10.仮面ライダーから、AI関連用語を中国語で

前回「仮面ライダーについて突っ込んでいきたい」と書きましたが、今回はその続きです。仮面ライダーの中国語、AI関連用語の中国語についてまとめていきます。

大家好！皆さんこんにちは、中国語初心者の丸武です。

これから中国語関連のエッセイをお届けします。よろしくお願いします。

中国本土ではなく、台湾推しのワガハイですが、简体字と繁体字はゴチャゴチャになっております。言語としては台湾華語ではなく、普通話（北京語）です。

まず、仮面ライダーを中国語で…ということで、平成ライダーをずらっと中国語にしようと思ったのですが、なんとほとんどがアルファベット表記だということで、企画倒れでしたw

エグゼイドなんかは、「极端援助（極端援助 jí duān yuán zhù）」とかして欲しかったのですが、まぁ仕方ないです。

ただ、クウガとアギトは違っていたので、ここで仮面ライダークウガと仮面ライダーアギトの中国語を。

假面骑士 空我（假面騎士 空我）
Jiǎ miàn qí shì Kōng wǒ

假面骑士 鄂斗（假面騎士 鄂鬥）
Jiǎ miàn qí shì È dòu

あれ、アギトって「顎門」だったはずが「鄂斗（鄂鬥）」とは？これって漢字の読み間違い？といった疑問を感じなくはないですが、クウガもアギトも基本日本語から訳されています。

あと取り上げたいのは、歴代ライダーの中で最強のオーマジオウ。オーマジオウの中国語は次のようになっています。

逢魔时王（逢魔時王）
féng mó shí wáng

なるほど、これも日本語から来てますね。

このオーマジオウ、スペックがすごい！パンチ力108.3t、キック力324.9t、ジャンプ力240.6m、走力100m0.1秒で、全ライダーの力を持ち、以前の仮面ライダーのラスボスをワンパンで吹っ飛ばし、時空を破壊する力を持つというチートさ！そこで、チートライダーという言葉を中国語にしてみました。

作弊骑士（作弊騎士）
zuò bì qí shì

チートライダーの「チート」は、ゲームなどでインチキする「チート」ではなく、敵を瞬殺するほど凄まじい能力を持つという「チート」なので、「开挂（開挂 kāi guà）」ではなく、「作弊（zuò bì）」となります。「作弊角色（zuò bì jué sè＝チートキャラ）」という言葉があるので、この訳語でいいでしょう。

さて、今の仮面ライダーゼロワンはAIのお話。そこで、AI関連用語が中国語でどういうのかを調べてみました。

まず、AI（人工知能）、ディープラーニング（深層学習）、シンギュラリティ（技術的特異点）を。

人工智能
rén gōng zhì néng

深度学习（深度學習）
Shēn dù xué xí

技术奇异点（技術奇異點）
jì shù qí yì diǎn

日本語とあまり変わらないです。

シンギュラリティは、仮面ライダーゼロワンでも重要なテーマになっています。しかし、シンギュラリティが果たして起きるのかという議論があることも事実。冷静に考えれば、確かにシンギュラリティが単独で成り立つとは考えづらいですが、反物質や虚数の世界があるのですから、シンギュラリティのプログラムもできると考えるのが自然でしょう。

次は、ロボット、アンドロイド（人造人間）、サイボーグ、ヒューマノイド、ガイノイドの中国語を。

机器人（機器人）
jī qì rén

人形机器人（人形機器人）
rén xíng jī qì rén

赛博格（賽博格）
sài bó gé

类人类（類人類）
lèi rén lèi

女性人形机器人（女性人形機器人）
nǚ xìng rén xíng jī qì rén

サイボーグは音写です。ここでのアンドロイドは人造人間の方ですが、スマホのアンドロイドは「安卓（ān zhuó）」と言います。

次は、サイバーテロ、サイバー攻撃、サイバー犯罪の中国語。

网络恐怖主义（網絡恐怖主義）
wǎng luò kǒng bù zhǔ yì

网络攻击（網絡攻擊）
wǎng luò gōng jí

网络犯罪（網絡犯罪）
wǎng luò fàn zuì

日本語の「テロ」だと、元の意味合いがわからなくなってきますが、「恐怖主义（恐怖主義）」というのはテロリズムの原義から来ているのでわかりやすいです。

今大変な騒ぎになっている新型コロナウイルスは、武漢の研究所から流出したという話が尽きませんが、もしそうだとしたら、これはバイオテロなんでしょうか？ではまたお会いしましょう。下個隨筆見！