いろいろな言語でコナン
5月4日は漫画及びアニメ『名探偵コナン』の主人公・江戸川コナン=工藤新一の誕生日で、5月5日はコナン役・高山みなみさんの誕生日となっています。
ちなみに5月7日はコナンの日とされています。
今回はいろいろな言語でコナンを取り上げます。
いろいろな言語でコナン
多くのラテン文字使用言語でヘボン式・訓令式ローマ字共通表記ではなくタイトルロゴに見られる英語表記が採用されています。
英語と同一の綴りであることから、言語によってはツォナンやチョナン, ジョナンなどという風に誤読が起こりやすいのですが、日本語とほぼ同じ発音の『コナン』と読む傾向となっています。
なお『名探偵コナン』の北米版タイトルは『Case Closed』[ケース・クローズド]となっています。
【Conan】ほとんどのラテン文字使用言語
【Conan / ·𐑒𐑴𐑯𐑩𐑯】イギリス英[ˈkəʊ.nən]
【Conan / 𐐗𐐬𐑌𐐲𐑌】アメリカ英[ˈkoʊ.nən コウナン]
【Co-nan】ベトナム - 名探偵は『Thám Tử Lừng Danh / 探子㖫名』。
【Gohnanz / Goƅnanƨ / 柯南】チワン
【Konan】ブルトン、エスペラント、アゼルバイジャン、ウズベク
【Konan / 𐔏𐔖𐔓𐔀𐔓 / 𐖁𐖮𐖬𐖗𐖬】アルバニア
【Konanas】リトアニア
【Konans】ラトビア
【Κόναν】ギリシャ
【ⲕⲟⲛⲁⲛ / ⲔⲞⲚⲀⲚ】ヌビア
【ⲭⲟⲏⲁⲏ / ⲬⲞⲎⲀⲎ】コプト
【𐌺𐍉𐌽𐌰𐌽】ゴート
【Конан】ほとんどのキリル文字使用言語
【Кәнан】東干
【Цонан】セルビア、ボスニア - ラテン文字正書法では英語と同一の綴り『Conan』で表記される傾向があるため、ラテン文字《C》と対になるキリル文字TSE《Ц》で表記。
【Կոնան】アルメニア
【Քոնան】西アルメニア - アルメニア共和国のアルメニア語での『未来少年コナン』のタイトルは『Քոնան՝ ապագայից եկած տղան』。
【კონანი / ᲙᲝᲜᲐᲜᲘ / Ⴉⴍⴌⴀⴌⴈ】ジョージア
【ᎪᎾᏂ / Gonani】チェロキー
【קאָנאַן】イディッシュ
【קונאן】ヘブライ、ラディノ
【قۉنان】ボスニア
【کانان】パシュトー
【کانن】タジク
【كونان】アラビア、エジプト・アラビアウイグル、カザフ
【کونان】ペルシア、南アゼルバイジャン、ジャウィ
【کونن】ウルドゥー、西パンジャブ
【کۆنان】ソラニー
【ڪونن】シンド
【ކޮނަން】ディベヒ
【ܟܘܢܢ】シリア
【ܩܘܢܢ】アッシリア現代アラム
【कोनन】ヒンディー、マラーティー
【कोनन् / 𑌕𑍋𑌨𑌨𑍍】サンスクリット
【कोनान】ネパール
【কোনান】ベンガル
【কʼনান】アッサム
【ਕੋਨਨ】パンジャブ
【𑐎𑑀𑐣𑐵𑐣 / कोनान】ネワール
【ꯀꯣꯅꯟ / কোনন】マニプーリ
【કોનન】グジャラート
【𑂍𑂷𑂢𑂢 / कोनन】ビハール/ボージュプリー
【𑒏𑒼𑒢𑒢 / कोनन】マイティリー
【𑠊𑠵𑠝𑠝 / कोनन】ドーグリー
【କୋନାନ୍ , କୋନାନ】オリヤー
【ᱠᱚᱱᱟᱱ】サンタル
【கொனன்】タミル
【కోనన్】テルグ
【ಕೊನನ್】カンナダ
【കോനൻ】マラヤラム
【කොනන්】シンハラ
【ကောနန / Konana】パーリ
【ကိုနန်】ビルマ
【𑄇𑄮𑄚𑄚𑄴】チャクマ
【កូណាន】クメール
【โคนัน】タイ
【ໂຄນັນ】ラオ
【ꦏꦺꦴꦤꦤ꧀】ジャワ
【ᬓᭀᬦᬦ᭄】バリ
【ᮊᮧᮔᮔ᮪】スンダ
【ᨀᨚᨊᨊ】ブギス - 本来はブギス文字表記で末子音《-N》[-n ン]は表記されないが、近年はデーヴァナーガリー文字のように子音字NA《ᨊ》を配置して母音を発音しない方式が見られるようになった。
【ᨀᨚᨊᨛ / 𑻠𑻶𑻨】マカッサル - マカッサル文字表記ではブギス文字表記と異なり末子音《-N》[-ŋ ン]が表記されない。
【ꤰꥋꤵꥐ】ルジャン
【ᜃᜓᜈᜈ᜔ / Conan】タガログ/フィリピノ
【ᜣᜳᜨᜨ᜴】ハヌノオ
【ᝃᝓᝈ】ブヒッド
【ᝣᝳᝨ】タグバヌワ
【柯南 / Kēnán】中国
【柯南 / ㄎㄜㄋㄢˊ】台湾華
【柯南 / O¹naam⁴】広東 - 名探偵は『名偵探 / Meng⁴zing¹taam³』。
【柯南 / Kho-lâm】台湾 - 名探偵は『名探偵 / Miâ-thàm-cheng』。
【柯南 / Khô-nàm】客家 - 名探偵は『名偵探 / Miàng-chṳ̂n-tham』。
【柯南 / Kùnoe】上海
【코난】韓国
【コナン / Konan】アイヌ、沖縄
【ኮናን】アムハラ、ティグリニャ
【ⴽⵓⵏⴰⵏ】アマジグ
【ꖏꕯꘋ】ヴァイ
【ߞߏ߬ߣߊ߲】マニンカ
【𞤑𞤮𞤲𞤢𞤲】フラニ
『名探偵コナン』のコナンと異なる表記
【Conán / Conɑ́n】アイルランド - 男性人名であるコナンのルーツ。
【Cynan】ウェールズ - アイルランド系の人名における表記。
【کانن】ペルシア、南アゼルバイジャン - 英語圏の人名における表記。
【कॉनन】ヒンディー、マラーティー - 英語圏の人名における表記。
【கோனான்】タミル - コナン・ザ・バーバリアンのタミル語タイトルは『கோனான் தி பார்பேரியன்』。
【ኮነን】アムハラ - 英語圏の人名における表記。