文章の作り方 (ポルトガル語)

BomDia Tokyoさんのノートを読んで、文章の作り方が大切だと気付きました。どうやって全く違う言語を話す人は別の言語の語順が解るのか。だから、簡単になれるようにこのノートを書きます。

日本語の語順は「主語‐目的語‐動詞」に対して、ポルトガル語のは「主語‐動詞‐目的語」です。O Presenteのノートで言った通りに、慣れるようにするしかないね。

じゃ、始めましょう。
「私はケーキを食べる」ってどうやってポルトガル語にするのでしょうか。まず、主語は？主語は「私」、「私」＝「eu」
その後、動詞。「食べる」＝「comer (活用してcomoとなる)」
最後は目的語。「ケーキ」＝「bolo」
「私はケーキを食べる」＝「Eu como bolo」

もう一文。
「彼はパスタを作る」
主語＝「彼」＝「ele」
動詞＝「作る」＝「fazer (活用してfazとなる)」
目的語＝「パスタ」＝「macarrão」
「Ele faz macarrão」

じゃ、こんな文を書き続けないです。文章は必ずしも「～は～を～」の形ではないから。一つ一つ日本語の助詞を訳して、パターンを付けます。

（この文章と翻訳と説明をノート (紙のノート) に書くのがおすすめです。でも、複雑になったら文章と翻訳だけ書いてもいいです。あ、詰まらないと思ったら、1日に3つくらいの文だけ書いてもいいです。）

「を/が」＝翻訳がない
私はケーキを/が食べる。
Eu como bolo.
Eu＝私
como (comerの活用)＝ (私は) 食べる（現在形）
bolo＝ケーキ

「で」＝de、com、e
Meu filho come de/com colher.
私の息子はスプーンで食べる。
Meu＝私の
filho＝息子
come (comerの活用)＝食べる（現在形）
de/com＝で
colher＝スプーン

「～を使って」の意味の「で」だったら、順番は逆になります。
例えば、
鉛筆で＝de/com lápis
車で＝de carro
バスで＝de ônibus

あ、「で」の翻訳は必ずしも「de」と「com」どっちでも使えるわけではないです。「de」か「com」か使えるのはコンテキストによります。「de/com lápis」のように二つとも使える場合もあります。

Ele é bonito e interessante.
彼はきれいで面白い。
Ele＝彼
é (serの活用)＝だ、です、～は～い/～だ
bonito＝きれい
e＝で
interessante＝面白い、興味をそそらせる

Com isso, você vai fazer o que?
それで、あなたは何をする？
Com＝で
isso＝それ
você＝あなた
vai fazer＝する（未来）
o que＝何

「に」＝para、a
Ele não deu nada para/a mim.
彼は私に何もあげなかった。
Ele＝彼
não deu (não darの活用)＝あげなかった
nada＝何も
para＝に/へ
a＝に/へ
mim＝私（目的語として）

「へ」＝para、a
Eu vou para a/à igreja amanhã.
私は明日教会へ行く。
Eu＝私
vou (irの活用)＝ (私は) 行く（vouは現在形でも未来形でもある）
para a＝ (女性名詞) に/へ
à＝ (女性名詞) に/へ
à＝a（前置詞）＋a（冠詞）
igreja＝教会
amanhã＝明日

「で」と同じく「に/へ」の翻訳は逆になります。
あなたへ/に＝para/a você
教会へ/に＝para a/à igreja

「と」＝e、com
Só eu e você estamos aqui.
私とあなたしかここにいない。
Só＝だけ、しか
eu＝私
e＝と
você＝あなた
estamos (estarの活用)＝ (私たちは）～にいる、の状態で
aqui＝ここ

Eu vou com você.
私はあなたと行く。
Eu＝私
vou (irの活用)＝ (私は) 行く
com＝と
você＝あなた

ここの「と」の意味の「com」も翻訳は逆になります。
君と＝com você

「から」＝de、a partir de、desde
Vamos ler da página 20 até a página 25.
私たちは20ページから25ページまで読む。
Vamos ler＝ (私たちは) 読む（未来形）
da＝ (女性名詞) から
da＝de（前置詞）＋a（冠詞）
página 20＝20ページ
até a＝ (女性名詞) まで
página 25＝25ページ

A partir de ontem comecei um blog.
昨日からブログを始めた。
A partir de＝から
ontem＝昨日
comecei (começarの活用)＝ (私は) 始めた
blog＝ブログ

Essa loja está fechada desde uma semana atrás.
この店は一週間前から閉まっている。
Essa＝その
loja＝店
está fechada＝閉まっている
desde＝から
uma semana atrás＝一週間前

「de」「a partir de」「desde」に違いがあるから、困っていたらいつでも「de」を使っても大丈夫です。で、「から」の翻訳は全体逆になります。
右から＝da/a partir da/desde a direita

「まで」＝até
O ônibus vai até perto do mercado.
バスは市場の近くまで行く。
ônibus＝バス
vai (irの活用)＝行く（現在形でも未来形でもある）
até＝まで
perto do mercado＝市場の近く

「まで」も逆になります。
来月まで＝até o mês que vem
（来月＝mês que vem）

「より」＝mais que、mais do que
Meu irmão é mais alto (do) que eu.
私の兄は私より高い。
Meu＝私の
irmão＝兄、お兄さん、弟
é＝だ、です、～は～い/～だ
mais alto＝ (～より) 高い、もっと高い
(mais) (do) que eu＝私より

「それより」＝「mais (do) que isso」

ここでノートは終わります。ノートの発想とか質問とかあれば、コメントにしてください。じゃね。