いろいろな言語で忍び
2月22日は忍者の日です。
今回はいろいろな言語で忍びを取り上げます。
いろいろな言語で忍び
【Shinobi】ほとんどのラテン文字使用言語
【Shinuwi】ケチュア
【Shiinobi / 𐒉𐒕𐒒𐒙𐒁𐒘】ソマリ
【Schinobi】ドイツ
【Sinobi】ハンガリー
【Ŝinobo】エスペラント
【Šinobi】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、スロベニア
【Şinobi】アゼルバイジャン、トルクメン
【Cinubi】カビリ
【Chinobi】スペイン、ポルトガル
【Xinobi】ポルトガル
【Σινόμπι】ギリシャ
【Синоби】ロシア、カザフ、バシキール
【Сінобі】ウクライナ、ベラルーシ
【Шиноби】ブルガリア、セルビア、マケドニア、モンゴル、キルギス、ウズベク
【Шинобі】ウクライナ
【Շինոբի】アルメニア
【Շինոպի】西アルメニア
【შინობი / ᲨᲘᲜᲝᲑᲘ / Ⴘⴈⴌⴍⴁⴈ】ジョージア
【ᏏᏃᏈ / Sinoqui】チェロキー
【שינובי】ヘブライ
【שינאָבי】イディッシュ
【سىينوبىي】カザフ
【شنوبي】チュニジア、シンド
【شنوبی】ウルドゥー
【شِنوبی】カシミール、西パンジャブ
【شينوبي】アラビア、モロッコ・アラビア、パシュトー、ジャウィ
【شینوبی】エジプト・アラビア、ペルシア、ダリー
【شىنوبى】ウイグル
【شینۆبی】ソラニー
【ޝިނޯބީ】ディベヒ
【शिनोबी】ヒンディー、ネパール、マラーティー、コンカニ
【शिनोबी / 𑌶𑌿𑌨𑍋𑌬𑍀】サンスクリット
【ছিনʼবী】アッサム
【শিনোবি】ベンガル
【ਸ਼ਿਨੋਬੀ】パンジャブ
【ཤི་ནོ་རྦི་ , ཤི་ནོ་རྦི།】チベット
【ꯁꯤꯅꯣꯕꯤ / সিনোবি】マニプーリ
【શિનોબી】グジャラート
【𑂬𑂱𑂢𑂷𑂥𑂲】ビハール/ボージュプリー
【𑒬𑒱𑒢𑒼𑒥𑒲】マイティリー
【𑠧𑠭𑠝𑠵𑠠𑠮】ドーグリー
【ଶିନୋବି】オリヤー
【சிநோபி】タミル
【షినోబి】テルグ
【ಶಿನೋಬಿ】カンナダ
【ഷിനോബി】マラヤラム
【ෂිනෝබි】シンハラ
【ရှီနိုဘီ】ビルマ
【ၐိနောဗီ / Śinobī】パーリ
【ស៊ីណូប៊ី】クメール
【ชิโนะบิ】タイ
【ຊິໂນບີ】ラオ
【ꦱ꦳ꦶꦤꦺꦴꦧꦶ】ジャワ
【ᬱ᬴ᬶᬦᭀᬩᬶ】バリ
【ᭋᬶᬦᭀᬩᬶ】ササック
【ᮯᮤᮔᮧᮘᮤ】スンダ
【ᨔᨗᨊᨚᨅᨗ】ブギス
【ᜐ᜔ᜌᜒᜈᜓᜊᜒ】タガログ/フィリピノ
【ᜰ᜴ᜬᜲᜨᜳᜪᜲ】ハヌノオ
【ᝐᝒᝈᝓᝊᝒ】ブヒッド
【ᝰᝲᝨᝳᝪᝲ】タグバヌワ
【시노비】韓国
【シヌビ / 忍び / Sinubi】沖縄
【シノンピ / Sinompi】アイヌ - 方言によっては日本語標準語とほぼ同じ〈シノビ / Sinobi〉。
【ሺኖቢ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵛⵉⵏⵓⴱⵉ】アマジグ
【ꔼꖓꔫ】ヴァイ
【ᓯᓅᐱ / Sinupi】イヌイット
漢字圏におけるニン系統
漢字圏では忍びは《忍》1文字で表記されます。但し、国や地域によって字形が異なります。
【忍 / Rěn】中国
【忍 / Jan²】広東
【忍 / Lím , Jím】台湾
【忍 / Zhén】上海
【Nhẫn / 忍】ベトナム
【Nyinj / Nyinз / 忍】チワン
ニンジャとはニンの綴りが異なる言語
インド系文字では合成や鼻音化記号により発音とそれに伴う綴りが変化します。
【Ninĵo ➡ Nino】エスペラント
【ნინძა ➡ ნინი / ᲜᲘᲜᲫᲐ ➡ ᲜᲘᲜᲘ / Ⴌⴈⴌⴛⴀ ➡ Ⴌⴈⴌⴈ】ジョージア
【ᏂᏅᏣ ➡ ᏂᏂ / Ninvtsa ➡ Nini】チェロキー
【נינג׳ה ⬅ נין】ヘブライ - 忍者刀は〈נינג׳אטו〉と語中のア段母音の綴りが変わる。
【נינדזשאַ ⬅ נין】イディッシュ
【निंजा ➡ निन】ヒンディー
【निञ्जा ➡ निन् / 𑌨𑌿𑌞𑍍𑌜𑌾 ➡ 𑌨𑌿𑌨𑍍】サンスクリット - ンジャの子音はNYA《ञ/𑌞》とJA《ज/𑌜》の合字。
【নিঞ্জা ➡ নিন】アッサム - ンジャの子音はNYA《ঞ》とJA《জ》の合字。
【ਨਿੰਜਾ ➡ ਨਿਨ】パンジャブ
【ꯅꯤꯟꯖꯥ➡ ꯅꯤꯟ / নিন্জা ➡ নিন্】マニプーリ
【𑂢𑂱𑂁𑂔𑂰 ➡ 𑂢𑂱𑂢】ビハール/ボージュプリー
【𑠝𑠭𑠷𑠑𑠬 ➡ 𑠝𑠭𑠝】ドーグリー
【ନିଞ୍ଜା ➡ ନିନ୍ , ନିନ】オリヤー - ンジャの子音はNYA《ଞ》とJA《ଜ》の合字。
【நிஞ்சா ➡ நின்】タミル - ンジャの子音はNYA《ஞ》とCA《ச》の合字。
【నింజా ➡ నిన్】テルグ
【ನಿಂಜಾ ➡ ನಿನ್】カンナダ
【നിഞ്ജ ➡ നിൻ】マラヤラム
【နိဉ္ဇာ ➡ နိန / Niñjā ➡ Nina】パーリ
【ᨊᨗᨏ ➡ ᨊᨗᨊ】ブギス
【ꕇꕨ ➡ ꕇꘋ】ヴァイ
各言語における忍者の綴り備忘録
ウィキペディアやユニコードコンソーシアムのCLDIで各言語における忍者《🥷》の綴りは結構見られることから、珍しい綴りを取り上げます。
【ނިންޖާ】ディベヒ
【𑒢𑒱𑒢𑓂𑒖𑒰】マイティリー
【ᮔᮤᮔ᮪ᮏ】スンダ
【ᜈᜒᜈ᜔ᜇᜓᜌ】タガログ/フィリピノ
【ᜨᜲᜨ᜴ᜧ᜴ᜬ】ハヌノオ
【ᝈᝒᝇᝒᝌ】ブヒッド
【ᝨᝲᝧᝲᝬ】タグバヌワ
【ⵏⵉⵏⵊⴰ】シルハ