢字の字母は、著しく発音が異なるので注意が必要です。
公式の漢字表記が不明あるいは未公表な日本のひらがな及びカタカナ表記の著名人の中国語表記の場合、ひらがなあるいはカタカナのルーツとなった漢字で当て字が行われ、コスプレイヤーの〈えなこ〉さんの場合、漢字表記は、ひらがなの各字母に対応するカタカナの字源となった漢字2文字と女性人名の末尾を示す《子》による〈江奈子 Jiāngnàizǐ〉[ジアンナイヅー]さんとなります。
ひらがな・カタカナ表記の人名における仮名文字に濁音・半濁音・拗音を含む場合は、英語などの訳音字が使用される場合があります。
※簡体字の左肩に付いているアステリスク《*》は本来の字源と異なる字を示しています。ピンインの左肩に付いているアステリスクは訓読みと異なる発音を示しています。
ひらがなの字源
あ行【安行 / ĀN háng】
A【安➡あ《𛀂》】ĀN[アン]
I【以➡い《𛀆》】YǏ[イー]
U【宇➡う・ウ《𛀊・𛀋》】YǓ[ユイ]
E【衣➡え・𛀀《𛀑・𛀒/エ》】YĪ[イー]
O【於➡お・オ《𛀔・𛀕》】WŪ[ウー]
か行【加行 / JIĀ háng】
KA【加➡か・カ《𛀘》】JIĀ[ジア]
KI【幾・*几➡き・キ《𛀤・𛀥》】JǏ[ジー]
KU【久➡く・ク《𛀫・𛀬》】JIǓ[ジウ]
KE【計・计➡け《𛀶》】JÌ[ジー]
KO【己➡こ・コ《〓》】JǏ[ジー]
さ行【左行 / ZUǑ háng】
SA【左➡さ《𛀿》】ZUǑ[ズオ]
SHI/SI【之➡し《𛁄・𛁅》】ZHĪ[ヂー]
SU【寸➡す《〓》】CÙN[ツン]
SE【世➡せ・セ《𛁒・𛁓・𛁔》】SHÌ[シー]
SO【曾・曽➡そ・ソ《𛁙・𛁚》】CÉNG[ツォン]
た行【太行 / TÀI háng】
TA【太➡た《〓》】TÀI[タイ]
CHI/TI【知➡ち《𛁥・𛁦》】ZHĪ[ヂー]
TSU/TU【川➡つ・ツ《𛁩・𛁪》】CHUĀN[チョアン]
TE【天➡て・テ《𛁱・𛁲・𛁳》】TIĀN[ティエン]
TO【止➡と・ト《〓》】*ZHǏ[ヂー]
な行【奈行 / NÀI háng】
NA【奈➡な・ナ《𛂀・𛂁・𛂂》】NÀI[ナイ]
NI【仁➡に《𛂉》】RÉN[レン]
NU【奴➡ぬ・ヌ《𛂐》】NÚ[ヌー]
NE【禰・祢➡ね・ネ《𛂗》】NǏ[ニー]
NO【乃➡の・ノ《𛂙》】NǍI[ナイ]
は行【波行 / BŌ háng】
HA【波➡は《𛂡》】BŌ[ボー]
HI【比➡ひ・ヒ《𛂫》】BǏ[ビー]
FU/HU【不➡ふ・フ《𛂰》】BÙ[ブー]
HE【部➡へ・ヘ《𛂹》】BÙ[ブー]
HO【保➡ほ・ホ《𛂺・𛂻》】BǍO[バオ]
ま行【末行 / MÒ háng】
MA【末➡ま《𛃃・𛃄》】MÒ[モー]
MI【美➡み《𛃋・𛃌・𛃍》】MĚI[メイ]
MU【武➡む《𛃐》】WǓ[ウー]
ME【女➡め・メ《〓》】*NǙ[ニュイ]
MO【毛➡も・モ《𛃘・𛃙・𛃚》】MÁO[マオ]
や行【也行 / YĚ háng】
YA【也➡や・ヤ《𛃝・𛃞》】YĚ[イエ]
YI/I【以➡𛀆・𛄠《いぃ・イィ》】YǏ[イー]
YU【由➡ゆ・ユ《𛃤・𛃥》】YÓU[ヨウ]
YE/E【江➡𛀁・エ《いぇ・イェ》】*JIĀNG[ジアン]
YO【與・与➡よ・ヨ《𛃩・𛃪・𛃫》】YǓ[ユイ]
ら行【良行 / LIÁNG háng】
RA【良➡ら・ラ《𛃮・𛃯・𛃰》】LIÁNG[リアン]
RI【利➡り・リ《𛃱・𛃲》】LÌ[リー]
RU【留➡る《𛃹・𛃺・𛃻》】LIÚ[リウ]
RE【禮・礼➡れ・レ《𛃾・𛃿》】LǏ[リー]
RO【呂・吕➡ろ・ロ《𛄂・𛄃》】LǙ[リュイ]
わ行【和行 / HÉ háng】
WA【和➡わ・ワ《𛄉・𛄊》】HÉ[ホヲ]
WI【爲・為・为➡ゐ《𛄐/うぃ・ウィ》】WÉI[ウェイ]
WU/U【汙・污➡𛄟《𛀋/うぅ・ウゥ》】WŪ[ウー]
WE【惠・恵➡ゑ《𛄒/うぇ・ウェ》】HUÌ[ホイ]
WO/O【遠・远➡を《𛄛・𛄜/うぉ・ウォ》】YUǍN[ユアン・ユエン]
N【无➡ん《𛄝・𛄞》】WÚ/MÓ[ウー/モー] - ユニコードの変体仮名の字母名“N-MU-MO”からの推測。
ひらがなと異なるカタカナの字源
※カタカナ本来のE《𛀀》は、ひらがなE《え》と同じく《衣》由来となっています。
ア行【阿行 / Ā háng】
A【阿➡ア《𛀄》】Ā[アー]
I【伊➡イ《𛀇》】YĪ[イー]
E/YE【江➡エ《𛀁》】*JIĀNG[ジアン]
カ行【加行 / JIĀ háng】
KE【介➡ケ《𛀲・𛀳》】JIÈ[ジエ]
サ行【散行 / SǍN háng】
SA【散➡サ《𛁁》】SǍN[サン]
SU【須・须➡ス《𛁐・𛁑》】XŪ[シュイ]
タ行【多行 / DUŌ háng】
TA【多➡タ《𛁟・𛁠》】DUŌ[ドゥオ]
CHI/TI【千➡チ《𛁢》】QIĀN[チエン]
ナ行【奈行 / NÀI háng】
NI【二➡ニ《𛂈》】ÈR[アル]
NE-KO【子➡〓《𛂘》】*ZǏ[ヅー] - 明治33年8/21にカタカナ五十音表が整理される以前に多用されていたカタカナ字母NEにおける変体仮名の字母名は“NE-KO”で、変体仮名ではネ[ne]の他に、主に女性人名の接尾語に用いられるコ[ko]とも読まれる。
ハ行【八行 / BĀ háng】
HA【八➡ハ《𛂞》】BĀ[バー]
マ行【末行 / MÒ háng】
MU【牟➡ム《𛃒》】MÓU[モウ]
ヤ行【也行 / YĚ háng】
YE【延➡𛄡《いぇ・イェ》】YÁN[イェン] - 20世紀中頃のアイヌモシリ式アイヌ語仮名では《イ》と《エ》の合字に由来。
ラ行【良行 / LIÁNG háng】
RU【流➡ル《𛃸》】LIÚ[リウ]
ワ行【和行 / HÉ háng】
WI【井➡ヰ《𛄍・𛄎》】*JǏNG[ジン]
U【宇➡𛄢《𛀊・𛀋》】YÚ[ユイ]
WO/O【乎➡ヲ《𛄖・𛄗》】HŪ[フー]
N【尔・尓➡ン《𛂋・𛂌》】NǏ[ニー] - 同じルーツの変体仮名ではニ[ɲi]を表す。ニホニウムの《鉨・鿭》/nǐ/ [ニー]は繁体字が《鑈》とならないため、この場合、“nǐ”と読む《尔》が正字となる。
ひらがな・カタカナと異なる変体仮名の字源
漢字表記による仮名文字の分類は伝統的に見られる表記となっています。
ア行【阿行 / Ā háng】
A【愛・爱《𛀃》】ÀI[アイ]
A-WO【惡・恶・悪《𛀅》】È[ヲー]
I【意《𛀈》】YÌ[イー]
I【移《𛀉》】YÍ[イー]
U【憂・忧《𛀌》】YŌU[ヨウ]
U【有《𛀍》】YǑU[ヨウ]
U【雲・云《𛀎》】YÚN[ユン]
E【盈《𛀏》】YÍNG[イン]
E【緣・缘・縁《𛀐》】YUÁN[ユアン・ユエン]
E【要《𛀓》】YÀO[ヤオ]
O【隱・隐・隠《𛀖》】YǏN[イン]
カ行【加行 / JIĀ háng】
KA【佳《𛀗》】JIĀ[ジア]
KA【可《𛀙・𛀚》】KĚ[コヲ]
KA【嘉《𛀛》】JIĀ[ジア]
KA【我《𛀜》】WǑ[ウォー・ウオ]
KA【歟・欤《𛀝》】*YÚ[ユイ]
KA【賀・贺《𛀞》】HÈ[ホヲ]
KA【閑・闲《𛀟》】XIÁN[シエン]
KA【香《𛀠》】XIĀNG[シアン]
KA【駕・驾《𛀡》】JIÀ[ジア]
KA-KE【家《𛀢》】JIĀ[ジア]
KI【喜《𛀣》】XǏ[シー]
KI【支《𛀦》】ZHĪ[ヂー]
KI【木《𛀧》】*MÙ[ムー]
KI【祈《𛀨》】QÍ[チー]
KI【貴・贵《𛀩》】GUÌ[グイ]
KI【起《𛀪》】QǏ[チー]
KU【九《𛀭》】JIǓ[ジウ]
KU【供《𛀮》】GŌNG[ゴン]
KU【俱・倶《𛀯》】JÙ[ジュイ]
KU【具《𛀰》】JÙ[ジュイ]
KU【求《𛀱》】QIÚ[チウ]
KE【希《𛀴》】XĪ[シー]
KE【氣・气・気《𛀵》】QÌ[チー]
KE【遣《𛀷》】QIǍN[チエン]
KO【古《𛀸》】GǓ[グー]
KO【故《𛀹》】GÙ[グー]
KO【許・许《𛀺》】XǓ[シュイ]
KO-KI【期《𛀻》】QĪ[チー]
サ行【佐行 / ZUǑ háng】
SA【乍《𛀼》】ZHÀ[ヂャー]
SA【佐《𛀽・𛀾》】ZUǑ[ズオ]
SA【差《𛁀》】CHÀ[チャー]
SA【斜《𛁂》】XIÉ[シエ]
SA【沙《𛁃》】SHĀ[シャー]
SI【事《𛁆》】SHÌ[シー]
SI【四《𛁇》】SÌ[スー]
SI【志《𛁈》】ZHÌ[ヂー]
SI【新《𛁉》】XĪN[シン]
SU【受《𛁊》】SHÒU[ショウ]
SU【壽・寿《𛁋》】SHÒU[ショウ]
SU【數・数《𛁌》】SHÙ[シュー]
SU【春《𛁎・𛁏》】CHŪN[チュン]
SE【勢・势《𛁕》】SHÌ[シー]
SE【聲・声《𛁖》】SHĒNG[ション]
SO【所《𛁗・𛁘》】SUǑ[スオ]
SO【楚《𛁛》】CHǓ[チュー]
SO【蘇・苏《𛁜》】SŪ[スー]
SO【處・处・処《𛁝》】CHÙ[チュー]
タ行【多行 / DUŌ háng】
TA【堂《𛁞》】TÁNG[タン]
TA【當・当《𛁡》】DĀNG[ダン]
TI【地《𛁣》】DÌ[ディー]
TI【智《𛁤》】ZHÌ[ヂー]
TI【致《𛁤》】ZHÌ[ヂー]
TI【遲・迟・遅《𛁨》】CHÍ[チー]
TU【津《𛁫》】*JĪN[ジン]
TU【都《𛁬》】DŪ[ドゥー]
TU-TO【徒《𛁭》】TÚ[トゥー]
TE【亭《𛁮》】TÍNG[ティン]
TE【低《𛁯》】DĪ[ディー]
TE【傳・传・伝《𛁰》】CHUÁN[チュアン]
TE【帝《𛁴》】DÌ[ディー]
TE【弖・氐《𛁵》】DĪ[ディー] - 国字《弖》[て]における本来の中国語漢字音は〈HÙ〉[フー]。
TE【轉・转・転《𛁶》】ZHUǍN[ヂュアン]
TO【土《𛁷》】TǓ[トゥー]
TO【度《𛁸》】DÙ[ドゥー]
TO【東・东《𛁹》】DŌNG[ドン]
TO【登《𛁺・𛁻》】DĒNG[ドン]
TO【砥《𛁼》】*DǏ[ディー]
TO-RA【等《𛁽》】DĚNG[ドン]
ナ行【奈行 / NÀI háng】
NA【南《𛁾》】NÁN[ナン]
NA【名《𛁿》】*MÍNG[ミン]
NA【菜《𛂃》】*CÀI[ツァイ]
NA【那《𛂄・𛂅》】NÀ[ナー]
NA【難・难《𛂆》】NÁN[ナン]
NI【丹《𛂇》】*DĀN[ダン]
NI【兒・儿・児《𛂊》】ÉR[アル]
NI【爾・尔・尓《𛂋・𛂌》】ĚR[アル] - カタカナN《ン》とは系統が異なる。
NI【耳《𛂍》】ĚR[アル]
NI-TE【而《𛂎》】ÉR[アル]
NU【努《𛂏》】NǓ[ヌー]
NU【怒《𛂑》】NÙ[ヌー]
NE【年《𛂒・𛂓・𛂔》】NIÁN[ニエン]
NE【根《𛂕》】*GĒN[ゲン]
NE【熱・热《𛂖》】RÈ[ロヲ]
NO【濃・浓《𛂚》】NÓNG[ノン]
NO【能《𛂛・𛂜》】NÉNG[ノン]
NO【農・农《𛂝》】NÓNG[ノン]
ハ行【波行 / BŌ háng】
HA【半《𛂟》】BÀN[バン]
HA【婆《𛂠》】PÓ[ポー]
HA【盤・盘《𛂢・𛂣》】PÁN[パン]
HA【破《𛂤》】PÒ[ポー]
HA【者《𛂥・𛂦》】*ZHĚ[ヂョー]
HA【葉・*叶《𛂧》】*YÈ[イエ]
HA【頗・颇《𛂨》】PŌ[ポー]
HI【悲《𛂩》】BĒI[ベイ]
HI【日《𛂪》】*RÌ[リー]
HI【避《𛂬》】BÌ[ビー]
HI【非《𛂭》】FĒI[フェイ]
HI【飛・飞《𛂮・𛂯》】FĒI[フェイ]
HU【婦・妇《𛂱》】FÙ[フー]
HU【布《𛂲》】BÙ[ブー]
HE【倍《𛂳》】BÈI[ベイ]
HE【弊《𛂴・𛂵》】BÌ[ビー]
HE【遍《𛂶》】BIÀN[ビエン]
HE【邊・边・辺《𛂷・𛂸》】BIĀN[ビエン]
HO【報・报《𛂼》】BÀO[バオ]
HO【奉《𛂽》】FÈNG[フォン]
HO【寶・宝《𛂾》】BǍO[バオ]
HO【本《𛂿・𛃀》】BĚN[ベン]
HO【豐・丰・豊《𛃁》】FĒNG[フォン]
マ行【麻行 / MÁ háng】
MA【万《𛃂》】WÀN[ワン]
MA【滿・满・満《𛃅・𛃆》】MǍN[マン]
MA【萬・万《𛃇》】WÀN[ワン]
MA【麻《𛃈》】MÁ[マー]
MI【微《𛃊》】WĒI[ウェイ]
MI【見・见《𛃎》】*JIÀN[ジエン]
MI【身《𛃏》】*SHĒN[シェン]
MU【無・无《𛃑》】WÚ[ウー]
MU【舞《𛃓》】WǓ[ウー]
ME【免《𛃔》】MIǍN[ミエン]
ME【面《𛃕》】MIÀN[ミエン]
ME-MA【馬・马《𛃖》】MǍ[マー]
MO【母《𛃗》】MǓ[ムー]
MO【茂《𛃛》】MÀO[マオ]
MO【裳《𛃜》】CHÁNG[チャン]
ヤ行【也行 / YĚ háng】
YA【屋《𛃟》】*WŪ[ウー]
YA【耶《𛃠・𛃡》】YĒ[イエ]
YA-YO【夜《𛃢》】YÈ[イエ]
YU【游《𛃣》】YÓU[ヨウ]
YU【遊・*游《𛃦》】YÓU[ヨウ]
YO【代《𛃧》】*DÀI[ダイ]
YO【余《𛃨》】YÚ[ユイ]
YO【餘・馀・余《𛃬》】YÚ[ユイ]
ラ行【良行 / LIÁNG háng】
RA【羅・罗《𛃭》】LUÓ[ルオ]
RI【李《𛃳》】LǏ[リー]
RI【梨《𛃴》】LÍ[リー]
RI【理《𛃵》】LǏ[リー]
RI【里《𛃶》】LǏ[リー]
RI【離・离《𛃷》】LÍ[リー]
RU【累《𛃼》】LÈI[レイ]
RU【類・类《𛃽》】LÈI[レイ]
RE【連・连《𛄀》】LIÁN[リエン]
RE【麗・丽《𛄁》】LÌ[リー]
RO【婁・娄《𛄄》】LÓU[ロウ]
RO【樓・楼《𛄅》】LÓU[ロウ]
RO【路《𛄆》】LÙ[ルー]
RO【露《𛄇》】LÙ[ルー]
ワ行【和行 / HÉ háng】
WA【倭《𛄈》】WŌ[ウォー・ウオ]
WA【王《𛄋・𛄌》】WÁNG[ワン]
WI【居《𛄏》】JŪ[ジュイ]
WI【遺・遗《𛄑》】YÍ[イー]
WE【衞・衛・卫《𛄓・𛄔・𛄕》】WÈI[ウェイ]
WO【尾《𛄘》】*WĚI[ウェイ]
WO【緒・绪《𛄙》】XÙ[シュイ]
WO【越《𛄚》】YUÈ[ユエ]