いろいろな言語でシンハ

4月8日はシンハービールの日で、タイのビールブランドの記念日です。
シンハはサンスクリット語でライオンの意の〈सिंह / Siṃha〉に由来し、記念日では4月4日の獅子の日にも関連しています。シンハに由来するパーリ語シーハ〈သီဟ / Sīha / मीह〉もあります。

今回はいろいろな言語でシンハを取り上げます。

シンハーについて

シンハービールはタイ国内で『เบียร์สิงห์』[ビア・シン]と呼ばれ、シンハに当たる〈สิงห์〉[シン]の語末のホー・ヒープ《ห》[h]に発音しない印のカラン記号を付加した《ห์》で原綴に近い表記を示し、語中では〈สิงห-〉[シンハ]と発音されることを示しています。
英語〈Singha〉[シンハ]に近い発音表記は〈สิงหะ〉[シンハ]あるいは〈สิงหา〉[シンハー]で、後者は8月を意味する〈สิงหาคม〉[シンハーコム]の略称―ラオ語では〈ສິງຫາ〉[シンハー]のみで示されます―となり、〈สิงห-〉[シンハ]と“到達”の意の〈อาคม➡-าคม〉[アーコム]との合成語となっています。
タイ語で唐獅子は〈สิงโต〉[シントー]と呼称されます。

いろいろな言語でタイ語のシンハ

インド諸言語では大幅に発音が変化する言語も見られます。
シンハは一部インド諸言語では“しし座”の意となります。
漢字圏の表記はシンハービールの商品名と異なる表記なので注意。

【Singha , Singh】ほとんどのラテン文字使用言語 - 後者はヒンディー語など《A》音が無音化する場合の表記。
【Sinqha , Sinqh】アゼルバイジャン
【Σίνγχα , Σινγκ】ギリシャ
【Сингха , Сингх】ほとんどのキリル文字使用言語
【Сінгха , Сінгх】ウクライナ、ベラルーシ
【Сінґха , Сінґх】ウクライナ
【სინგჰა / ᲡᲘᲜᲒᲰᲐ / Ⴑⴈⴌⴂⴠⴀ】ジョージア
【סינגהא】ヘブライ
【سينغ】アラビア
【سنج】エジプト・アラビア
【سنہ】ウルドゥー
【شىڭخا】ウイグル
【ސިންގ】ディベヒ
【सिंह】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【सिंह / 𑌸𑌿𑌂𑌹 , 𑌸𑌿𑌀𑌹】サンスクリット - 雌ライオンは〈सिंहा / 𑌸𑌿𑌂𑌹𑌾 , 𑌸𑌿𑌀𑌹𑌾〉[シンハー]と表す。
【सिँह】ネパール
【সিংহ】ベンガル、アッサム
【𑐳𑐶𑑄𑐴】ネワール
【ꯁꯤꯡꯍ / সিংহ】マニプーリ
【સિંહ】グジャラート
【𑂮𑂱𑂁𑂯】ビハール/ボージュプリー
【𑒮𑒱𑓀𑒯】マイティリー
【𑠩𑠭𑠷𑠪】ドーグリー
【ସିଂହ】オリヤー
【ᱥᱤᱝᱦ】サンタル
【சிங்க】タミル - 本来のライオンの意の単語は〈சிங்கம்〉[シンガム]。
【సింహ】テルグ
【ಸಿಂಹ】カンナダ、トゥールー
【സിംഹ】マラヤラム - 本来のライオンの意の単語は〈സിംഹം〉[シンハム]。
【သိံဟ / Siṃha , Siṁha】パーリ、ビルマ - サンスクリット単語をそのまま使用する場合。ビルマ語本来の単語でライオンは〈ခြင်္သေ့〉[チンデー]。
【𑄥𑄨𑄁𑄦𑄧】チャクマ
【សឹង្ហ】クメール
【สิงห์ , สิงห-】タイ
【ສິງ】ラオ
【ᦉᦲᧂ】タイ・ロ
【ᜐᜒᜅ᜔ᜑ】タガログ/フィリピノ
【ᜰᜲᜥ᜴ᜱ】ハヌノオ
【ᝐᝒᝑ】ブヒッド
【僧伽 / Sēngjiā】中国
【僧伽 / ㄙㄥㄐㄧㄚ】台湾華
【僧伽 / Sang¹gaa¹】広東
【僧伽 / Cheng-ka】台湾
【僧伽 / Sènga】広東
【싱하】韓国

パーリ語シーハ由来

パーリ語でライオンは〈သီဟ / Sīha / सीह〉[シーハ]と表記され、東南アジア諸言語に借用されています。

【သီဟ】パーリ、ビルマ
【သီႇႁႃႉ】シャン - シャン・パーリ文字表記では〈သီႁ〉。シャン語で本来のライオンを表す単語は〈သၢင်ႇသီႈ〉[サーンシー]。
【สีหะ , สีห์】タイ

シンハとシンバ

スワヒリ語〈Simba〉はライオンの意で、カタカナ表記の〈シンバ〉はインド諸言語の〈シンハ〉と清濁の区別があるのですが、語源的には無関係とされています。
シンバはディズニーアニメ『ライオン・キング』シリーズの主人公ライオンの名称に採用されています。