いろいろな言語でオヒ

10月27日は文字・活字文化の日で、10月28日はギリシャ及びキプロスの祝日のひとつであるオヒ・デーです。
オヒは現代ギリシャ語で“いいえ”の意の〈Όχι / ΟΧΙ / Óchi〉[ˈo.çi オヒ]に由来しています。

ギリシャ文字カイ《Χ・χ》やラテン文字エックス《X・x》, キリル文字ハー《Х・х》などといったバツ印《×》系統の字母は、掛け算や未知数, 否定などいろいろな意味に使用され、ジェスチャー絵文字のダメポーズ《🙅》はXの字型のポーズで、対になるOの字型のOKポーズ《🙆》も含めて、ギリシャ語の〈ΟΧΙ〉に含まれているのが奥深いです。

今回はいろいろな言語でオヒを取り上げます。

いろいろな言語でオヒ

古典ギリシャ語におけるCHI《Χ・χ》ラテン文字翻字では〈CH・Ch・ch〉[kʰ ク]に統一される傾向ですが、現代ギリシャ語の場合は国や地域によって英語の綴り及び発音が異なる傾向です。

【Ochi】ほとんどのラテン文字使用言語 - ギリシャ及びアジア唯一のEU加盟国であるキプロスにおける正式な英語表記となっている。
【Ochi / ·𐑪𐑒𐑰 , ·𐑪𐑣𐑰】[ˈɒ.xi~ˈɒ.çi オヒィ/ˈɒ.ki オキィ/ˈɒ.hi オヒィ]イギリス英 - イギリス英語の容認発音では外来語音としてスコットランド語〈CH〉[x ハ]及びドイツ語〈CH〉[ç ヒ]が認められているが、シェイヴィアン文字に該当音の字母が存在しないため、前者は古典ギリシャ語の有気音〈KH〉[kʰ ク]の発音に近いキック《𐑒》[k ク], 後者は現代ギリシャ語の発音に近いハーハー《𐑣》[h ホ]で代用。
【Ohi】ルーマニア、セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア、ハンガリー、トルコ、トルクメン、マレー
【Ohi / 𐔖𐔧𐔍 / 𐖇𐖤𐖥】アルバニア - ギリシャ文字《Χ・χ》に対応する字母はエルバサン文字ではKHE《𐔧》, ビタクチェ文字ではHHA《𐕽・𐖤》。
【Oĥi】エスペラント
【Oħi】マルタ
【Oji】スペイン
【Okhi】ノルウェー、インドネシア
【Oxi】アゼルバイジャン、ウズベク
【Oxi, Ohi / 𐐉𐐸𐐨 , 𐐉𐐿𐑅𐐨】アメリカ英[ˈɑ.hi アヒィ/ˈɑk.si アクシィ] - ラテン文字表記の後者は、ギリシャ文字《Χ》と同型のラテン字母《X》の語中音による誤読を防ぐために、現代ギリシャ語の発音に近い《H》[h ホ]の表記も見られる。
【Ô-khi / 嗚吱】ベトナム
【Aeuhih / Əuhiƅ / 奥希 , 𫤭希】チワン
【Όχι】ギリシャ
【Ὄχι】古典ギリシャ
【ⲟⲭⲓ , ⲞⲬⲒ】コプト
【ⲟⳝⲓ , ⲞⳜⲒ】ヌビア
【𐍉𐍇𐌹】ゴート
【Охи】ほとんどのキリル文字使用言語
【Охи / Ⱁⱈⰻ】古代教会スラブ
【Охі】ウクライナ、ベラルーシ、ルシン
【Ощи】東干
【Օխի】アルメニア、西アルメニア
【ოხი / ᲝᲮᲘ / Ⴍⴞⴈ】ジョージア、メグレル
【ᎣᎯ / Ohi】チェロキー
【אוחי】ラディノ
【אוכי】ヘブライ
【אָכי】イディッシュ
【اوخي】パシュトー、ジャウィ
【اوخى】エジプト・アラビア
【اوخی】ペルシア、ダリー、ウルドゥー、カシミール、南アゼルバイジャン - デーヴァナーガリー表記は〈ओख़ी〉。
【اوخِی】西パンジャブ
【أوخي】アラビア、チュニジア
【آخی】タジク、南ウズベク
【وحىي】カザフ
【ؤخي】モロッコ・アラビア
【ۉحٖى】ボスニア
【ئوخى】ウイグル
【ئۆخى】ソラニー
【އޯޚީ】ディベヒ
【ܐܘܟ݂ܝ】アッシリア現代アラム、シリア
【ओखी】ネパール、マラーティー
【ओखी / 𑌓𑌖𑍀】サンスクリット
【ओही】ヒンディー
【ওখি】ベンガル
【ওষি】アッサム - アッサム文字SSA《ষ》, SHA《শ》, SA《স》はいずれも単独ではホ[xɒ]と読まれ、いずれも現代ギリシャ語《Χ・χ》に対応。
【ਓਖ਼ੀ】パンジャブ
【ཨོ་ཁི་ , ཨོ་ཁི།】チベット、ゾンカ
【𑐌𑐏𑐷 / ओखी】ネワール
【ꠅꠈꠤ】シレット
【ꯑꯣꯈꯤ / ওখি】マニプーリ
【ઓખી】グジャラート
【ઓખ઼ી / 𑊸𑊻𑋩𑋢】カッチ
【𑂋𑂎𑂲 / ओखी】ビハール/ボージュプリー
【𑂋𑂎𑂺𑂲 / ओख़ी】アンギカ
【𑒍𑒐𑒲 / ओखी】マイティリー
【𑠈𑠋𑠺𑠮 / ओख़ी】ドーグリー
【𑚈𑚋𑚷𑚯 / ओख़ी】カーングリー
【ଓଖି , ଓଖ‌ି】オリヤー - KHI《ଖି》はZWNJ合成で本来の母音記号Iとの組み合わせによる《ଖ‌ି》に変化。
【ᱚᱠᱷᱤ】サンタル
【ஓஃக்ஹி】タミル
【ఓఖీ】テルグ
【ಓಖಿ】カンナダ
【ഓഖി】マラヤラム
【ඔඛි】シンハラ
【အိုဟီ】ビルマ
【ဩခီ / Okhī】パーリ
【ᩒᨤᩦ / โอฅี】カム・ムアン/ラーンナー - ラーンナー語KXA《ᨢ・ᨤ / ฃ・ฅ》[x ハ]は現代ギリシャ語《Χ・χ》に対応し、ラーンナー語KHA《ᨡ・ᨥ / ข・ฆ》[kʰ カ]は古典ギリシャ語《Χ・χ》に対応。
【𑄃𑄮𑄈𑄨】チャクマ
【អូឃី】クメール
【โอ๊ฆี , โอ๊ฆี่】タイ
【ໂອຮີ】ラオ
【ꦎꦏ꦳ꦶ / Okhi】ジャワ
【ᬑᬓᬶ】バリ
【ᬑᭆᬶ】ササック
【ᮇᮮᮤ】スンダ
【ᨕᨚᨖᨗ】ブギス
【ꥆꥋꥁꥇ】ルジャン
【ᜂᜑᜒ / Ohi】タガログ/フィリピノ
【ᜢᜱᜲ】ハヌノオ
【ᝂᝑᝒ】ブヒッド
【ᝢᝣᝲ】タグバヌワ
【奧希 / 奥希 / Àoxī】中国
【奧希 / ㄠˋㄒㄧ】台湾華
【奧希 / Ou³hei¹】広東
【奧希 / Ò-hi】台湾
【奥希 / Āoxi】上海
【오히】韓国
【オヒ / Ohi】アイヌ
【オヒ / Ɂohi】沖縄
【ኦኂ】ゲエズ
【ኦኺ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵓⵅⵉ】アマジグ
【ⵓⵆⵉ】トゥアレグ
【ꕱꔦ】ヴァイ
【ߏ߫ߞ߭ߌ】マニンカ
【𞤌𞤿𞤭】フラニ
【ᐅᐦᐃ / Uhi】イヌイット
【ᐅᕼᐃ】ヌナブト
【ᐅᕵ】ヌナビック