見出し画像

パハウ・フモン文字による日本の都道府県表記

Qvarie

令和4年12月はいろいろな文字体系による都道府県表記チャレンジを行っています。
30日目はフモン語の文字であるパハウ・フモン文字による都道府県表記です。
パハウ・フモン文字は、タイ文字やビルマ文字、クォック・グーのように原則的に“声調”を表記する文字体系となっていて、Firefox系ブラウザや『Noto Sans Pahawh Hmong』フォントなど声調が本来の表記通りに表示できる環境が必要となっております。
フモン語で日本は〈Nyiv Pooj〉[ニポン]で、パハウ・フモン文字では【𖬂𖬶𖬮𖬵 𖬌𖬲𖬪𖬵】となります。

パハウ・フモン文字における注意点

パハウ・フモン文字 Pahawh Hmong Script ミャオ系文字の一種で、数度の正書法改訂が行われてきました。現行正書法以前のステージ3では母音に対応する声調表記が統一されていたのですが、現行正書法では母音字に配置されているダイアクリティカルマークの声調が著しく異なっています。
KAU《𖬅》[kau̯˧ カオ]などカ行音を示す音節文字が基本母音字で、母音字の前に子音字を置いて示し、ダイアクリティカルマークで
パハウ・フモン文字では、ベトナム語のクォック・グーのように原則的に1音節ごとに分かち書きして表記するため、ラテン文字表記では1音節ごとに頭文字を示します。
濁音表記は前鼻音字を用い、ガ行はNKAU《𖬢》[ŋɡau˧ ンガオ], ザ行はNTXAU《𖬢𖬰》[nʣau˧ ンヅァオ], バ行はNPAU《𖬨𖬵》[mbau˧ ンバオ]という風に表しますが、ダ行は固有字母のDAU《𖬞𖬰》[ʔdau˧ ダオ]で示します。

パハウ・フモン文字の声調表記

パハウ・フモン文字で最も重要なのは母音字に含まれる声調表記で、現行正書法による日本語のアクセントに近い表記は…
⚫高平調55《B》[˥]〈㋕𖬖𖬲, ㋖𖬂𖬲, ㋗𖬆𖬰, ㋘𖬈𖬰, ㋙𖬒𖬰〉
⚪低平調22または11《S》[˨~˩]〈㋕𖬗𖬲㋖𖬃𖬰㋗𖬇𖬰㋘𖬉𖬲㋙𖬓𖬲〉
――となります。
現行正書法導入以前のステージ3では、高平調がBグループの基本字であるKAUB《𖬄》[kau˥ カオ①]など, 低平調がVグループのマクロン付き字母であるKAUS《𖬅𖬲》[kau˨ カオ⑦]などのように声調表記が統一されたものになっています。
促音の代用表記は中昇調を示すKAUV《𖬄𖬲》[kau˥˧ カオ⑤]系の母音字―旧正書法“ステージ3”ではVグループの基本字であるKAUV《𖬅》(※現行正書法では中平調のKAU[kau˧ カオ⑥])―で示します。

都道府県

見出しはパハウ・フモン文字とミャオ語ラテン文字で示し、日本語は日本漢字[よみがな](※強アクセント《ˊ》は太字[ふとじ]で表記)/ヘボン式ローマ字[日本語IPA表記]を記載しています。
フモン語ラテン文字表記は固有名詞の場合、英語の綴りのままで示されることから、正しい声調が不明のため、パハウ・フモン文字表記の声調表記は日本語のアクセントに合わせた表記となっているのでご理解をお願いします。

  1. 【𖬒𖬶𖬟 𖬊𖬰 𖬓𖬲𖬞𖬰 / Hov Kaib Dos】北海道[ほっかいどう]/Hokkaidō[hò.kːá.ì.dòː]

  2. 【𖬄𖬰𖬮𖬰 𖬓𖬲𖬦 𖬃𖬰𖬞 / Aub Mos Lis】青森[あおもり]県/Aomori[à.ó.mò.ɾʲì]

  3. 【𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬗𖬲𖬜 𖬉𖬲𖬧𖬵 / Ib Vas Tes】岩手[いわて]県/Iwate[í.ɰà.tè]

  4. 【𖬂𖬲𖬦 𖬗𖬲𖬤 𖬃𖬰𖬢 / Mib Yas Nkis】宮城[みやぎ]県/Miyagi[mʲí.jà.ɡʲì]

  5. 【𖬖𖬲𖬮𖬰 𖬋𖬰 𖬗𖬲𖬧𖬵 / Ab Kis Tas】秋田[あきた]県/Akita[á.kʲì.tà]

  6. 【𖬗𖬲𖬤 𖬖𖬲𖬦 𖬗𖬲𖬢 𖬗𖬲𖬧𖬵 / Yas Mab Nkas Tas】山形[やまがた]県/Yamagata[jà.má.ɡà.tà]

  7. 【𖬇𖬰𖬜𖬵 𖬆𖬰 𖬃𖬰𖬤𖬵 𖬗𖬲𖬦 / Fus Kub Sis Mas】福島[ふくしま]県/Fukushima[ɸɯ̀.kɯ́.ɕì.mà]

  8. 【𖬃𖬰𖬮𖬰 𖬖𖬲𖬨𖬵 𖬗𖬲𖬞 𖬃𖬰/ Is Npab Las Kis】茨󠄀城[いばらき]県/Ibaraki[ì.bá.ɾà.kʲì]

  9. 【𖬒𖬰𖬧𖬵 𖬃𖬰𖬯 𖬃𖬰𖬢 / Tob Cis Nkis】栃木[とちぎ]県/Tochigi[tó.ʨì.ɡʲì]

  10. 【𖬌𖬢 𖬗𖬲𖬦 / Nkoob Mas】群馬[ぐんま]県/Gunma[gɯ́.mːà]

  11. 【𖬊𖬰𖬮 𖬗𖬲𖬧𖬵 𖬗𖬲𖬦 / Xaib Tas Mas】埼玉[さいたま]県/Saitama[sá.ì.tà.mà]

  12. 【𖬂𖬲𖬯 𖬗𖬲𖬨𖬵 / Cib Npas】千葉[ちば]県/Chiba[ʨí.bà]

  13. 【𖬓𖬲𖬧𖬵 𖬂𖬲 𖬄𖬰𖬮𖬰 / Tos Kib Aub】東京[とうきょう]都/Tōkyō[tòó.kʲóː]

  14. 【𖬗𖬲 𖬖𖬲𖬬 𖬗𖬲𖬢 𖬗𖬲𖬜 / Kas Nab Nkas Vas】神奈川[かながわ]県/Kanagawa[kà.ná.ɡà.ɰà]

  15. 【𖬃𖬰𖬮𖬵 𖬖𖬲𖬢 𖬖𖬲𖬧𖬵 / Nyis Nkab Tab】新潟[にいがた]県/Niigata[ɲìí.ɡá.tá]

  16. 【𖬒𖬰𖬧𖬵 𖬗𖬲𖬤 𖬗𖬲𖬦 / Tob Yas Mas】富山[とやま]県/Toyama[tó.jà.mà]

  17. 【𖬃𖬰𖬮𖬰 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬗𖬲 𖬗𖬲𖬜 / Is Sib Kas Vas】石川[いしかわ]県/Ishikawa[ì.ɕí.kà.ɰà]

  18. 【𖬇𖬰𖬜𖬵 𖬆𖬰 𖬃𖬰𖬮𖬰 / Fus Kub Ib】福井[ふくい]県/Fukui[ɸɯ̀.kɯ́.í]

  19. 【𖬗𖬲𖬤 𖬖𖬲𖬦 𖬗𖬲𖬬 𖬃𖬰𖬤𖬵 / =Yas Mab Nas Sis】山梨[やまなし]県/Yamanashi[jà.má.nà.ɕì]

  20. 【𖬖𖬲𖬬 𖬗𖬲𖬢 𖬓𖬲𖬬 / Nab Nkas Nos】長野[ながの]県/Nagano[ná.ɡà.nò]

  21. 【𖬃𖬰𖬢 𖬆𖬰𖬜𖬵 / Nkis Fub】岐阜[ぎふ]県/Gifu[ɡʲì.ɸɯ́]

  22. 【𖬃𖬰𖬤𖬵 𖬆𖬰𖬢𖬰 𖬓𖬲𖬮𖬰 𖬗𖬲 / Sis Ntxub Os Kas】静岡[しずおか]県/Shizuoka[ɕì.zɯ́.ò.kà]

  23. 【𖬊𖬰𖬮𖬰 𖬃𖬰𖬯 / Aib Cis】愛知[あいち]県/Aichi[á.ì.ʨì]

  24. 【𖬂𖬲𖬦 𖬉𖬲𖬮𖬰 / Mib Es】三重[みえ]県/Mie[mʲí.è]

  25. 【𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬗𖬲𖬢 / Sib Nkas】滋賀[しが]県/Shiga[ɕí.ɡà]

  26. 【𖬂𖬲 𖬄𖬰𖬮𖬰 𖬓𖬲𖬧𖬵 / Kib Aub Tos】京都[きょうと]府/Kyōto[kʲóò.tò]

  27. 【𖬓𖬲𖬮𖬰 𖬖𖬲𖬮 𖬖𖬲 / Os Xab Kab】大阪[おおさか]府/Ōsaka[òó.sá.ká]

  28. 【𖬒𖬰𖬧𖬰 𖬓𖬲𖬢 / Xyob Nkos】兵庫[ひょうご]県/Hyōgo[çóò.ɡò]

  29. 【𖬖𖬲𖬬 𖬗𖬲𖬞 / Nab Las】奈良[なら]県/Nara[ná.ɾà]

  30. 【𖬗𖬲𖬜 𖬖𖬲 𖬗𖬲𖬤 𖬖𖬲𖬦 / Vas Kab Yas Mas】和歌山[わかやま]県/Wakayama[ɰà.ká.jà.mà]

  31. 【𖬒𖬶𖬧𖬵 𖬒𖬰𖬧𖬵 𖬂𖬲𖬞 / Tov Tob Lib】鳥取[とっとり]県/Tottori[tò.tːó.ɾʲí]

  32. 【𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬗𖬲𖬦 𖬉𖬲𖬬 / Sib Mas Nes】島根[しまね]県/Shimane[ɕí.mà.nè]

  33. 【𖬓𖬲𖬮𖬰 𖬖𖬲 𖬗𖬲𖬤 𖬖𖬲𖬦 / Os Kab Yas Mas】岡山[おかやま]県/Okayama[ò.ká.jà.mà]

  34. 【𖬃𖬰𖬟 𖬒𖬰𖬞 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬖𖬲𖬦/ His Lob Sib Mab】広島[ひろしま]県/Hiroshima[çì.ɾó.ɕí.má]

  35. 【𖬗𖬲𖬤 𖬖𖬲𖬦 𖬇𖬰𖬢 𖬃𖬰𖬯 / Yas Mab Nkus Cis】山口[やまぐち]県/Yamaguchi[jà.má.ɡɯ̀.ʨì]

  36. 【𖬓𖬲𖬧𖬵 𖬆𖬰 𖬃𖬰𖬤𖬵 𖬗𖬲𖬦 / Tos Kub Sis Mas】徳島[とくしま]県/Tokushima[tò.kɯ́.ɕì.mà]

  37. 【𖬖𖬲 𖬗𖬲𖬢 𖬗𖬲𖬜 / Kab Nkas Vas】香川[かがわ]県/Kagawa[ká.ɡà.ɰà]

  38. 【𖬈𖬰𖬮𖬰 𖬃𖬰𖬟 𖬉𖬲𖬦 / Eb His Mes】愛媛[えひめ]県/Ehime[é.çì.mè]

  39. 【𖬒𖬰 𖬃𖬰𖬯 / Kob Cis】高知[こうち]県/Kōchi[kóò.ʨì]

  40. 【𖬇𖬰𖬜𖬵 𖬆𖬰 𖬓𖬲𖬮𖬰 𖬖𖬲 / Fus Kub Os Kas】福岡[ふくおか]県/Fukuoka[ɸɯ̀.kɯ́.ò.kà]

  41. 【𖬖𖬲𖬮 𖬗𖬲𖬢 / Xab Nkas】佐賀[さが]県/Saga[sá.ɡà]

  42. 【𖬗𖬲𖬬 𖬖𖬲𖬢 𖬗𖬲𖬮 𖬃𖬰 / Nas Nkab Xas Kis】長崎[ながさき]県/Nagasaki[nà.ɡá.sà.kʲì]

  43. 【𖬇𖬰 𖬖𖬲𖬦 𖬒𖬰𖬦 𖬒𖬰𖬧𖬵 / Kus Mab Mob Tob】熊本[くまもと]県/Kumamoto[kɯ̀.má.mó.tó]

  44. 【𖬓𖬲𖬮𖬰 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬖𖬲𖬧𖬵 / Os Ib Tab】大分[おおいた]県/Ōita[òó.í.tá]

  45. 【𖬃𖬰𖬦 𖬖𖬲𖬤 𖬗𖬲𖬢𖬰 𖬃𖬰 / Mis Yab Ntxas Kis】宮崎[みやざき]県/Miyazaki[mʲì.já.zà.kʲì]

  46. 【𖬗𖬲 𖬒𖬰𖬢 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬖𖬲𖬦 / Kas Nkob Sibs Mab】鹿児島[かごしま]県/Kagoshima[kà.ɡó.ɕí.má]

  47. 【𖬓𖬲𖬮𖬰 𖬂𖬲 𖬖𖬲𖬬 𖬖𖬲𖬜 / Os Kib Nab Vab】沖縄[おきなわ]県/Okinawa[ò.kʲí.ná.ɰá]

日本の地方

北海道は前述の都道府県の項目を参照してください。

  1. 【𖬌𖬟 𖬇𖬰𖬤𖬵 / Hoob Sus】本州[ほんしゅう]/Honshū[hóĩ̀.ɕɯ̀ː]

  2. 【𖬓𖬲𖬧𖬵 𖬒𖬰𖬟 𖬆𖬰 / Tos Hob Kub】東北[とうほく]/Tōhoku[tòó.hó.kɯ́]

  3. 【𖬖𖬲 𖬓𖬲𖬫 / Kab Nthos】関東[かんとう]/Kantō[ká.ntòː]

  4. 【𖬆𖬰𖬯 𖬇𖬰𖬨𖬵 / Cub Npus】中部[ちゅうぶ]/Chūbu[ʨɯ́ɯ̀.bɯ̀]

  5. 【𖬂𖬲 𖬮𖬰𖬫𖬵 / Kib Nkhis】近畿[きんき]/Kinki[kʲí.ŋkʲì]

  6. 【𖬇𖬰𖬯 𖬒𖬰𖬢 𖬆𖬰 , 𖬆𖬰𖬯 𖬓𖬲𖬢 𖬇𖬰- / Cus Nkob Kub , Cub Nkos Kus-】中国[ちゅうごく], 中国-[ちゅうごく-]/Chūgoku[ʨɯ̀.ɯ́.ɡó.kɯ́], Chūgoku-[ʨɯ́ɯ̀.ɡò.kɯ̀-]

  7. 【𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬓𖬲 𖬇𖬰 / Sib Kos Kus】四国[しこく]/Shikoku[ɕí.kò.kɯ̀]

  8. 【𖬂𖬲 𖬆𖬰𖬮𖬰 𖬇𖬰𖬤𖬵 / Kib Ub Sus】九州[きゅうしゅう]/Kyūshū[kʲɯ́ɯ̀.ɕɯ̀ː]