沖縄語の漢字音について

9月18日はしまくとぅばの日です。

今回は沖縄語の漢字音のうち、主に日本語標準語と発音が異なるもの注意点を取り上げます。
沖縄語の漢字音は日本語の旧かなづかいに由来するものも見られ、旧かなづかいアウに由来する現代かなづかい〈オウ〉の場合は沖縄語漢字音で〈オー / OO〉というパターンが見られます。

日本語漢字音はカタカナ、沖縄語漢字音はひらがなで示しています。
国立国語研究所『沖縄語辞典』(※国立国語研究所サイト内のデータ集のライセンスは“CC BY 4.0”)や研究社・刊『沖縄語辞典―那覇方言を中心に―』を参考にまとめています。

沖縄語漢字音で、日本語標準語のダ行音《D・d》[d]がラ行音《R・r》[ɾ]に変化した那覇方言音は《🅽》, 同じく日本語標準語のラ行音[ɺ-/-ɾ-]がダ行音[d]に変化した首里方言音は《🆂》で示しています。

あ【ɁA・Ɂa・ʔa】

連字“阿波”は〈アワ➡あー〉という風に長音ɁAA[ʔaː]に変化します。

• アツ➡あち【圧・壓; 斡】

• アン➡あ【安, 按】[a] - 慣用音。

い【ɁI・Ɂi・ʔi】

• イ➡い【伊; 意; 威; 委; 衣; 胃】

• イン➡いん【印; 隠・隱】

• エン➡いん【円・圓; 宛, 豌】

• ユイ➡い【遺】

う【ɁU・Ɂu・ʔu】

• ウツ➡うち【鬱・欝】

• オ➡う【阿】

• オン➡うん【音; 恩】

え【ɁE・Ɂe・ʔe】

日本語のエ段短母音[e]は沖縄語では原則的にイ段短母音[i]に置き換わりますが、例外的に近年の借用語では日本語と共通の発音となります。

• アイ➡えー【愛; 挨】

お【ɁO・Ɂo・ʔo】

日本語のオ段短母音[o]は沖縄語では原則的にウ段短母音[u]に置き換わりますが、例外的に近年の借用語では日本語と共通の発音となります。

あ【ʼA・ʼa ; A・a】

ヤ行《J・j》が撥音の次に来る場合、綿羊の〈めーなー / Meenaa〉のように発音が変化する場合があります。

• ヨウ➡あー【羊】

や【ʼJA・ʼJa・ʼja ; JA・Ja・ja】

沖縄語ローマ字表記では語頭に必ずアポストロフ《ʼ》が付加されます。
声門閉鎖音のッヤ行音〈ɁJ・Ɂj・ʔj〉を含む漢字音は見られないようです。

• ヤ➡や【耶, 椰】

いぃ【ʼI・ʼi ; I・i】

日本語標準語における語中のRI《リ》の子音が消失して母音のみになったものも見られます(例: 首里〈シュイ, スイ / Sjui, Sui〉)。

• イ➡いぃ【椅】

• エキ➡いぃち【易; 益】

• エン➡いぃん【炎; 焔・焰, 閻; 縁・緣】

• ヱ=エ➡いぃー【絵・繪】

• ヱン=エン➡いぃん【円・圓; 遠】

• リ➡い【里, 理, 裏・裡; 莉】

ゆ【ʼJU・ʼJu・ʼju ; JU・Ju・ju】

• ユ➡ゆ【由, 油】

• ヨ➡ゆ【与・與; 余・餘】

• ヨウ➡ゆー【用; 幼, 拗】

• ヨク➡ゆく【翌, 翼; 浴, 欲・慾】

いぇ【ʼJE・ʼJe・ʼje ; JE・Je・je】

• エイ➡いぇー【英】

よ【ʼJO・ʼJo・ʼjo ; JO・Jo・jo】

• ヤウ=ヨウ➡よー【羊, 洋, 養; 楊, 陽; 様・樣】

わ【ʼWA・ʼWa・ʼwa ; WA・Wa・wa】

沖縄語ローマ字表記では語頭に必ずアポストロフ《ʼ》が付加されます。

ゐ【ʼWI・ʼWi・ʼwi】

〈工事中〉

をぅ【ʼU・ʼu ; U・u】

• オウ➡をぅー【応・應】

• オン➡をぅん【恩】

• ヲウ=オウ➡をぅー【翁】

ゑ【WE・We・we】

〈工事中〉

を【ʼO・ʼo ; O・o】

• ワウ=オウ➡をー【王, 皇; 往; 黄・黃, 横・橫】

か【KA・Ka・ka】

• カツ➡かち【割, 轄; 渇・渴, 喝, 褐, 葛】

き【KI・Ki・ki】

日本語標準語のKI《キ》は、沖縄語では原則的にCI《チ》に対応しますが、きー《木》など一部固有語や外来語ではKI《キ》のままです。

• ケイ➡き【慶】

• ケイ➡きー【警】

• ケン➡きん【倹・儉, 検・檢, 険・險, 験・驗; 建, 健, 腱; 県・縣; 堅・賢; 間・閒】

く【KU・Ku・ku】

• コ➡く【古, 故, 枯, 胡, 瑚; 固, 個; 庫; 鼓】

• コウ➡くー【口; 工, 功, 攻, 江; 公; 后; 孔; 後; 構, 溝, 講】

• コク➡くく【国・國; 刻; 石】

• コツ➡くち【骨, 滑】

• コン➡くん【今; 根, 恨, 墾, 懇; 困, 梱】

くゎ【KWA・Kwa・kwa】

• クワ=カ➡くゎ【火; 果, 菓; 科; 花; 華; 渦, 禍, 蝸, 過】

• クワン=カン➡くゎん【官, 棺, 管; 巻・卷; 冠; 貫, 慣; 関・關; 勧・勸, 歓・歡, 潅・灌, 観・觀】

くぇ【KWE・Kwe・kwe】

• クワイ=カイ➡くぇー【快; 海, 悔; 壊・壞, 懐・懷】

け【KE・Ke・ke】

• カイ➡けー【介, 界; 皆, 楷, 階; 開】

こ【KO・Ko・ko】

〈工事中〉

が【GA・Ga・ga】

• がつ➡ガチ【歹】

ぎ【GI・Gi・gi】

日本語標準語のGI《ギ》は、沖縄語では原則的にZI《ジ》に対応しますが、外来語では《ギ》のままとなる傾向が強いです。

• ゲイ➡ぎー【芸・藝】

• ゲン➡ぎん【言; 減】

ぐ【GU・Gu・gu】

• ゴ➡ぐ【五・伍; 吾, 梧, 語; 呉・吳, 娯, 誤; 期, 碁; 護】

• ゴク➡ぐく【獄】

• ゴン➡ぐん【言】

ぐゎ【GWA・Gwa・gwa】

• グワ=ガ➡ぐゎ【瓦; 画・畫】

• ガツ➡ぐゎち【月】

• グワン=ガン➡ぐゎん【丸; 元, 頑; 願】

ぐぇ【GWE・Gwe・gwe】

• ガイ➡ぐぇー【外】

げ【GE・Ge・ge】

• ガイ➡げー【亥, 咳, 該; 害; 蓋・盖】

ご【GO・Go・go】

〈工事中〉

さ【SA・Sa・sa】

• サツ➡さち【札; 察, 擦】

し【SI・Si・si】

• サイ➡しー【債】

• シキ➡しち【色; 式; 織, 識】

• シュ➡し【撞】

• セ➡し【世】

• セイ➡しー【生, 性; 世; 正, 政, 整; 勢; 成; 制, 製; 聖; 青・靑, 清・淸, 精】

• セキ➡しち【石; 戚】

• セツ➡しち【折; 節, 櫛; 雪】

• セン➡しん【千; 先, 洗; 仙, 疝; 泉, 線; 船; 箋・䇳, 銭・錢, 餞; 煎】

しゅ【SJU・Sju・sju】

• シュツ➡しゅち【出】

• ショ➡しゅ【所; 書; 諸】

• ショク➡しゅく【食, 蝕; 職】

• ショウ➡しゅー【小; 少, 抄; 升, 昇; 勝; 焼・燒】

しぇ【SE・Se・se】

• サイ➡しぇー【采, 採, 菜; 済・濟】

すぃ【ŞI・Şi・şi】

沖縄語〈し / SI〉の士族音で、フランスの〈フランスィ / Huraɴşi〉など外来語にも用いられます。

• スイ➡すぃ【水; 推; 衰】

す【SU・Su・su】

• シュウ➡すー【秀】

• ショ➡す【書】

• ショウ➡すー【召, 招, 昭, 照】

• ソ➡す【素; 楚, 礎; 蘇・甦; 祖】

• ソウ➡すー【総・總・綜・惣; 叟; 捜・搜, 痩・瘦, 艘】

• ソク➡すく【足, 促; 束, 速; 則, 測】

• ソン➡すん【孫, 遜; 損】

せ【ŞE・Şe・şe】

沖縄語〈しぇ / SE〉の士族音で、外来語に用いられます。

• サイ➡せー【才; 再; 細】

そ【SO・So・so】

• ショウ➡そー【正, 証・證】

ざ【Z̧A・Z̧a・z̧a】

士族音。外来語表記にも用いられます。

• ザツ➡ざち【雑・雜】

• ザン➡ざん【讒】

• ジャ➡ざ【謝】

じ【ZI・Zi・zi】

• ギ➡じ【宜・冝; 義, 儀, 議】

• ギン➡じん【吟; 銀】

• ゲ➡じ【下】

• ゲツ➡じち【月】

• ゲン➡じん【玄, 弦・絃, 舷; 原, 源; 厳・嚴】

• ジキ➡じち【直】

• ジツ➡じち【日; 実・實】

• ズ➡じ【図・圖】

• ズイ➡じー【隋, 随・隨, 髄・髓】

• ゼイ➡じー【勢; 贅】

• ゼン➡じん【前; 善・膳; 然】

• ヂ=ジ➡じ【地】

じゃ【ZA・Za・za】

沖縄語ローマ字ではジャ行音は《Z・z》[ʤ ヂ], ザ行音は《Z̧・z̧》[ʣ ヅ](※ユニコードにセディラ付きゼットは含まれていないため、セディラ《¸》との合成で示す)と表記されます。

じゅ【ZU・Zu・zu】

• ジュツ➡じゅち【術】

• ジョウ➡じゅー【丈; 条・條】

じょ【ZO・Zo・zo】

• ギョウ➡じょー【行; 形】

ずぃ【Z̧I・Z̧i・z̧i】

士族音。外来語表記にも用いられます。

• ズ➡ずぃ【図・圖; 厨・廚】

ず【Z̧U・Z̧u・z̧u】

士族音。外来語表記にも用いられます。

• ズ➡ず【図・圖】

• ゾウ➡ずー【造; 雑・雜】

• ゾク➡ずく【俗; 族; 続・續】

• ゾン➡ずん【存】

ぜ【Z̧E・Z̧e・z̧e】

士族音。外来語表記にも用いられます。

• ザイ➡ぜー【在; 財】

ぞ【Z̧O・Z̧o・z̧o】

士族音。外来語表記にも用いられます。

• ザウ=ゾウ➡ぞー【蔵・藏, 臓・臟】

た【TA・Ta・ta】

• タツ➡たち【達, 燵】

• トウ➡たー【糖】

• トウ➡たう【闘・鬪・鬭】

てぃ【TI・Ti・ti】

• テイ➡てぃー【低, 底, 抵; 亭, 停; 帝】

• テン➡てぃん【天, 呑・吞, 添; 纏・纒】

とぅ【TU・Tu・tu】

• ト➡とぅ【斗; 徒; 都; 渡】

• トウ➡とぅー【刀; 冬; 灯・燈; 頭; 藤, 籐, 騰, 謄】

• トク➡とぅく【得; 徳・德】

• トン➡とぅん【豚】

て【TE・Te・te】

• タイ➡てー【太; 台・臺・颱; 泰; 帯・帶, 滞】

と【TO・To・to】

• タウ=トウ➡とー【党・黨】

ちゃ【CA・Ca・ca】

• チャ➡ちゃー【茶】

ち【CI・Ci・ci】

• キ➡ち【己, 忌, 紀, 記; 喜; 奇; 気・氣・气, 汽; 帰・歸】

• キク➡ちく【菊】

• キチ➡ちち【吉】

• キツ➡ちち【吉, 詰】

• キン➡ちん【金; 巾; 斤; 均】

• ケイ➡ちー【圭, 桂; 系, 係; 軽・輕; 景; 鶏・鷄・雞; 繋・繫】

• ケツ➡ちち【潔; 結】

• ケン➡ちん【県・縣; 見; 間・閒; 件】

• ツク➡ちく【筑】

ちゅ【CU・Cu・cu】

• キュウ➡ちゅー【休; 求・救・球; 急】

• キョ➡ちゅ【居】

• チョウ➡ちゅー【兆・挑】

ちぇ【CE・Ce・ce】

〈工事中〉

ちょ【CO・Co・co】

• キョウ➡ちょー【京; 兄, 況; 経・經; 郷・鄉, 響; 境, 鏡】

つぃ【ÇI・Çi・çi】

沖縄語〈ち / CI〉の士族音で、外来語にも用いられます。

• ツ➡つぃ【都】

• ツイ➡つぃー【対・對】

っわ【ɁWA・Ɂwa・Ɂwa】

声門閉鎖音のッワ行音〈ɁW・Ɂw・ʔw〉を含む漢字音は稀ですが、GU《御》に母音が続く場合、御案内の〈っわんねー / Ɂwaɴnee〉のように〈っゎ / ɁW-・Ɂw-・Ɂw-〉[ʔʷ-]に変化します。

• ゴ➡っゎ【御】[ʔʷ-]

っゐ【ɁWI・Ɂwi・Ɂwi】

• ウイ➡っゐ【茴】

だ【DA・Da・da】

沖縄語首里方言ではラ行音はダ行音に変化する傾向が多いです。

• ダツ➡だち【脱・脫, 奪, 韃】

• 🆂ラ➡だ【拉】

• 🆂ラク➡だく【楽・樂; 洛, 落, 烙, 酪】

• 🆂ラチ➡だち【埒・埓】

• 🆂ラツ➡だち【辣】

• 🆂ラン➡だん【蘭, 欄】

でぃ【DI・Di・di】

• デイ➡でぃー【梯】

• 🆂リ➡でぃ【利】

• 🆂リツ➡でぃち【立】

• 🆂レイ➡でぃー【例; 霊・靈】

• 🆂レン➡でぃん【連, 蓮; 煉, 練, 錬・鍊】

どぅ【DU・Du・du】

• ド➡どぅ【土; 度】

• ドウ➡どぅー【同・仝, 洞, 胴; 道; 童】

• ドク➡どぅく【毒】

• ドン➡どぅん【鈍】

• 🆂リュウ➡どぅー【流, 琉; 竜・龍】

• 🆂ロ➡どぅ【盧, 炉・爐, 芦・蘆, 鈩・鑪; 路, 露; 魯, 櫓・艪】

• 🆂ロウ➡どぅー【老; 朗, 郎; 牢; 聾, 篭・籠】

• 🆂ロク➡どぅく【六; 勒; 禄・祿, 録・錄】

で【DE・De・de】

• ダイ➡でー【大; 代; 台・臺; 弟; 第; 題】

ど【DO・Do・do】

• 🆂リョウ➡どー【両・兩・輌・輛; 量, 糧; 霊・靈】

• 🆂ロウ➡どー【労・勞; 蝋・蠟】

な【NA・Na・na】

沖縄語ではミャ行音〈MJ・Mj・mj〉がナ行音《N・n》に変化する場合があります。

• ナツ➡なち【捺】

• ミャク➡なーく【脈】

に【NI・Ni・ni】

沖縄語の口語で次にヤ行《J・j》が来る場合は、にゃー〈仁屋 / Njaa〉という風に拗音化されます。

• ネツ➡にち【熱】

• ネン➡にん【念; 然】

• ミ➡に【美】 - 沖縄語で“ありがとうございます”の意のにふぇーでーびるは〈美拝でーびる / Nihwee deebiru〉と表記される場合がある。

ぬ【NU・Nu・nu】

• ニョウ➡ぬー【繞, 饒】

• ノク➡ぬく【耨】

• ノン➡ぬん【嫩; 暖】

ね【NE・Ne・ne】

• ナイ➡ねー【内】

の【NO・No・no】

• ビョウ➡のー【屏・屛】

• ミョウ➡のー【名; 苗; 冥】

は【HA・Ha・ha】

沖縄語漢字音でハ行《H・h》[h/ç]はファ行〈HW・Hw・hw〉[ɸ]となる字が多いです。

ひ【HI・Hi・hi】

沖縄語では、地域や話者によってはフィ〈HWI・Hwi・hwi〉[ɸi]に発音が変化します。

ふ【HU・Hu・hu】

• ホ➡ふ【保】

• ホウ➡ふー【奉・俸・捧; 法; 報; 鳳】

• ホク➡ふく【北】

• ホン➡ふん【本; 反・叛】

ふゎ【HWA・Hwa・hwa】

ファ行〈HW・Hw・hw〉[ɸ]はハ行《H・h》[ha ハ/çi ヒ/he ヘ]に変化する場合があります。

• ハ➡ふゎ【波, 破; 覇・霸】

• ハク➡ふゎく【白, 伯, 泊; 薄】

• ハツ➡ふゎち【発・發; 髪】

• ハン➡ふゎん【半; 反・叛, 版, 飯; 帆】

• ワ➡ふゎ【話】

ふぃ【HWI・Hwi・hwi】

• ヒ➡ふぃ【比, 屁, 批, 砒; 卑, 碑; 妃; 皮, 彼, 披; 非, 悲, 緋】

• ヒイ➡ふぃー【贔】

• ヒツ➡ふぃち【筆】

• ヒン➡ふぃん【貧】

• ヘイ➡ふぃー【平; 塀】

• ヘン➡ふぃん【辺・邊; 返】

ふぇ【HWE・Hwe・hwe】

• ハイ➡ふぇー【拝・拜; 肺; 牌; 配】

へ【HE・He・he】

沖縄語では、地域や話者によってはフェ〈HWI・Hwi・hwi〉[ɸe]に発音が変化します。

ほ【HO・Ho・ho】

〈工事中〉

ば【BA・Ba・ba】

• バツ➡ばち【伐, 閥; 罰】

び【BI・Bi・bi】

• ベツ➡びち【別】

• ベン➡びん【弁・辨・辦・瓣・辮・辯; 便】

びゅ【BJU・Bju・bju】

• ビョウ➡びゅー【廟】

• ミョウ➡びゅー【妙】

ぶ【BU・Bu・bu】

• ブツ➡ぶち【仏・佛; 物】

• ボ➡ぶ【牡】

• ボク➡ぶく【卜, 朴; 睦】

• ボン➡ぶん【盆】

べ【BE・Be・be】

• バイ➡べー【倍, 陪, 賠; 貝, 唄; 売・賣】

ぼ【BO・Bo・bo】

〈工事中〉

ぱ【PA・Pa・pa】

漢字音では語中のみの発音です。

• パツ➡ぱち【発・發; 髪】

ぴ【PI・Pi・pi】

漢字音では語中のみの発音です。

ぴゅ【PJU・Pju・pju】

• ピョウ➡ぴゅー【俵; 票, 標】

ぷ【PU・Pu・pu】

漢字音では語中のみの発音です。

• ポン➡ぷん【本】

ぺ【PE・Pe・pe】

• パイ➡ぺー【牌】

ぽ【PO・Po・po】

漢字音では語中のみの発音です。

• ハウ=ホウ➡ぽー【方】

ま【MA・Ma・ma】

• マツ➡まち【末, 抹, 沫】

• マツ➡む【茉】

み【MI・Mi・mi】

• ミツ➡みち【密, 蜜】

• メイ➡みー【名, 銘; 命; 明】

• メン➡みん【面, 緬, 麺・麵・麪; 綿・棉】

みゅ【MJU・Mju・mju】

• ミョウ➡みゅー【妙】

む【MU・Mu・mu】

• モ➡む【模】

• モウ➡むー【毛, 耗】

• モク➡むく【目; 木; 黙・默】

• モツ➡むち【勿, 物】

• モン➡むん【文, 紋; 門, 問, 悶】

め【ME・Me・me】

• マイ➡めー【米; 毎; 枚】

も【MO・Mo・mo】

〈工事中〉

ら【RA・Ra・ra】

沖縄語那覇方言ではダ行音はラ行音に変化し、外来語でもアメリカ英語の語中におけるタ行《T・t》あるいはダ行《D・d》がはじき音ラ行[ɾ]に変化する傾向を受けて、パーティーが〈パーリー / Paarii〉になるなどのケースが見られます。

• ラツ➡らち【辣】

• 🅽ダク➡らく【濁】

• 🅽ダン➡らん【断・斷; 談】

り【RI・Ri・ri】

• リキ➡りち【力】

• リツ➡りち【立】

• レイ➡りー【令; 礼・禮; 麗; 霊・靈】

• レン➡りん【連, 蓮; 煉, 練, 錬・鍊】

りゅ【RJU・Rju・rju】

• リョウ➡りゅー【料】

る【RU・Ru・ru】

• 🅽ド➡る【土; 度】

• 🅽ドウ➡るー【同・仝, 洞, 胴; 道; 童】

• 🅽ドク➡るく【毒】

• 🅽ドン➡るん【鈍】

• リュウ➡るー【流, 琉; 竜・龍】

• リョ➡る【虜, 慮】

• ロ➡る【呂, 櫚; 盧, 炉・爐, 芦・蘆, 鈩・鑪; 路, 露; 魯, 櫓・艪】

• ロウ➡るー【老; 朗, 郎; 牢; 聾, 篭・籠】

• ロク➡るく【六; 勒; 禄・祿, 録・錄】

れ【RE・Re・re】

• ライ➡れー【来・來, 莱・萊; 麗】

ろ【RO・Ro・ro】

• 🅽ドウ➡ろー【堂】

• リョウ➡ろー【両・兩・輌・輛; 令, 領; 量, 糧; 霊・靈】

• ロウ➡ろー【労・勞; 蝋・蠟】

ん【̕N・̕n ; N・ɴ】

沖縄語ローマ字では撥音《ン》を表すスモールキャピタル・エヌ《ɴ》の大文字は、通常の小文字エヌ《n》と同じ大文字エヌ《N》で表記されると推測されます。

• ガツ➡んぐゎち【月】[-ŋɡʷa.ʧi] - 数詞に続く場合に撥音化する場合がある。

• ゴウ➡んごー【合】[-ŋɡoː] - 数詞に続く場合に撥音化する場合がある。

• シャ➡んじゃ【沙】[ɲʤa] - 北海道の地名に用いる。

• マイ➡んめー【枚】[-mːeː] - 数詞に続く場合。

• ミ➡ん【味; 美】[ɴ-] - 首里方言音。次の音節にイ段とウ段が来ない場合の語頭音。

• ム➡ん【無・无】[ɴ-] - 首里方言音。次の音節にイ段とウ段が来ない場合の語頭音。

• ム➡ん【武】[-ɴ] - 慣用音。語末の撥音《ン》を示す。

長音化

沖縄語の漢字音は、漢字1文字による単語の場合は1拍[モーラ]が短母音のみの場合、長母音となります。
沖縄語ラテン文字ではエイは〈EE・Ee・ee〉, オウは〈OO・Oo・oo〉という風に母音字の連字で表記されます。

沖縄語漢字音では、単語によっては短母音が長母音あるいは長母音が短母音になります。
日本語漢字音エン《縁・緣》に由来する単語では、縁側など“ふち”の意では〈いぃーん / ʼIiɴ〉[jiːɴ], 縁起など“ゆかり”の意では〈いぃん / ʼIɴ〉[jiɴ]と長短で意味が変わるケースもあります。