いろいろな言語でベガ[織姫]とアルタイル[彦星]

7月7日は七夕で、8月7日は函館など一部地域を除く北海道地方の七夕です。

今回はいろいろな言語で織姫=ベガと彦星=アルタイルを取り上げます。

いろいろな言語でベガとアルタイルの翻字

七夕の織姫/おりひめ=織女星に当たる〈こと座α星〉のベガは“降下する鷲”の意であるアラビア語〈An-Nasr Al-Wāqiʿ〉[アン=ナスル・アル=ワーキウ]となります。
七夕の彦星/ひこぼし=牽牛星に当たる〈わし座α星〉のアルタイルは“飛行する鷲”の意であるアラビア語〈An-Nasr Aṭ-Ṭāʾir〉[アン=ナスル・ッ=ターイル]となります。

一部言語では本来のアルタイルとベガの名称が異なります。

【織姫〈Vega〉―彦星〈Altair〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【織姫〈Vega〉―彦星〈Altairs〉】ラトビア
【織姫〈Vega〉―彦星〈Altayras〉】リトアニア
【織姫〈Vega〉―彦星〈At-toir〉】ウズベク
【織姫〈Vega〉―彦星〈Elteyr , Teyr〉】クルド - アルタイルのアラビア語由来冠詞〈El-〉は省略される。
【織姫〈Vego〉―彦星〈Altairo〉】エスペラント
【織姫〈Veega〉―彦星〈Altair〉】エストニア
【織姫〈Veqa〉―彦星〈Əltair〉】アゼルバイジャン
【織姫〈Véga〉―彦星〈Altaïr〉】フランス
【織姫〈Wega〉―彦星〈Altair〉】ドイツ、トルクメン
【織姫〈Βέγα〉―彦星〈Αλτάιρ〉】ギリシャ - こと座α星は〈Βέγας〉, ベガ計画は〈Βέγκα〉。
【織姫〈Вега〉―彦星〈Алтаир〉】セルビア
【織姫〈Вега〉―彦星〈Альтаир〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【織姫〈Вега〉―彦星〈Альтаір〉】ベラルーシ
【織姫〈Вега〉―彦星〈Альтаїр〉】ウクライナ
【織姫〈Вега〉―彦星〈Ат-тоир〉】ウズベク
【織姫〈Вега〉―彦星〈Әлтаир〉】アゼルバイジャン
【織姫〈Веґа〉―彦星〈Альтаїр〉】ルシン
【織姫〈Վեգա〉―彦星〈Ալտաիր〉】アルメニア
【織姫〈Վէկա〉―彦星〈Ալթայր〉】アルメニア
【織姫〈ვეგა / ᲕᲔᲒᲐ / Ⴅⴄⴂⴀ〉―彦星〈ალტაირი / ᲐᲚᲢᲐᲘᲠᲘ / Ⴀⴊⴒⴀⴈⴐⴈ〉】ジョージア
【織姫〈וגה〉―彦星〈אלטאיר〉】ヘブライ
【織姫〈װעגאַ〉―彦星〈אלטײַר〉】イディッシュ
【織姫〈الواقع〉―彦星〈الطائر〉】アラビア - 本来は“降下する鷲”の意である〈اَلنَّسْر اَلْوَاقِع〉と“飛行する鷲”の意である〈اَلنَّسْر اَلطَّائِر〉で、いずれも正式名称では鷲の意の〈النسر〉[アン=ナスル]が付く。
〘アラビア〈فيغا〉, エジプト・アラビア〈فیجا ، ڤیجا〉,ヒジャーズ・アラビア〈ڤيقا〉, モロッコ・アラビア〈ڤيݣا〉, チュニジア〈ڥيڨا〉: いずれもアラビア口語アーンミーヤにおける固有名詞のベガの表記。英語由来の固有名詞であるアルテアは〈ألتير〉〙
【織姫〈ۏيݢ〉―彦星〈الطائر〉】ジャウィ - ユニコードに上1点付きケーヘー《ݢ》が採用される以前のネット上のベガの表記は、上1点付きカーフ《ڬ》による〈ۏيڬ〉だった。
【織姫〈وگا〉―彦星〈الطیر〉】ペルシア - こと座α星は〈کرکس نشسته〉[カルカセ・ネシャステ]で、本来の単語〈ونند〉[ヴァナンド]は中世ペルシア語〈𐭥𐭭𐭭𐭣‎〉に由来。わし座α星は〈کرکس پرنده〉[カルカセ・パランデ]で、彦星は冠詞を省略した〈طیر〉[テイル]とも表記される。
【織姫〈ويگا〉―彦星〈الٽير〉】シンド
【織姫〈ویگا〉―彦星〈الٹیئر〉】ウルドゥー
【織姫〈ويګا〉―彦星〈الطير〉】パシュトー
【織姫〈ۋېگا〉―彦星〈ئالتائىر〉】ウイグル
【織姫〈ڤێگا〉―彦星〈ئەلتایر〉】ソラニー
【織姫〈ۆەگا〉―彦星〈التاىير〉】カザフ - アルタイルのキリル文字表記〈Альтаир〉に含まれる軟音符《Ь・ь》はアラビア文字正書法では表記されない。
【織姫〈ވެގާ〉―彦星〈އަލްޓޭއަރ〉】ディベヒ
【織姫〈वेगा〉―彦星〈अल्टेयर〉】ヒンディー - 英語由来のアルテアは〈आल्टेयर〉。英語由来の固有名詞としてのベガは〈वीगा〉も見られる。
【織姫〈वेगा〉―彦星〈ऐल्टेयर〉】ネパール - 英語由来の固有名詞としてのベガは〈भेगा〉も見られる。
【織姫〈वेगा / 𑌵𑍇𑌗𑌾〉―彦星〈अल्टैर् / 𑌅𑌲𑍍𑌟𑍈𑌰𑍍〉】サンスクリット
【織姫〈व्हेगा〉―彦星〈अल्टेयर〉】マラーティー
【織姫〈ভেগা〉―彦星〈অল্টেয়ার〉】ベンガル
【織姫〈ভেগা〉―彦星〈আল্টাইর্〉】ビシュヌプリヤ - ベンガル語と異なりヴィラーマが付く
【織姫〈ৱেগা〉―彦星〈অলটেয়াৰ〉】アッサム - 英語由来の固有名詞でベガは〈ভেগা〉となる。
【織姫〈ਵੇਗਾ〉―彦星〈ਅਲਟੇਅਰ〉】パンジャブ
【織姫〈ꠜꠦꠉꠣ〉―彦星〈ꠀꠟ꠆ꠐꠦꠎꠞ〉】シレット
【織姫〈ꯚꯦꯒꯥ / ভেগা〉―彦星〈ꯑꯜꯇꯥꯏꯔ / অল্তাইর〉】マニプーリ
【織姫〈વેગા〉―彦星〈અલ્ટેર〉】グジャラート
【織姫〈𑂫𑂵𑂏𑂰 / वेगा〉―彦星〈𑂃𑂪𑂹𑂗𑂲𑂨𑂩 / अल्टीयर〉】ビハール/ボージュプリー
【織姫〈𑂫𑂵𑂏𑂰 / वेगा〉―彦星〈𑂃𑂪𑂹𑂗𑂵𑂨𑂩 / अल्टेयर〉】アンギカ
【織姫〈𑒫𑒹𑒑𑒰 / वेगा〉―彦星〈𑒁𑒪𑓂𑒙𑒹𑒨𑒩 / अल्टेयर〉】マイティリー
【織姫〈𑠦𑠳𑠌𑠬 / वेगा〉―彦星〈𑠀𑠥𑠹𑠔𑠬𑠣𑠤 / अल्टायर〉】ドーグリー
【織姫〈ଭେଗା〉―彦星〈ଅଲଟେୟାର୍ , ଅଲଟେୟାର〉】オリヤー - 固有名詞ではベガは〈ଵେଗା〉と表記される場合がある。
【織姫〈வேகா〉―彦星〈ஆல்ட்டாயிர் , அல்டைர்〉】タミル
【織姫〈వేగా〉―彦星〈అల్టైర్〉】テルグ
【織姫〈ವೇಗಾ〉―彦星〈ಆಲ್ಟೈರ್〉】カンナダ
【織姫〈വേഗ〉―彦星〈ആൾട്ടയർ〉】マラヤラム
【織姫〈වේගා〉―彦星〈ඇල්ටෙයාර්〉】シンハラ
【織姫〈ဗီးဂ〉―彦星〈အယ်လ်တယ်〉】ビルマ - 英語由来の固有名詞ベガは〈ဗီဂါ〉。
【織姫〈เวกา〉―彦星〈อัลแทร์〉】タイ - いずれも接頭語に〈ดาว-〉[ダーオ]が付く。ゲーム『ストリートファイター』シリーズに登場する男性格闘家・ベガは〈เวก้า〉。
【織姫〈베가〉―彦星〈알타이르〉】韓国 - 英語由来のアルテアは〈앨테어〉。
【織姫〈ቨጋ〉―彦星〈ኣልታይር〉】ティグリニャ
【織姫〈ቬጋ〉―彦星〈አልታይር〉】アムハラ
【織姫〈ⴼⵉⴳⴰ〉―彦星〈ⴰⵟⵟⴰⵢⵔ〉】アマジグ

漢字圏における固有名詞としてのベガとアルタイルの表記

織姫=織女星及び彦星=牽牛星ではなく英語などの〈Vega〉と〈Altair〉に由来する表記です。

【ベガ〈維加 / 维加 / Wéijiā〉―アルタイル〈阿爾泰爾 / 阿尔泰尔 / Āʼěrtàiʼěr〉】中国
【ベガ〈維加 / ㄨㄟˊㄐㄧ〉アルタイル〈阿爾泰爾 / ㄚㄦˇㄊㄞˋㄦˇ〉】台湾華
【ベガ〈維加 / Wai⁴gaa¹〉―アルタイル〈阿爾泰爾 / Aa³ji⁵taai³ji⁵〉】広東
【ベガ〈維加 / Ûi-ka〉―アルタイル〈阿爾泰爾 / A-ní-thài-ní〉】台湾
【ベガ〈维加 / Víga〉―アルタイル〈阿尔泰尔 / Àhheltahhel〉】上海

漢字圏における本来のベガとアルタイルの表記

漢字圏では織姫=ベガは〈織女(星) / しょくじょ(せい)〉, 彦星=アルタイルは〈牽牛(星) / けんぎゅう(せい)〉と呼称されることが多いのですが、彦星の別名は〈牛郎(星) / ぎゅうろう(せい)〉や〈大将軍 / だいしょうぐん〉あります。
中国ではこと座α星としての名称は〈織女一〉, わし座α星としての名称は古代中国の星宿の分類から〈河鼓二〉とされています。

【織姫〈織女星 , 織女一 / 织女星 , 织女一 / Zhīnǚxīng , Zhīnǚyī〉―彦星〈牽牛星 , 河鼓二 / 牵牛星 , 河鼓二 / Qiānniúxīng , Hégǔʼèr〉】中国
【織姫〈織女星 , 織女一 / ㄓㄋㄩˇ ㄒㄧㄥ , ㄓㄋㄩˇㄧ , ㄓㄋㄩˇ ㄧ〉―彦星〈牽牛星 , 河鼓二 / ㄑㄧㄢㄋㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ〉】台湾華
【織姫〈織女星 , 織女一 / Zik¹neoi⁵sing¹ , Zik¹neoi⁵jat¹〉―彦星〈牛郎星 , 河鼓二 / Ngau⁴long⁴sing¹ , Ho⁴gu²ji⁶〉】広東
【織姫〈織女星 , 織女一 / Chit-lú-chheⁿ , Chit-lú-it〉―彦星〈牽牛星 , 河鼓二 / Khan-gû-chheⁿ , Hô-kó͘-lī〉】台湾
【織姫〈织女星 , 织女一 / Qìnüxin , Qìnüyik〉―彦星〈牛郎星 , 河鼓二 / Nióelanxin , Hhúguni〉】上海
【織姫〈직녀성 / 織女星〉―彦星〈견우성 / 牽牛星〉】韓国
【織姫〈Cihnijsingh / Ciƅniзsiŋƅ / 织女星〉―彦星〈Niuzlangzsingh / Niuƨlaŋƨsiŋƅ / 牛郎星〉】チワン
【織姫〈Sao Chức Nữ / 𣋀織女〉―彦星〈Sao Ngưu Lang / 𣋀牛郎〉】ベトナム

インド諸言語における本来のベガとアルタイルの表記

サンスクリット語でこと座α星=織女星の意の〈Abhijit〉[アビヂット]は本来“勝った”の意の形容詞に由来し、男性人名に見られます。
同じくわし座α星=牽牛星の意の〈Śravaṇa〉[シュラヴァナ]は本来“聴くこと”及び“耳”の意に由来し、古典『ラーマーヤナ』にシュラヴァナクマーラという登場人物がいて、IAST式ローマ字では〈Śravaṇakumāraḥ〉, デーヴァナーガリー文字では〈श्रवणकुमारः〉と表記されます。
各種言語の表記は推測表記となっています。

【織姫〈Abhijit〉―彦星〈Shravan〉】英、フィジー・ヒンディー
【織姫〈अभिजित〉―彦星〈श्रवण〉】ヒンディー
【織姫〈ابھیجیت〉―彦星〈شرَوَن〉】ウルドゥー、西パンジャブ
【織姫〈اڀيجيت〉―彦星〈شرَوَن〉】シンド
【織姫〈अभिजित्〉―彦星〈श्रवण〉】ネパール - 末子音を示すヴィラーマは省略される場合がある。
【織姫〈अभिजित् / 𑌅𑌭𑌿𑌜𑌿𑌤𑍍〉―彦星〈श्रवण / 𑌶𑍍𑌰𑌵𑌣〉】サンスクリット
【織姫〈অভিজিৎ〉―彦星〈শ্রবণ〉】ベンガル
【織姫〈অভিজিৎ〉―彦星〈শ্ৰৱণ〉】アッサム
【織姫〈ਅਭਿਜੀਤ , ਅਭਿਜਿਤ〉―彦星〈ਸ਼ਰਵਣ , ਸਰਵਣ〉】パンジャブ
【織姫〈અભિજિત〉―彦星〈શ્રવણ〉】グジャラート
【織姫〈𑒁𑒦𑒱𑒖𑒲𑒙 / अभिजीत〉―彦星〈𑒬𑓂𑒩𑒫𑒝 / श्रवण〉】マイティリー
【織姫〈ଅଭିଜିତ〉―彦星〈ଶ୍ରବଣ , ଶ୍ରଵଣ〉】オリヤー
【織姫〈அபிஜித்〉―彦星〈ஷ்ரவன , சிரவண〉】タミル
【織姫〈అభిజిత్〉―彦星〈శ్రవణ , శ్రవణము〉】テルグ
【織姫〈ಅಭಿಜಿತ್〉―彦星〈ಶ್ರವಣ〉】カンナダ
【織姫〈അഭിജിത്〉―彦星〈ശ്രവണ〉】マラヤラム
【織姫〈အဘိဇိတ / Abhijita〉―彦星〈သဝဏ , ၐြဝဏ / Savaṇa , Śravaṇa〉】パーリ - 彦星のパーリ文字及びラテン文字の後者はサンスクリット由来の外来語表記で、前者と発音は同一。
【織姫〈อภิชิต〉―彦星〈ศรวณะ〉】タイ
【織姫〈ອະພິຊິດ〉―彦星〈ສະຣະວະນະ〉】ラオ