【世界コスプレの日/いい推しの日】と気になる推し有名人の各言語による文字表記
11月3日は世界コスプレの日、11月4日はいい推しの日です。
“推し”は業界用語の〈一押し / イチオシ〉から生まれた近年の新語で、応援している芸能人・グループやキャラクターなどを示す意味合いになっています。約40年前にラポートの雑誌『ファンロード』で、応援している漫画家を示す単語として、推しに当たる“ヨイショ”が生まれ、ヨイショが使用されたことを思い出すものです。
アーティスト・アイドル・俳優・漫画家・コスプレイヤーなどの推し有名人や漫画・アニメ・ゲームなどの推しキャラクターが国際的に注目されると感慨深くなるものです。
今回は推し有名人の各種文字表記について取り上げます。
各言語における固有名詞表記についての注意点
有名人の外国語表記はかなり気になる要素のひとつであり、漢字圏では仮名文字・ローマ字表記の名前を使用している著名人本人側からの公式漢字表記が“不明”であるケースが見られることから、漢字表記がメディアによって異なっていたり、仮名文字そのままの表記あるいは英語のローマ字表記で固有名詞が表記される傾向です。
中国語普通話では“訳音字”という固有名詞を示すために漢字を音節文字として使用する万葉仮名風表記が公式に制定されているのですが、漢字は本来1字1字に意味が含まれている“表語文字”であることから、その影響で訳音字の一部字母が人名の使用にあまり使用されていない字が含まれていることもあり、訳音字の表外字に置き換えられる傾向があります。
北方官話から派生した台湾の公用語である“台湾華語”では、訳音字に当たる固有名詞の漢字表記のルールが不明のため、表記される字母が訳音字と異なる場合があります。
台湾華語や広東語では固有名詞は英語など原語表記のままで表記する傾向があります。
一部の言語におけるウィキペディアのバージョンではグループ名や一部有名人の人名は母語の文字ではなく英語表記で見出しを立てるルールを採用しているため、各種文字体系における正しい表記が不明になっている状況もあります。
ベトナム語やギリシャ語では固有名詞は英語ラテン文字表記で書くルールがほぼほぼ定着したことから、最も重要なダイアクリティカルマークは表記されない状況です。ベトナム語では固有名詞の場合、声調記号が付かない第1声調
いろいろな言語で【えなこ】さんの表記
自分にとっての推しコスプレイヤーのひとりであるえなこさんの各種言語の文字による表記です。
前述のように11月3日は世界コスプレの日であり、日本のコスプレ文化に大きく貢献したコスプレイヤーのひとりであることも素晴らしいです。
漢字圏における正式な漢字表記は不明であることもあり、一部推測表記も含みます。
公式の漢字表記が判明した場合に追加する予定です。
【Enako】ほとんどのラテン文字使用言語
【Enaco】ポルトガル、ウェールズ
【Énako】フランス、ジャワ、アチェ
【Ê-na-cô】ベトナム
【ꓰ-ꓠ-ꓘꓳ】リス - ア段は子音字1文字で表記。
【Ενάκο】ギリシャ
【Енако】ブルガリア、セルビア、マケドニア、タジク
【Энака】ベラルーシ
【Энако】モンゴル、カザフ、キルギス、タタール
【Էնակո】アルメニア
【Էնաքո】西アルメニア
【ენაკო / ᲔᲜᲐᲙᲝ / Ⴄⴌⴀⴉⴍ】ジョージア
【ᎡᎾᎪ / Enago】チェロキー
【אנאקו】ヘブライ
【אינאקו】ラディノ
【ענאַקאָ】イディッシュ
【ايناكو】エジプト・アラビア - ヤーは《ي》, カーフは《ك》。
【ایناكو】エジプト・アラビア - ヤーは《ی》, カーフは《ك》。
【ايناکو】ジャウィ - ヤーは《ي》, カーフは《ک》。
【ایناکو】ウルドゥー、西パンジャブ - ヤーは《ی》, カーフは《ک》。
【ايناڪو】シンド
【إيناكو】アラビア
【إيناكو】モロッコ・アラビア
【اِناکو】ペルシア
【ئێناکۆ】ソラニー
【އެނާކޯ】ディベヒ
【एनाको】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【এনাকো】ベンガル、アッサム
【ਏਨਾਕੋ】パンジャブ
【ཨེ་ན་ཁོ་ , ཨེ་ན་ཁོ།】チベット
【ꯑꯦꯅꯥꯀꯣ】マニプーリ
【એનાકો】グジャラート
【𑂉𑂢𑂰𑂍𑂷】ビハール/ボージュプリー
【𑒋𑒢𑒰𑒏𑒼】マイティリー
【𑠆𑠝𑠬𑠊𑠵】ドーグリー
【ଏନାକୋ】オリヤー
【ஏனாகோ】タミル
【ఎనాకో】テルグ
【ಎನಾಕೊ】カンナダ
【ഇനാകോ】マラヤラム
【එනාකෝ】シンハラ
【အေနာကို】ビルマ
【ဧနာကော / Enāko】パーリ
【អេនាកូ】クメール
【เอนาโกะ】タイ
【ເອນາໂກະ】ラオ
【ᮆᮔᮊᮧ】スンダ
【江奈子 / Jiāngnàizǐ】中国 - 正式な漢字表記が不明のため、多くのニュースサイトで使用されている表記。
【江奈子 / ㄐㄧㄤㄋㄞˋㄗˇ】台湾華
【에나코】韓国
【ኤናኮ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵉⵏⴰⴽⵓ】アマジグ
【ꔀꕯꖏ】ヴァイ
【𞤉𞤲𞤢𞤳𞤮】フラニ
【ᐃᓇᑯ / Inaku】イヌイット
おわりに
インターネット時代になって国際的にブームになっている芸能人の方々が増えていることもあり、推し文化も多種多様になっているのがすごいものを感じるものです。
約25年前にライブアイドルの桃井はるこさんは“萌え”を広めた貢献が推し文化に大きく影響を与え、コスプレイヤーの桃月なしこさんは“◯◯しか勝たん”をツイッターなどを通じてファンの間で広めたことも注目されています。
推し有名人の各種言語での表記や出演しているドラマ・映画・アニメなどの各言語の表記を知ると国際的に話題になっていることによる感激的な要素になるものです。
日本の芸能人の方々における各言語による公式芸名表記やグループ名における各言語による公式制定が増加してほしいと願っております。