116.イエスのジャケット、ロジャー・ディーンのイラストを並べてみた！

大家好。突然ロジャー・ディーンのイラストを並べたくなりました。イエスの代表的ジャケットを取り上げます。

■YES：Fragile

■YES：Close to the Edge

■YES：Yessongs

■YES：Tales from Topographic Oceans

■YES：Relayer

イエスの代表的アルバム『こわれもの（Fragile）』『危機（Close to the Edge）』『イエスソングス（Yessongs）』『海洋地形学の物語（Tales from Topographic Oceans）』『リレイヤー（Relayer）』を取り上げました。これらロジャー・ディーンの作品は素晴らしく、イエスの世界観に貢献したことは間違いありません。

ここで中国語を。

是樂隊（是乐队）
Shì yuèduì

靠近邊緣（靠近边缘）
kàojìn biānyuán

イエスは中国語で「是樂隊」って、直訳すると「はい」バンド……う～む。「靠近邊緣」はアルバム「Close to the Edge」の訳で「縁に近づく」と直訳していますが、「Edge」の意味で重要な「刃、鋭利さ」といった意味が抜けています。もっとも日本の「危機」というタイトルもどうかと思いますが。

ここでバンド用語の中国語を。リードヴォーカルは「主唱（zhǔ chàng）」、ギターは「吉他（jí tā）」、ベースは「貝斯（贝斯 bèi sī）」、ドラムは「鼓手（gǔ shǒu）」、キーボードは「鍵盤手（键盘手 jiàn pán shǒu）」です。

ではまたお会いしましょう。下個筆記見！

#404美術館