《当代中国財政　上・下》（４）

前回

《当代中国財政》の序言は以下から始まる。原文を書き写す。

　　　　　　　　　　　坚持改革，精心理财
我国的财政，在新中国成立以来的三十年多年中，经历了很难曲折的发展道路。在马克思列宁主义、毛泽东思想的指导下，在周恩来、邓小平、陈云、李先念、薄一波等老一辈无产阶级革命家的领导和直接主持下，克服了国家财政工作中的无数困难，取得了巨大的成就。一个同我国的社会主义政治经济制度基本相适应的社会主义财政已经初步建立起来，并在各个历史阶段中发挥了重要作用，积累了丰富的经验。《当代中国财政》一书，以丰富的资料，比较翔实地记述了新中国财政的建立和发展进程，记述了所取得的经验、教训。尽管由于编纂者水平所限，可能尚有不够完整、不够妥善的地方，但是它对于我们从事新中国社会主义建设的人们和年轻的一代，对于一切关心和支持新中国建设的外国朋友们，都是一部不可多得的财政史专著。

中華人民共和国おなじみの飾り言葉が並ぶが、建国以降30年間の経験と教訓を残したい、と述べている点が重要である。

序言の執筆者は、1980年から92年まで実に12年にわたり財政部長を務めた王丙乾(1925 - )で、日付は1987年5月となっているので、まさに在職中である。

百度百科によると、王丙乾は河北省保定市蠡県の生まれ。14歳で中国共産党に入党し、“刻写員”＝ガリ版書き、“収発員”＝mail boyから叩きあげられて、1945年には冀中＝河北省の審計部門幹部となっているということから、現場で会計・財務・監査の実務を身に着けたのであろう。
1949年の建国以降は一貫して中央の財政部でキャリアを積み上げている。

序言は上記に続き、以下の通り自分自身を財政戦線の老戦士である、と自身のキャリアを述懐している。

我是财政战线的一个老战士，从战争年代的革命根据地起，就从事财政工作，到现在已有四十余年。在新中国成立以来的三十多年中，我亲眼看到了向国民经济恢复时期、第一个五年计划时期、国民经济调整时期，特别是中共十一届三中全会以来的时期，全国安定团结，经济持续发展，人民安居乐业，财政比较稳定的繁荣兴旺景象；也亲身经历了象三年“大跃进”时期财政经济的严重困难，特别是“文化大革命”时期，政治动乱，经济倒退，人民生活水平下降，国民经济濒临崩溃边缘的严重困难。值得庆幸的是，中共十一届三中全会，清算了多年来的“左”傾错误，重新确立了马克思主义的思想路线、组织路线和一整套方针、政策，进行了繁重的建设和改革工作，国民经济基本上实现了持续稳定发展，使我国的经济实力有了很大的增强。

戦争時代の革命拠点から40年間財政に従事している。新中国誕生後の30年間、国民経済の回復をこの目で見てきた。
文化大革命および大躍進も「左傾錯誤」であり、政治が乱れ、経済が後退し、生活水準が低下して国民経済は崩壊寸前であったが、共産党第11次三中全会においてマルクス主義思想・組織路線および方針・政策が再構築されたことにより、国民経済の安定的成長持続が可能になった。

第11次三中全会による、即ち鄧小平による改革を、建国初期の第1次5か年計画と同様の「国民経済回復時期」として称賛している点が興味深い。