マガジンのカバー画像

漢字表記関連まとめノート

60
漢字表記に関するまとめノートです。
運営しているクリエイター

2021年4月の記事一覧

日本語の中国語訳音字表記

4/20は国連が制定した中国語の日です。
中国語版ウィキペディアの【分類:外語譯音表】を参考にした日本語の中国語表記案です。
ひらがな・カタカナ・ローマ字表記オンリーなど漢字で表記されない日本語の固有名詞の漢字表記の参考になれば幸いです。

※訳音字は長母音《ー》[ⓥː]や促音=重子音《ッ》[ⓚː]は例外を除いて表記されません。
※中国語発音のカナ表記で濁点《゛》付きの字母は無気無声音 (例 :

もっとみる
恐竜の漢字表記

恐竜の漢字表記

4/17は恐竜の日です。
中国語圏の漢字による恐竜の名称が興味深いものになっています。
その中で個人的に奥深い恐竜の漢字表記を取り上げます。
漢字表記は【繁体字/簡体字/日本漢字】の順で、日本語の50音順となっています。
中国語版ウィキペディアの【恐龍列表】も参照してみてください。

漢字2文字一部日本語名や恐竜の親類も含みます。

【古鳥/古鸟/古鳥】アーケオルニス, アルケオルニス - こちょ

もっとみる