97.中島美嘉「雪の華」の中国語バージョンを、再び日本語に訳してみた！

大家好。英語ネイティブの友人から聞いた話、なんでも徹底的に英語の歌を歌って英語を覚えたといいます。これだ！と思って、中国語の勉強でもやってみようと思いました。

もちろん中国語の場合、歌だと四声が崩れるというのはありますが、まぁやってみようというので選んだのが、中島美嘉さんの「雪の華」。スローな曲の方がいいだろうというのと、よく知っている曲だったという、単純な理由です。

この「雪の華」の中国語版は、2004年に韓雪（セシリア・ハン）が「飘雪（飄雪 piāo xuě）」として歌ったものと、2005年に蔡淳佳（ジョイ・ツァイ）が「對不起，我愛你（对不起，我爱你 duìbùqǐ, wǒ ài nǐ）」として歌ったものが有名です。

今回は「雪の華」のサビの部分を、原曲と比較してみようという企画です。

まず、中島美嘉「雪の華」の元の歌詞を提示します。サビの部分だけ、画像だったら問題ないと思いますので。

それでは中国語の２曲のサビの部分を訳して、比較したいと思います。中国語の歌詞は太字が歌詞、細字がピンインです。「飘雪」は中国本土なので簡体字、「對不起，我愛你」は台湾で出されたので繁体字で表記しています。日本語の歌詞は歌えるようにしたため、意訳したところがあります。

■韓雪「飄雪」

韓雪（セシリア・ハン）は、1983年1月11日江蘇省蘇州市の生まれ。女優、歌手として活躍しています。

「飄雪」は2004年のデビューアルバム『飄雪』に収められたもので、この「雪の華」の北京語カバー曲は、新人歌手としては異例の30万枚セールスを記録する大ヒットとなりました。

作詞は林海氏。この訳詞、なぜか伊豆の温泉が出てきます。そのあたりは動画をご覧ください。（※ニコ動で見ると日本語訳が見られます。）

为何现在只剩下风吹乱我的发
wèihé xiànzài zhǐ shèng xiàfēng chuī luàn wǒ de fǎ
撕开我记忆的伤疤
sī kāi wǒ jìyì de shāngbā
让往事像雾气慢慢地蒸发
ràng wǎngshì xiàng wùqì màn màn de zhēngfā
让我知道什么叫放不下
ràng wǒ zhīdào shénme jiào fàng bùxià
为何我的泪会不停地流下
wèihé wǒ de lèi huì bù tíng de liú xià
滑过你曾经亲吻的脸颊
huá guò nǐ céngjīng qīnwěn de liǎnjiá
所有的对错在顷刻崩塌
suǒyǒu de duì cuò zài qǐngkè bēngtā

今は風が髪を乱すだけ
記憶の傷裂き
過去が霧のように消え
忘れられないのを知る
なぜ涙流れ落ちる
キスされた頬伝い
正邪たちまち崩れた

■蔡淳佳「對不起、我愛你」

蔡淳佳（ジョイ・ツァイ）は、1978年8月3日シンガポールの生まれ。2000年に台湾でデビューし、その後活動の場をシンガポールに移して活動しています。

この「對不起、我愛你」は、2005年12月にリリースされた台湾のピアニスト陳冠宇（エリック・チェン）氏のアルバム『Love is…』に収録されたもので、曲名は韓国ドラマ「ごめん、愛している」の中国語訳からとられています。この曲の作詞は徐世珍氏で、歌詞は「ごめん、愛している」の韓国語の歌を元にしています。（※埋め込みは画像が切れていますので、下にある歌詞はこのリンクから。）

我用回憶溫暖了 想你的每一刻
Wǒ yòng huíyì wēnnuǎnle xiǎng nǐ de měi yīkè
不讓你離我太遙遠
bù ràng nǐ lí wǒ tài yáoyuǎn
走在這個適合擁抱的季節
zǒu zài zhège shìhé yǒngbào de jìjié
愛在心裡所以我不可憐
ài zài xīnlǐ suǒyǐ wǒ bù kělián
回憶溫暖了 想你的每一刻
Huíyì wēnnuǎnle xiǎng nǐ de měi yīkè
緊緊抱著你說過的誓言
jǐn jǐn bàozhe nǐ shuōguò de shìyán
等待著我們說好的永遠
děngdàizhuó wǒmen shuō hǎo de yǒngyuǎn

懐かしみ思い出温め
あなたと離れない
抱き合う季節を歩く
愛は心にあるゆえ
懐かしむたび思い出
ぎゅっと誓いを抱いて
約束待って永久（とわ）に

予想どおりですが、元の歌詞と比べてかなり変わっています。中国本土で理解されるもの、台湾で理解されるものが、日本とは異なるので当然と言えば当然ですが、中国版の「伊豆の温泉」はやはり謎ですw ではまたお会いしましょう。下個隨筆見！