マガジンのカバー画像

DE LIKER

20
本
運営しているクリエイター
たふみ

#グローバル

たふみ

たふみ

「About」ってどう訳した？（またはアバウトなAboutの話）

「About」ってどう訳した？（またはアバウトなAboutの話）

アプリのローカライゼーションの文脈で、訳すのが難しい語のトップ5に入ると思うのが「About」です。

（前回はSubscriptionについて書きました）

なぜでしょう？これを説明するには、少し背景が必要です。

日本語へのローカライゼーションが必要になる際、依頼の多くは英語から日本語です。私が関わっているアプリはもともと中国の開発チームですが、それでも基準を英語として、そこから様々な言語に翻

もっとみる
たふみ

たふみ

「Subscription (Subscribe)」ってどう訳した？

「Subscription (Subscribe)」ってどう訳した？

今日のワードは「Subscription (Subscribe)」です。
以前から翻訳に携わっているアプリで、このワードが出てきたのが4,5年前のことだと記憶しています。ちょうどApple Musicが始まる頃でしょうか？

今なら、多くの方が「サブスクリプション」と片仮名にしてしまうことと思います。今なら私もそうするかもしれません。
当時は少し事情が違って、まだサブスクリプションという言葉がそん

もっとみる