いろいろな言語でアポロ

1969年7月20日に米・NASAの有人宇宙船であるアポロ11号が月面着陸に成功してから55周年となりました。
その記録的な出来事から7月20日は【International Moon Day】すなわち国際月の日として万国共通の“月”の記念日となり、アメリカ国内では【National Moon Day】と呼ばれています。

アポロはギリシャ・ローマ神話のオリンポスの太陽神であるアポロン神に由来する名称となっていて

今回はいろいろな言語でアポロを
取り上げます。

いろいろな言語でアポロ

アポロ計画は主に東欧では“アポロン計画”と呼ばれ、ギリシャ文字を始めキリル・アルメニア各文字体系を使用する言語の大半―かつてキリル文字が使用されていたラテン文字使用言語も含む―では原則的にアポロは〈アポロン〉と表記されます。

アポロ11号は『Apollo 11』と表記され、号数はローマ数字11《Ⅺ》を用いて『Apollo XI』と表記したり、東欧などで『Apollo-11』とハイフン《‐》を付加す表記が見られます。

日本語では数字の後に《号》[ゴウ]が付きますが、映画『アポロ13』のように号が付かない例外も稀に見られます。

【アポロ〈Apollo〉―アポロン〈Apollon〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【アポロ〈Apollo / ·𐑩𐑐𐑪𐑤𐑴〉―アポロン〈Apollon / ·𐑩𐑐𐑪𐑤𐑩𐑯〉】イギリス英
【アポロ〈Apollo / 𐐊𐐹𐐱𐑊𐐬 , 𐐊𐐹𐐪𐑊𐐬〉―アポロン〈Apollon / 𐐊𐐹𐐱𐑊𐐲𐑌 , 𐐊𐐹𐐪𐑊𐐲𐑌〉】アメリカ英
【アポロ〈Apollo-〉―アポロン〈Apollons〉】ラトビア
【アポロ〈Apollo / 𐔀𐔗𐔖𐔑𐔖 / 𐕰𐖯𐖮𐖪𐖮〉―アポロン〈Apoloni / 𐔀𐔗𐔖𐔐𐔖𐔓𐔍 / 𐕰𐖯𐖮𐖩𐖮𐖬𐖥〉】アルバニア
【アポロ〈Apollo / आपोल्लो〉―アポロン〈Apollon / आपोल्लोन〉】ロマーニー
【アポロ〈Apollo / ᜀᜉᜓᜎ᜔ᜎᜓ〉―アポロン〈Apollon / ᜀᜉᜓᜎ᜔ᜎᜓᜈ᜔〉】セブアノ
【アポロ〈Apolló〉―アポロン〈Apollón〉】チェコ、ハンガリー
【アポロ〈Apollō / 𐌀𐌐𐌏𐌋𐌋𐌏〉】ラテン
【アポロ〈Apollu〉】シチリア
【アポロ〈Apolo〉―アポロン〈Apolon〉】ポルトガル、セルビア・クロアチア、スロベニア
【アポロ〈Apolo〉―アポロン〈Apolón〉】スペイン
【アポロ〈Apolo〉―アポロン〈Apoloni〉】スワヒリ
【アポロ〈Apolo〉―アポロン〈Apolono〉】エスペラント
【アポロ〈Apolo-〉―アポロン〈Apolonas〉】リトアニア
【アポロ〈Apoló〉―アポロン〈Apolón〉】スロバキア
【アポロ〈Apoŀlo , Apoŀló ; Apol·lo , Apol·ló〉―アポロン〈Apòŀlon ; Apòl·lon〉】カタロニア - 前者はミドルドット付きエル《Ŀ ŀ》で[l]の二重子音〈ĿL Ŀl ŀl〉を示す表記。現行正書法では後者のラテン文字中点《·》で区切る方式が定着している。
【アポロ〈Apoƚo , Apoło〉―アポロン〈Apoƚon , Apołon〉】ヴェネト
【アポロ〈Apôlô〉―アポロン〈Apôlôna〉】マダガスカル
【アポロ〈Apalló / Ɑpɑlló〉】アイルランド
【アポロ〈Abollo / 𐒖𐒁𐒙𐒐𐒐𐒙〉―アポロン〈Abollon / 𐒖𐒁𐒙𐒐𐒐𐒙〉】ソマリ
【アポロ〈Abulu〉―アポロン〈Abulun〉】カビリ
【アポロ〈Ahbohloz / Aƅboƅloƨ / 阿波罗〉―アポロン〈Ahbohlungz / Aƅboƅluŋƨ / 阿波隆〉】チワン
【アポロ〈A-pô-lô〉―アポロン〈A-pô-lon〉】ベトナム
【アポロ〈Àpólò〉】ヨルバ
【アポロ〈ʻApolo〉―アポロン〈ʻApolona〉】ハワイ
【(神名の)アポロ〈Απόλλω-〉―(人名の)アポロ〈Aπόλλo〉―アポロン〈Απόλλων〉】ギリシャ - アポローン神は〈Απόλλωνας〉 [アポロナス]と表記。
【アポロ〈Ἀπόλλω-〉―アポロン〈Ἀπόλλων〉】古典ギリシャ
【アポロ〈𐌀𐌐𐌖𐌋𐌖〉】エトルリア
【アポロ〈ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ / ⲀⲠⲞⲖⲖⲰ〉―アポロン〈ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ / ⲀⲠⲞⲖⲖⲰⲚ〉】コプト、ヌビア
【アポロ〈𐌰𐍀𐌰𐌿𐌻𐌻𐍉〉―アポロン〈𐌰𐍀𐌰𐌿𐌻𐌻𐍉𐌽〉】ゴート
【アポロ〈Аполло〉―アポロン〈Аполлон〉】ほとんどのキリル文字使用言語 - アポロ11号は『Аполлон-11』とハイフン付きで表記される言語が多い。
【アポロ〈Аполло / 𐍐𐍟𐍞𐍛𐍛𐍞〉―アポロン〈Аполлон / 𐍐𐍟𐍞𐍛𐍛𐍞𐍝〉】コミ、コミ・ペルミャク
【アポロ〈Аполло / ᠠᠫᠣᠯᠯᠣ᠋〉―アポロン〈Аполлон / ᠠᠫᠣᠯᠯᠣᠨ〉】モンゴル
【アポロ〈Аполлѡ / Ⰰⱂⱁⰾⰾⱉ〉―アポロン〈Аполлѡнъ / Ⰰⱂⱁⰾⰾⱉⱀⱏ〉】古代教会スラブ - アポロ11号は『Аполлѡнъ ·а҃і·』という風にキリル数字で号数を表す。
【アポロ〈Апало-〉―アポロン〈Апалон , Апалён〉】ベラルーシ
【アポロ〈Аболуо〉―アポロン〈Аболун〉】東干
【アポロ〈Ափոլլօ〉―アポロン〈Ապոլլոն〉】西アルメニア
【アポロ〈Ապոլո , Ապոլլո〉―アポロン〈Ապոլոն , Ապոլլոն〉】アルメニア
【アポロ〈აპოლო / ᲐᲞᲝᲚᲝ / Ⴀⴎⴍⴊⴍ〉―アポロン〈აპოლონი / ᲐᲞᲝᲚᲝᲜᲘ / Ⴀⴎⴍⴊⴍⴌⴈ〉】ジョージア、メグレル、ラズ
【アポロ〈ᎠᏉᎳ / Aquola〉―アポロン〈ᎠᏉᎶ / Aquolo〉】チェロキー
【アポロ〈אפולו〉―アポロン〈אפולון〉】ヘブライ
【アポロ〈אַפּאָלאָ〉―アポロン〈אַפּאָלאָן〉】イディッシュ
【アポロ〈ابولو〉―アポロ◯号〈اپوللو〉―アポロン〈ابولون〉】エジプト・アラビア
【アポロ〈اپالو〉―アポロン〈اپولون〉】ウルドゥー、シンド
【アポロ〈اپوللو〉―アポロン〈اپوللون〉】カザフ
【アポロ〈اپولو〉―アポロン〈اپولون〉】パシュトー、オスマン
【アポロ〈افولو〉―アポロン〈افولون〉】ベタウィ
【アポロ〈اڤوللو〉―アポロン〈اڤوللون〉】ジャウィ
【アポロ〈اَپولو〉】西パンジャブ、カシミール
【アポロ〈أبولو〉―アポロン〈أبولون〉】アラビア
【アポロ〈أبولّو〉―アポロン〈أبولّون〉】湾岸アラビア
【アポロ〈أپولو〉―アポロン〈أپولون〉】モロッコ・アラビア
【アポロ〈آپولو〉―アポロン〈آپولن〉】ペルシア
【アポロ〈آپولو〉―アポロン〈آپولون〉】ペルシア、ダリー
【アポロ〈آپوْلوْ〉―アポロン〈آپوْلوْن〉】南アゼルバイジャン
【アポロ〈آپۉلۉ〉―アポロン〈آپۉلۉن〉】ボスニア
【アポロ〈ئاپوللو〉―アポロン〈ئاپوللون〉】ウイグル
【アポロ〈ئەپۆڵۆ〉―アポロン〈ئەپۆڵۆن〉】ソラニー
【アポロ〈އެޕޯލޯ〉】ディベヒ
【アポロ〈ܐܦܘܠܘ〉―アポロン〈ܐܦܘܠܘܢ〉】アッシリア現代アラム
【アポロ〈ᠠᡦᠣᠯᠣ / Apolo〉―アポロン〈ᠠᡦᠣᠯᠣᠨ / Apolon〉】満州
【アポロ〈अपोलो〉―アポロン〈अपोल्लोन〉】ヒンディー
【アポロ〈अपोलो / 𑘀𑘢𑘻𑘩𑘻〉】マラーティー
【アポロ〈अपोल्लो / 𑌅𑌪𑍋𑌲𑍍𑌲𑍋〉―アポロン〈अपोल्लोन् / 𑌅𑌪𑍋𑌲𑍍𑌲𑍋𑌨𑍍〉】サンスクリット
【アポロ〈आपोलो〉】チャッティスガーリー
【アポロ〈एपलʼ〉】ボド
【アポロ〈एपोलो〉―アポロン〈एपोलोन〉】ネパール
【アポロ〈আপোল্লো〉】ビシュヌプリヤ
【アポロ〈অ্যাপোলো , এ্যাপোলো〉】ベンガル
【アポロ〈এপʼলʼ〉】アッサム
【アポロ〈ਅਪੋਲੋ〉―アポロ◯号〈ਐਪੋਲੋ〉―アポロン〈ਅਪੋਲਨ〉】パンジャブ
【アポロ〈ཨ་པོ་ལོ་ , ཨ་པོ་ལོ།〉―アポロン〈ཨ་པོ་ལཱོན་ , ཨ་པོ་ལཱོན།〉】ゾンカ
【アポロ〈ཨ་ཕོ་ལོ་ , ཨ་ཕོ་ལོ།〉―アポロン〈ཨ་པོ་ལུའོ་ , ཨ་པོ་ལུའོ།〉】チベット
【アポロ〈𑐊𑐥𑑀𑐮𑑀 / एपोलो〉】ネワール
【アポロ〈ꠄꠙꠞꠧ〉】シレット
【アポロ〈ꯑꯄꯣꯜꯂꯣ / অপোল্লো〉】マニプーリ
【アポロ〈અપોરો / 𑊰𑋒𑋧𑋙𑋧〉】カッチ
【アポロ〈એપોલો〉】グジャラート
【アポロ〈𑂃𑂣𑂷𑂪𑂷 / अपोलो〉】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【アポロ〈𑒁𑒣𑒼𑒪𑒼 / अपोलो〉】マイティリー
【アポロ〈𑅐𑅨𑅔𑅮𑅔 / अपोलो〉】マールワーリー
【アポロ〈𑊀𑊛𑊀𑊢𑊂〉】サラーエキー
【アポロ〈𑠀𑠞𑠵𑠥𑠵 / अपोलो〉】ドーグリー
【アポロ〈𑚀𑚞𑚴𑚥𑚴 / अपोलो〉】カーングリー
【アポロ〈ଆପୋଲୋ〉】オリヤー
【アポロ〈ᱮᱯᱳᱞᱳ〉―アポロ◯号〈ᱟᱯᱚᱞᱚ〉―アポロン〈ᱮᱯᱳᱞᱟᱱ〉】サンタル - アポロ11号は『ᱟᱯᱚᱞᱚ-᱑᱑』とハイフンを付ける。
【アポロ〈அப்போலோ〉―アポロ◯号〈அப்பல்லோ〉】タミル
【アポロ〈అపోలో〉】テルグ
【アポロ〈ಅಪೋಲೋ , ಅಪೊಲೊ〉】カンナダ
【アポロ〈അപ്പോളോ〉―アポロン〈അപ്പോളോൺ〉】マラヤラム
【アポロ〈ඇපොලෝ〉―アポロ◯号〈ඇපලෝ〉】シンハラ
【アポロ〈အပေါလ္လော / Apollo〉―アポロン〈အပေါလ္လောန / Apollona〉】パーリ
【アポロ〈အပေါလ်လဝ်〉―アポロン〈အပေါလ်လောန်〉】モン
【アポロ〈အပိုလို〉】ビルマ
【アポロ〈ဢႃႇပူဝ်းလူဝ်ႇ〉】シャン
【アポロ〈𑄚𑄳𑄠𑄛𑄮𑄣𑄮〉―アポロン〈𑄚𑄳𑄠𑄛𑄮𑄣𑄮𑄚𑄴〉】チャクマ
【アポロ〈អាប៉ូឡូ〉】クメール
【アポロ〈อะพอลโล〉―アポロン〈อะพอลลอน〉】タイ
【アポロ〈ອາໂປໂລ〉―アポロン〈ອາໂປລອນ〉】ラオ
【アポロ〈ꦄꦥꦺꦴꦭ꧀ꦭꦺꦴ / Apollo〉―アポロン〈ꦄꦥꦺꦴꦭ꧀ꦭꦺꦴꦤ꧀ / Apollon〉】ジャワ
【アポロ〈ᬅᬧᭀᬮ᭄ᬮᭀ〉―アポロン〈ᬅᬧᭀᬮ᭄ᬮᭀᬦ᭄〉】バリ
【アポロ〈ᨕᨄᨚᨒᨚ〉―アポロン〈ᨕᨄᨚᨒᨚᨊ〉】ブギス - 本来のブギス文字表記では末子音は表記されないため、ApolloもApollonも同一表記となるが、近年はヒンディー語デーヴァナーガリー文字のように、子音のみの発音となる子音字が表記される。
【アポロ〈𑻱𑻣𑻶𑻮𑻶 / ᨕᨄᨚᨒᨚ〉―アポロン〈𑻱𑻣𑻶𑻮𑻶 / ᨕᨄᨚᨒᨚ〉】マカッサル - 語末の“ン”はマカッサル・ロンタラ両文字体系共に表記されない。
【アポロ〈ꥆꤶꥋꤾ꥓ꤾꥋ〉―アポロン〈ꥆꤶꥋꤾ꥓ꤾꥋꥐ〉】ルジャン
【アポロ〈ᯀᯇᯬᯞ᯲ᯞᯬ〉―アポロン〈ᯀᯇᯬᯞ᯲ᯞᯬᯉ᯲〉】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【アポロ〈ᯀᯇᯬᯞ᯲ᯞᯬ〉―アポロン〈ᯀᯇᯬᯞ᯲ᯞᯬᯊ᯲〉】マンダイリン
【アポロ〈ᯀᯇᯭᯞ᯳ᯞᯭ〉―アポロン〈ᯀᯇᯭᯞ᯳ᯞᯭᯉ᯳〉】カロ・バタク
【アポロ〈ᯁᯈᯬᯟ᯳ᯟᯬ〉―アポロン〈ᯁᯈᯬᯟ᯳ᯟᯬᯉ᯳〉】シマルングン
【アポロ〈ᜀᜉᜓᜎᜓ / Apolo〉―アポロン〈ᜀᜉᜓᜎᜓᜈ᜔ / Apolon〉】タガログ/フィリピノ
【アポロ〈ᜠᜩᜳᜮᜳ〉―アポロン〈ᜠᜩᜳᜮᜳᜨ᜴〉】ハヌノオ
【アポロ〈ᝉᝀᝓᝎᝓ〉―アポロン〈ᝉᝀᝓᝎᝓ〉】ブヒッド - 語末の“ン”[-n]は表記されないが発音される。
【アポロ〈ᝠᝩᝳᝮᝳ〉―アポロン〈ᝠᝩᝳᝮᝳ〉】タグバヌワ - 語末の“ン”[-n]は表記されないが発音される。
【アポロ〈阿波羅 / 阿波罗 / Ābōluó〉―アポロン〈阿波隆 / Ābōlóng〉】中国
【アポロ〈阿波羅 / ㄚㄅㄛㄌㄨㄛˊ〉―アポロン〈阿波羅 / ㄚㄅㄛㄌㄨㄥˊ〉】台湾華
【アポロ〈阿波羅 / Aa³bo¹lo⁴〉―アポロン〈阿波隆 / Aa³bo¹lung⁴〉】広東
【アポロ〈阿波羅 / A-pó-loh〉―アポロン〈阿波羅 / A-pó-liông〉】台湾
【アポロ〈阿波羅 / Â-pô-lò〉―アポロン〈阿波羅 / Â-pô-lùng〉】客家
【アポロ〈阿波罗 / Àbulu〉―アポロン〈阿波隆 / Àbulon〉】上海
【アポロ〈아뽈로〉―アポロン〈아뽈론〉】チアチア
【アポロ〈아폴로〉―アポロン〈아폴론〉】韓国
【アポロ〈アポロ / Aporo〉―アポロン〈アポロン / Aporon〉】アイヌ
【アポロ〈አፖሎ〉―アポロン〈አፖሎን〉】アムハラ - アポロ11号は『አፖሎ ፲፩』で、上下の数符は連結される場合がある。
【アポロ〈ኣፖሎ〉―アポロン〈ኣፖሎን〉】ティグリニャ
【アポロ〈ⴰⴱⵓⵍⵓ〉―アポロン〈ⴰⴱⵓⵍⵓⵏ〉】アマジグ
【アポロ〈ⵀⵓⵍⵓ〉―アポロン〈ⵀⵓⵍⵓⵏ〉】トゥアレグ - 語頭のア《ⴰ》[a]は表記されない。
【アポロ〈ꕉꕶꖃ〉―アポロン〈ꕉꕶꗏꘋ〉】ヴァイ
【アポロ〈𞤀𞤨𞤮𞤤𞥆𞤮〉―アポロン〈𞤀𞤨𞤮𞤤𞥆𞤮𞤲〉】フラニ