いろいろな言語ではっかない
10月20日は北海道北見市の記念日であるはっかない恋デーです。
北見市はハッカ=ミントの名産地であることから“ペパーミントシティ”と呼ばれています。
〈はっかない〉は薄荷[hà.kːá ハッカ]と儚い[hà.ká.nái̯ ハカナイ]を掛けたネーミングになっていて、はかない恋を成就させるための応援の記念日となっています。
今回はいろいろな言語ではっかないを取り上げます。
いろいろな言語ではっかない
促音=二重子音が存在しない言語では〈儚い /はかない / Hakanai〉の翻字と同一表記となりますが、ギリシャ語など一部言語では綴字上では二重子音であっても単子音として発音されます。
【Hakkanai】ほとんどのラテン文字使用言語
【Hakkanai / ·𐑣𐑨𐑒𐑩𐑯𐑲】イギリス英
【Hakkanai / 𐐐𐐰𐐿𐐲𐑌𐐴】アメリカ英
【Hakkanai / 𐔌𐔀𐔏𐔏𐔀𐔔𐔀𐔍 / 𐕼𐖗𐖨𐖨𐖗𐖬𐖗𐖥】アルバニア
【Hakkanaï】フランス
【Hakkanay】アゼルバイジャン、ウズベク
【Hakkanaý】トルクメン
【Hakanai】ルーマニア、モルドバ、スロベニア - 日本語各種ローマ字表記共通の〈儚い〉の綴りと同一。
【Hakanaj】セルビア・クロアチア、ボスニア
【Hakanaja】エスペラント
【Haccanai】ポルトガル、ウェールズ
【Hàkkánáì】ヨルバ
【Bạc hà nội / 薄荷內】ベトナム
【Bozhoznei / Boƨhoƨnei / 薄荷内】チワン - 稚内は〈Cinei / 稚内〉。
【Xakkanay】ウズベク
【Χακκανάι / ΧΑΚΚΑΝΑΪ】ギリシャ
【Ἁκκανάι / ͰΑΚΚΑΝΑΙ】古典ギリシャ
【ϩⲁⲕⲕⲁⲛⲁⲓ̈ / ϨⲀⲔⲔⲀⲚⲀⲒ̈】ヌビア
【ϩⲁⲕⲭⲁⲛⲁⲓ / ϨⲀⲔⲬⲀⲚⲀⲒ】コプト
【Хаканаи】セルビア、ボスニア
【Хаканай】ブルガリア、ベラルーシ、モルドバ - 日本語キリル文字表記による〈儚い〉と同綴。
【Хаканај】セルビア、ボスニア、マケドニア
【Хакканай】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ҳакканаи】アブハズ - 一般名詞のハッカ[薄荷]は〈Аҳакка〉と冠詞が付く。
【Ҳакканай】タジク
【Бәхәлуй】東干 - 稚内は〈Җылуй〉。
【Гакканай】ルシン
【Һакканај】アゼルバイジャン
【Һакканай】ヤクート
【Հակկանայ】アルメニア
【Հաքքանաի】西アルメニア
【ჰაკანაი / ᲰᲐᲙᲐᲜᲐᲘ / Ⴠⴀⴉⴀⴌⴀⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎭᎧᎾᎢ / Hakanai】チェロキー
【האקאנאי】ヘブライ
【האַקאַנײַ】イディッシュ
【חאקאנאיי】ラディノ
【حاققاناي】ボスニア
【حاككاناي】カザフ
【خاككاناي】ウイグル
【هاكاناي】アラビア - 母音記号を使用しない正書法では促音を示すシャッダ付きカーフ《كّ》[kːa ッカ/kːi ッキ/kːu ック]のシャッダが省略される場合が多い。
【هاكاناى】エジプト・アラビア[هاكاناى]
【هاکانای】ペルシア、ダリー、パシュトー[هاکانای]
【ھاکانای】ソラニー[ھاکانای]
【هاکّاناي ، هاكّاناي】モロッコ・アラビア - 促音《っ・ッ》を表すダイアクリティカルマークであるシャッダ《ــّـ》が必ず表記され、㊨のマグレブ文字表記では《کّ》, ㊧の現代アラビア文字表記では《كّ》が独立形となる。
【هاڪاناي】シンド
【هقكاناي】ジャウィ
【هَكَّنَی】タジク
【ہقانائی】ウルドゥー
【ہکّانائی】西パンジャブ
【ہَکّانائی】カシミール
【ހައްކަނައި】ディベヒ
【ܗܟܐܢܐܝ】シリア
【ܗܩܐܢܐܝ】アッシリア現代アラム
【हक्कानाई】マラーティー
【हक्कानाय】コンカニ
【हक्कानै / 𑌹𑌕𑍍𑌕𑌾𑌨𑍈】サンスクリット
【हक़्क़ानाई】ヒンディー - 稚内は〈वक़्क़ानी〉[ワッカニー]とQA《क़》[q クヮ]が用いられるが、実際はKA《क》[k カ]と同音となる。
【हाक्कानाइ】ボド
【हाक्कानाई】ネパール
【হাক্কানাই】ベンガル、アッサム
【ਹੱਕਾਨਾਈ】パンジャブ
【ཧཀ་ཀ་ནའི་ , ཧཀ་ཀ་ནའི།】ゾンカ
【ཧག་ཁ་ནའི་ , ཧག་ཁ་ནའི།】チベット
【हक्कानाइ / 𑐴𑐎𑑂𑐎𑐵𑐣𑐵𑐂】ネワール
【ꠢꠣꠇ꠆ꠇꠣꠘꠣꠁ】シレット
【ꯍꯛꯀꯥꯅꯥꯢ / হক্কানাই】マニプーリ
【હક્કાનાઈ】グジャラート
【𑂯𑂍𑂹𑂍𑂰𑂢𑂰𑂆 / हक्कानाई】ビハール/ボージュプリー
【𑒯𑒏𑓂𑒏𑒰𑒢𑒻 / हक्कानै】マイティリー
【𑠪𑠊𑠹𑠊𑠬𑠝𑠬𑠃 / हक्कानाई】ドーグリー
【𑚩𑚊𑚶𑚊𑚭𑚝𑚭𑚃 / हक्कानाई】カーングリー
【ହାକ୍କାନାଇ】オリヤー
【ᱦᱟᱠᱠᱟᱱᱟᱭ】サンタル
【ஹாக்கனை】タミル
【హక్కనై】テルグ
【ಹಕ್ಕನೈ】カンナダ
【ഹക്കനൈ】マラヤラム
【හක්කනයි】シンハラ
【ဟတ်ကာနိုင်း】ビルマ
【ဟက္ကာနာဤ / Hakkānāī】パーリ
【𑄦𑄇𑄴𑄇𑄚𑄭】チャクマ
【ហាកកាណៃ】クメール
【ฮักกะไน】タイ
【ຮັກກາໄນ】ラオ
【ꦲꦏ꧀ꦏꦤꦻ / Hakkanai】ジャワ
【ᬳᬓ᭄ᬓᬦᬿ】バリ
【ᮠᮊ᮪ᮊᮔᮄ】スンダ
【ᨖᨀᨊᨕᨗ】ブギス
【ꥁꤰ꥓ꤰꤵꥊ】ルジャン
【ᜑᜃ᜔ᜃᜈᜁ , ᜑᜃ᜔ᜃᜈᜌ᜔ / Hakkanai】タガログ/フィリピノ
【ᜱᜣ᜴ᜣᜨᜡ , ᜱᜣ᜴ᜣᜨᜬ᜴】ハヌノオ
【ᝑᝃᝈᝁ】ブヒッド
【ᝣᝣᝨᝡ】タグバヌワ
【薄荷內 / 薄荷内 / Bòhénèi】中国 - 稚内は〈稚內 / 稚内 / Zhìnèi〉。
【薄荷內 / ㄅㄛˋㄏㄜˊㄋㄟˋ】台湾華 - 稚内は〈稚內 / ㄓˋㄋㄟˋ〉。
【薄荷內 / Bok⁶ho⁴noi⁶】広東 - 稚内は〈稚內 / Zi⁴noi⁶〉。
【薄荷內 / Po̍k-hô-lāi】台湾 - 稚内は〈稚內 / Tī-lāi〉。
【薄荷內 / Pho̍k-hò-nui】客家 - 稚内は〈稚內 / Chhṳ̂-nui〉。
【薄荷内 / Bhúhunae】上海 - 稚内は〈稚内 / Zhínae〉。
【핫카나이】韓国 - 薄荷の本来の漢字音は〈박하〉。
【はっかねー / Haꞯkanee】沖縄
【ハッカナイ / Hakkanay】アイヌ
【ሃካናይ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵀⴰⴽⴽⴰⵏⴰⵢ】アマジグ
【ⵂⴾⴾⵏⵢ】トゥアレグ - ア段を表すYA《ⴰ》[a ア]は伝統的表記では語末以外では原則的に表記されない。
【ꕌꕪꕯꔤ】ヴァイ
【ߤߞߊߣߊ߬ߦߌ】マニンカ
【𞤖𞤢𞤳𞥆𞤢𞤲𞤢𞤴】フラニ
【ᐦᐊᒃᑲᓇᐃ / Hakkanai】イヌイット
【ᕼᐊᒃᑲᓇᐃ】ヌナブト
【ᕹᒃᑲᓇᐃ】ヌナビック