Pronomes Pessoais　「Pessoa」って何

こんにちは。名前はイザベラです。目的は日本人にポルトガル語を教えることです。だから、記事を書いてポルトガル語のことを説明しています。

時々、「～pessoa」をノートに入れます。でも、どの活用なのかをカッコに付けても、皆さんは分からないかもしれない。なので、このノートで「pronomes pessoais」そして「～pessoa」とは何なのかについて書いていきます。じゃ、始めましょう。

「Pessoa」は「人」を意味し、「pessoal (複数形：pessoais) 」は「人に関する、人による」っていう意味をします。例えば、「A resposta dessa pergunta é pessoal」は「この質問の答えは人による」と訳せばいい。

じゃ、「pronome pessoal (複数形：pronomes pessoais) 」は「人によっての代名詞」を意味します。
「Pronomes pessoais」は
Eu 私
Tu あなた
Ele/ela 彼/彼女
Nós 私たち
Vós あなたたち
Eles/elas 彼たち/彼女たち
です。

でも、「～pessoa」って何なのかを答えなかったのですね。考えましょう。
「あの人醜いね」って言われて、あなたとあなたの友達そして (あなたたちと一緒に話していない) 他の人がいたら、「あの人醜いね」って誰なのかをどんな順番に考えますか。

まず、「私」、
その後、「あなた」、
最後に、「彼/彼女」かも知れない
と考えるらしい。

だけど、あなたとあなたの友達が一緒に話者だとしたら、あなたの友達と他の人が聴取者だとしたら、その以外の複数の人が聴取者だとしたら、どうなるのか。順番は同じです。

まず、「私たち」、
その後、「あなたたち」、
最後、「彼たち/彼女たち」かも知れない
と考えるらしい。

というわけで、
「Eu (私) 」＝1ª pessoa do singular
「Tu (あなた) 」＝2ª pessoa do singular
「Ele/ela (彼/彼女) 」＝3ª pessoa do singular
で、
「Nós (私たち) 」＝1ª pessoa do plural
「Vós (あなたたち) 」＝2ª pessoa do plural
「Eles/elas (彼たち/彼女たち) 」＝3ª pessoa do plural
です。

この「ª」は「～番」の女性形です。「Pessoa」は女性名詞だから、「pessoa」に関する言葉は女性形になります。
（女性名詞でも、男について話していたら、「pessoa」を使えます。言葉の性別だけで、人の性別じゃないから）
Singular＝単数
Plural＝複数
Do singular＝単数形の
Do plural＝複数形の

じゃ、全部説明したと思います。疑問があれば、コメントにしてください。じゃね。