いろいろな言語でボリウッド
9月24日はインドでボリウッドの日です。
ボリウッドとはインド・マハラシュトラ州のムンバイ発の映画全般を指し、ムンバイの旧称であるボンベイの“ボ”とアメリカにおける映画の聖地・ハリウッドからの造語となっています。
ボリウッド映画はインドの公用語であるヒンディー語やウルドゥー語による映画を指すことで、ダンスを活かした映画が多いのが特徴です。
インド諸言語による映画は【-ollywood】[アリウッド/オリウッド]系の派生語による映画カテゴリが多いです。
今回はいろいろな言語でボリウッドを取り上げます。
いろいろな言語でボリウッド
多くの言語ではハリウッドの綴りにあるハ行音をバ行音に置き換えた〈バリウッド〉形式の綴り及び発音となります。
【Bollywood】ほとんどのラテン文字使用言語
【Bollywood / ·𐑚𐑪𐑤𐑰𐑢𐑫𐑛】イギリス英
【Bollywood / 𐐒𐐱𐑊𐐨𐐶𐐳𐐼 , 𐐒𐐪𐑊𐐨𐐶𐐳𐐼】アメリカ英語
【Bollivud】アゼルバイジャン、ヴェプス
【Bollivudi / 𐔁𐔖𐔑𐔍𐔠𐔟𐔄𐔍 / 𐕲𐖮𐖪𐖥𐖸𐖷𐖜𐖥】アルバニア
【Bolliwud】トルクメン、インドネシア
【Bolivuda】ラトビア
【Bolivudas】リトアニア
【Bolivudo】エスペラント
【Boliwud】インドネシア、ハウサ
【Bô-li-út】ベトナム
【Ballivud】ウズベク
【Baujlaizvu / Bauзlaiƨvu / 宝莱坞】チワン
【Buliwud】カビリ
【Buolėvods】サモギティア
【Μπόλυγουντ】ギリシャ
【ⲃⲟⲣⲓⳣⲟⲩⲇ / ⲂⲞⲢⲒⳢⲞⲨⲆ】ヌビア
【ⲡⲟⲣⲓⲟⲩⲇ / ⲠⲞⲢⲒⲞⲨⲆ】コプト
【𐌱𐌰𐌿𐌻𐌻𐌹𐍅𐌿𐌳】ゴート
【Боливуд】ブルガリア、セルビア
【Болиԝуд】ボスニア
【Болливуд】ほとんどのキリル文字使用言語
【Болливүүд】モンゴル
【Балливуд】ウズベク
【Балівуд】ベラルーシ
【Բոլլիվուդ】アルメニア
【Պոլիվուտ】西アルメニア
【ბოლივუდი / ᲑᲝᲚᲘᲕᲣᲓᲘ / Ⴁⴍⴊⴈⴅⴓⴃⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【באָליװוּד】イディッシュ - ヴォヴ《ו》が3連続する場合、ウ段[u]はメルプム・ヴォヴ《וּ》で表す。ヴァ行[v]はツヴェイ・ヴォヴン《װ》で示すが、ヴォヴの連字〈וו〉で代用されることが多い。
【בוליווד】ヘブライ
【بالیوود】ペルシア、ダリー、タジク、マーザンダラーン、南アゼルバイジャン
【باليووډ】パシュトー
【باليووڊ】シンド
【بالی وڈ】ウルドゥー
【بالی ووڈ】サラーエキー
【بالی وُڈ】西パンジャブ
【بالی یود】バローチー
【بٲلی وُڈ】カシミール - ボンベイは〈بَمبَے〉, ムンバイは〈مَمبٕی〉。
【بوللىۋۇد】ウイグル
【بوللىيۆۋد】カザフ
【بوليود】ヒジャーズ・アラビア、モロッコ・アラビア、チュニジア、ジャウィ
【بوليوود】アラビア
【بولیوود】エジプト・アラビア
【بۆلیوود】ソラニー
【بۉلٖىوۆد】ボスニア
【ބޮލީވުޑް】ディベヒ
【बलिउड】ネパール、ドテリ - ネパール語版『ウィキペディア』における表記。
【बलीवुड】ネパール - ネパール語版『BBCニュース』における表記。
【बालिवुड् / 𑌬𑌾𑌲𑌿𑌵𑍁𑌡𑍍】サンスクリット
【बालीवुड】チャッティスガリー
【बालीवुड / 𑂥𑂰𑂪𑂲𑂫𑂳𑂙】マガヒー
【बॉलीवुड】ヒンディー、アワディー、ガルワーリー
【बॉलीवुड , बॉलिवूड / 𑘤𑙀𑘰𑘩𑘲𑘪𑘳𑘚 , 𑘤𑙀𑘰𑘩𑘱𑘪𑘴𑘚】マラーティー
【बॉलीवूड】コンカニ
【बऻलीवुड / 𑆧𑇋𑆳𑆬𑆵𑆮𑆶𑆝】カシミール
【বলিউড】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【বলীউড】アッサム
【ਬਾਲੀਵੁੱਡ】パンジャブ
【བའོ་ལའེ་ཝུ་ , བའོ་ལའེ་ཝུ།】チベット - ボンベイは〈འབོམ་སྦེ་ , འབོམ་སྦེ།〉。
【བོ་ལི་ཝུཌ་ , བོ་ལི་ཝུཌ།】ゾンカ
【𑐧𑐮𑐶𑐰𑐸𑐜 / बलिवुड】ネワール
【ꠛꠟꠤꠃꠒ】シレット
【ꯕꯣꯜꯂꯤꯋꯨꯗ / বোল্লিৱুদ , বোল্লীৱুদ】マニプーリ
【બાલીવૂડ / 𑋔𑋠𑋚𑋢𑋛𑋤𑋈】カッチ
【બોલીવુડ , બૉલીવુડ】グジャラート
【𑂥𑂰𑂪𑂲𑂫𑂳𑂙 / बॉलीवुड】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒥𑒪𑒱𑒅𑒛 / बलिउड】マイティリー
【𑅪𑅮𑅑𑅯𑅒𑅠 / बॉलीवुॸ】マールワーリー
【𑊝𑊀𑊣𑊁𑊤𑊂𑊒】サラーエキー
【𑠠𑠬𑠥𑠮𑠦𑠯𑠖 / बालीवुड】ドーグリー
【𑚠𑚭𑚥𑚯𑚦𑚰𑚖 / बालीवुड】カーングリー
【ବଲିଉଡ୍ , ବଲିଉଡ】オリヤー
【ᱵᱚᱞᱤᱣᱩᱰ】サンタル - ボンベイは〈ᱵᱚᱢᱵᱮ〉。
【பாலிவுட்】タミル
【బాలీవుడ్】テルグ
【ಬಾಲಿವುಡ್】カンナダ、トゥールー
【ബോളിവുഡ്】マラヤラム
【බොලිවුඩ්】シンハラ
【ဗာလီဝုဍ / Bālīvuḍa】パーリ
【ဘောလိဝုဒ်】ビルマ、アラカン - ボンベイは〈ဘုံဘိုင်〉, ムンバイは〈မွမ်ဘိုင်း〉。
【បូលីវូដ】クメール
【บอลลีวูด , บอลลีวู้ด】タイ
【ບອນລີວູດ】ラオ
【ᜊᜓᜎᜒᜏᜓᜇ᜔ / Bollywood】タガログ/フィリピノ、イロカノ - ハリウッドのタガログ文字表記は〈ᜑᜎᜒᜏᜓᜇ᜔〉。
【ᜪᜳᜮᜲᜯᜳᜧ᜴】ハヌノオ - ハリウッドは〈ᜱᜮᜲᜯᜳᜧ᜴〉。
【ᝊᝓᝎᝒᝏᝓ】ブヒッド - ハリウッドは〈ᝑᝎᝒᝏᝓ〉。
【ᝪᝳᝮᝲᝯᝳ】タグバヌワ - ハリウッドは〈ᝣᝮᝲᝯᝳ〉。
【寶萊塢 / 宝莱坞 / Bǎoláiwù】中国
【寶萊塢 / ㄅㄠˇ ㄌㄞˊ ㄨˋ】台湾華
【波里活 / Bo¹lei⁵wut⁶】広東
【寶萊塢 / Pó-lâi-ù】台湾
【寶萊塢 / Pó-lòi-vu】客家
【宝莱坞 / Bāolaewu】上海
【볼리우드】韓国 - ハリウッドの〈할리우드〉とは、第1音節の母音が異なる。
【볼리ᄫᅮ드】チアチア
【ቦሊዉድ】ティグリニャ
【ቦሊውድ】アムハラ
【ⴱⵓⵍⵉⵡⵓⴷ】アマジグ
【ⵀⵓⵍⵉⵓⵓⴷ】トゥアレグ
【ᕙᓕᕗᑦ / Valivut】イヌイット - ハリウッドはヌナブト語で〈ᕼᐊᓕᕗᑦ / Halivut〉, ヌナビック語で〈ᕹᓕᕗᑦ / Halivut〉。
ハリウッドをもじった各言語映画関連の名称
南アジアではヒンディー語のボリウッドの他にハリウッドをもじった民族言語映画の名称が見られます。
オリウッド【Ollywood】[ଓଲିଉଡ଼୍ , ଓଲିଉଡ଼] - オリヤー語による映画。
カリウッド【Kollywood】[कलिउड] - ネパール語による映画。
コリウッド【Kollywood】[கோலிவுட்] - タミル語による映画。
ゴリウッド【Gollywood】[गॉलीवुड] - ガールワーリー語による映画。
ゴリウッド【Gollywood】[ગોલીવૂડ] - グジャラート語による映画。
サリウッド【Sollywood】[ساليووڊ] - シンド語による映画。
ジャリウッド【Jollywood】[जालिवुड् / 𑌜𑌾𑌲𑌿𑌵𑍁𑌡𑍍] - サンスクリット語による映画。
ジョリウッド【Jollywood】[জলিউড] - アッサム語による映画。
ソリウッド【Sollywood】[ᱥᱚᱞᱤᱣᱩᱰ] - サンタル語による映画。
タリウッド【Tollywood】[టాలీవుడ్] - テルグ語による映画。
ダリウッド【Dollywood】[ڈالی ووڈ] - ダッキニー語による映画。
チャリウッド【Chhollywood】[छालीवुड] - チャッティスガリー語による映画。
トリウッド【Tollywood】[টলিউড] - ベンガル語による映画。
ドリウッド【Dhollywood】[ઢોલીવૂડ] - グジャラート語による映画。
パリウッド【Pollywood】[پالېوډ] - パシュトー語による映画。
ポリウッド【Pollywood】[ਪੌਲੀਵੁੱਡ] - パンジャブ語による映画。
モリウッド【Mollywood】[മോളിവുഡ്] - マラヤラム語による映画。
ラリウッド【Lollywood】[لالی وڈ] - ウルドゥー語及び西パンジャブ語による映画。
南アジア以外の映画
カリウッド【Collywood】……カメルーン。
コリウッド【Collywood】……コロンビア。
ノリウッド【Nollywood】……ナイジェリア。