O Presente (現在形)

学びたい言語は何ですか。ポルトガル語だったら、この記事を読んで、楽しんでくださいね。今日は現在形を覚えましょう。活用の変化が分かられるようにforma infinitivaのノートを見てください。

1ª conjugação (ARで終わる動詞)
                                       Amar (愛する)
                                      (私)Eu     amo
                               (あなた)Tu    amas
                          (彼/彼女)Ele/ela ama
                             (私たち)Nós   amamos
                        (あなたたち)Vós  amais
               (彼/彼女たち)Eles/elas  amam

2ª conjugação (ERで終わる動詞)
                                     Correr (走る)
                                 (私)Eu    corro
                          (あなた)Tu    corres
                     (彼/彼女)Ele/ela corre
                       (私たち)Nós    corremos
                  (あなたたち)Vós  correis 
          (彼/彼女たち)Eles/elas correm

3ª conjugação (IRで終わる動詞)
                                   Partir (旅立つ/切り裂く)
                                    (私)Eu   parto
                             (あなた)Tu  partes
                       (彼/彼女)Ele/ela parte
                           (私たち)Nós  partimos
                      (あなたたち)Vós partis
             (彼/彼女たち)Eles/elas partem

現在形の例文：

Eu bebo suco.  (bebER)
Eu：私
Beber：ジュース
Suco：飲む

Você confia em mim? (confiAR)
Você：あなた
Confiar：信頼する
Em：「confiar」っていう動詞と「mim (目的語)」を接続するのに使われる言葉
Mim：私 (目的語として)

Ela ama seu cachorro. (amAR)
彼女は彼女の犬を愛する。
彼女はあなたの犬を愛する。
Ela：彼女
Amar：愛する
Seu：3ª pessoaに関する所有代名詞
Cachorro：犬

二つの翻訳を付けたのは、「seu」は3ª pessoa (ele/elaと言い換えられる言葉) に関する所有代名詞で、「você (あなた)」は3ª pessoaの活用を使いますから。

Nós partimos o bolo. (partIR)
Nós：私たち
Partir：切る
Bolo：ケーキ

気づきましたと思うけど、日本語と違って、ポルトガル語では語順は「主語‐動詞‐目的語」です。慣れるようにするしかないよね。

終わりです。私の日本語とノートの内容が分かられるように願っています。じゃね。