O Passado (過去形-1/4)

ポルトガル語には3つの過去の活用があります。このノートでは早くて短い説明をします。

この3つの名前を紹介し、ちょっと説明します。

「Pretérito imperfeito」＝完璧じゃない過去
過去の習慣を表し、ずっとしていたことを表す活用。
A vovó fazia um macarrão delicioso＝ばあちゃんは美味しいパスタをしていた。

「Pretérito perfeito」＝完璧な過去
早い動作を、始まった後、すぐに終わった動作を表す活用。
A vovó fez um macarrão delicioso＝ばあちゃんは美味しいパスタをした。

「Pretérito mais-que-perfeito」＝完璧よりの過去
「Pretérito perfeito」と似っても、意味合いが変わる。もっと遠い過去にした動作を表し、詩的に言う時に使うことが多いのです。
A vovó fizera um macarrão delicioso＝ばあちゃんは美味しいパスタをした。

どれもの活用を他の活用の代わりに置けば、意味が変わって、言いたくなかったことを言ってしまうことがあるから、気を付けてくださいね。でも、一つずつについて詳しく説明をしてみますから、心配しないで。じゃね。