58.「666」は中国語で何のこと？中国語の数字ネットスラングを調べてみた！

大家好。今回は中国語の数字ネットスラングを取り上げます。まずはこれ。

666
liù liù liù

「６６６」というと、『ヨハネの黙示録』13章に出てくる「獣の数字」が思い浮かびます。「コロナ＝５６７」で「５＋６＋７＝１８＝６＋６＋６」となって「６６６」なんて話もありますが、考えすぎでしょうw

この中国語の「６６６」は、「すごい！」「うまい！」という称賛の意味で使われます。

これはゲーム実況動画発の言葉で、ゲーム操作を誉める「溜（liù）」という言葉と「６（liù）」の発音が同じため、入力しやすい「６６６」が使われるようになったとのこと。神業が出たときは「66666」といったコメントがたくさん付きます。

なんでトップの画像がおどろおどろしいんだと……サーセン。不好意思。

次に「５５５」と「３３３」です。

555
wǔ wǔ wǔ

333
sān sān sān

「５５５」は「（泣）」など、悲しいときに使われる表現です。中国語の「呜呜呜（嗚嗚嗚 wū wū wū）」という泣き声を、同じ音である数字の「５（wǔ）」に当てはめたものです。非常に悲しいときは「55555」などと使われます。

「３３３」はゲームでよく使われる数字で「逃げろ！」の意味です。「散らばる」「逃げる」という意味の「散（sàn）」を、同じ音である数字の「３（sān）」に当てはめたものです。ゲームで「逃げろ！」なんてときは「33333」などと使われます。

次に「２３３」。

233
èr sān sān

「２３３」は「www」など、笑いを表す数字です。中国の総合掲示板「猫扑（貓撲 māopū）」で、笑いの顔文字の番号が233番だったため「２３３」が笑いを意味するようになりました。ネットでは「233333333」といった弾幕が登場します。

中国語で、笑いは「哈哈哈（hā hā hā）」「哇哈哈（wa hā hā）」「啊哈哈（a hā hā）」「嘻嘻嘻（xī xī xī）」「呵呵呵（hē hē hē）」といった漢字や「XD」と表現されることが多いですが、「２３３」も覚えておきたいところです。

ちなみに「弾幕」は「弹幕（彈幕 dàn mù）」と言いますが、もちろんこれは日本のネット用語から来ています。

次に「８１８」と「８８」と「９４９４」です。

818
bā yī bā

88
bā bā

9494
jiǔ sì jiǔ sì

「８１８」は「kwsk」で、「詳しく」を意味します。「８１８」は「八一八卦（bā yī bā guà）」を数字で表したものです。「八卦」は本来広州の言葉で「ゴシップ好きな人」を指し、細かいことまで聞いてくる人を「八卦」というようになったといいます。

「８８」は「バイバイ」を意味します。これは「bā bā」という音から来た言葉です。中国語で「バイバイ」は「拜拜（bài bài）」と書きますが、「８８」も覚えておきたいところです。日本の「拍手」の意味とは異なります。

「９４９４」は「就是就是（jiù shì jiù shì）」を数字で表したもので、「そうそう！」「そのとおり！」を意味します。「就是」は、英語の「you know」のように、軽い口ぐせといった感じでよく使われます。

最後は「５２０」です。

520
Wǔ èr líng

「５２０」は「我爱你（我愛妳 Wǒ ài nǐ）＝愛している」を意味します。「五二零（wǔ èr líng）」の発音と、「我爱你（wǒ ài nǐ）」の発音が似ているところから来ています。中国では、５月20日が「愛を伝える日（我爱你の日）」となっています。

中国語の数字ネットスラングはまだまだありますが、今回はこの辺で。またお会いしましょう。下個隨筆見！