インド日記 ①：アーティスト/ 2015 India

2015/09/27

※English below!

向こうでも曲を書きました。
滞在してた場所は自然がきれいというより
野ざらしというか笑、
整ってないそのままの自然しかなくて、
逆にそれが素晴らしい光景で、
もう空とか星とか宇宙とか愛とか、
そんな言葉しか出てこなかった。

でも空が毎日本当に美しくて、
初めて見る色や光ばかりで、
陽が昇り落ちてゆくことだけ、
雨が降って上がるだけ、
そのこと自体に毎回感動して。

本当にただそれだけのことに
うわー何これ！って感動するんです。

写真も撮れないし（携帯もカメラも禁止）
言葉でも表せないし、
時は容赦なく移り変わっていくし、

全身で全力で吸収してたけど、
やっぱり何かに残したくて。
昨日もその言葉を使ったけど
それでもまた使いたくなったりして。

あげちゃったけど絵も描いた。
本人だけじゃなく、
皆が本当にすごく喜んでくれて嬉しかった。

紙とペンさえあれば感動を贈れたり、
心を伝えられたり、
瞬間を形に残せたりするのは
本当にいいなと思いました。

それこそ何も持っていなくても
そこにあるもので何かを創ったり、
又は自分の振る舞いや言葉だけで
それができたなら、
それが私の考える"アーティスト"の定義です。

今回はガネーシャの絵の額縁を
ペイントし直したり、
プログラムが行われるホールの壇上を
山程の本物の葉と花を使って
デコレーションするという仕事もしました。

突然できる？って言われて、
しかも「素敵な感じに」とだけ言われ
「…（汗）」となったけど、
とても素敵に仕上がって、喜んでもらえて、
今迄で一番心に残る仕事でもありました。

20代では、
外国で日本食が食べたくなるようなことを
格好悪いことのように思っていたのだけれど、
今回コルカタの喧騒の中で
日本語の曲を聴いて癒されて、
外国でお味噌汁を飲んでホッとして。

いつもの街並の中で聴くのとは
全然違う新鮮さもあって。
そういうお醤油感も良いなと
ついに思うようにもなりました。

だから今回は久しぶりに
ずっと日本語で書いていた。
その感性も大事にしたいなと思って。

国を超えて色んな人と出逢って、
色んな話をして、
それが本当に楽しくて嬉しくて、
そうやって世界が繋がっていくこと、
広がっていくこと、
それは一つ自分の長年の夢が叶ってるじゃんと
実感した時間でもありました。

だからやっぱり彼等にも
届けたいなとも思ったし、
なのでこれからも英語の曲も作るだろうし、
同時に彼等にきちんと
日本語の美しさを感じてもらえる
自分でもありたい。

そしてどんな形であれ、
何処にいる誰に対してであれ、
自分が持っているもの、
培ってきたものならでは音や色を、
大事にしたいとも思いました。
結局聞かれること、語れることって
自分の国や自分自身のことだから。

違う世界にいると、
やはり感性も変わります。
言語によっても感性は若干変わります。

違う感性の状態の中で、
違う言語を使うことは、
ちょっとちぐはぐになって面白い。
それも一つのツールと言えるかもしれません。
そのちぐはぐ感やスケール観が
自分の表現の一つになれば
いいなとも思いました。

そして私はこれからも、
こうやって世界を渡り歩いていきたい
とも思いました。

自分が持っているものを、
もっともっと大切にして、
もっともっと育てていこう、
改めてそう思えた今回の日々でした。

今回書いた曲達はしっかり熟成させて、
いつの日か披露できたらいいなと思います。

今回出逢った人、今迄出逢ってきた人、
同じ国の人にも違う国の人にも、
全ての人に沢山の感謝を込めて♥

--------------------------------------------------------------
【English】

In India I also wrote some songs.
In Rikhia the nature was really beautiful
and the sight was astonished.
All the words I could have were always
like “sky”, “star”, “universe”, or “love”
something won’t come that much
in my Tokyo life.

Every sky was amazing.
I’d never seen that kind of color,
I’d never seen that way of light,
I was really moved for that
just the sun rose and went down,
or just the rain came and stoped.
The smell, the air,
everything was perfect.

Couldn’t take a photo,
never could express enough in words,
all I could was just feel them and
absorb the moment into my whole body,
yet still I wanted to do something for them.
I knew that I used same words yesterday
but still I wanted to write about it.

I gifted them but I drew, too.
Not only the one who I gave
but also everyone liked it
and it made me really happy as well.
It was really nice to know that
if only I had a pen and paper
I could give something to someone
and can make them happy,
I could give my heart.

Even if I don’t have anything
but I could create something
or make someone smile
with my action or words
then I think that is the one
who I want to call the “artist”.

This time,
I painted the flame of ganesha’s picture,
also decorated the stage of the room
which the proglam was held
with using lots of real flower and leaves.
That was one of the most touched serve
I’ve ever had (though I couldn’t see the proglam
that much because of my next serve. lol)

In my 20’s I was thinking that
to miss the Japanese food during in abroad
was something not cool,
but this time I felt very relaxed
when I listend my favorite japanese songs
while I’m in Kolkata’s chaos.
It felt like that I drink miso soup
and it makes me be in at home
after got tired keep eating western heavy food.

It sounded very differnt
in the differnt air, differnt sight
and it was very interesting experience.
I like english songs, world music,
even more than J-pop,
Also I write songs in english,
but I know that japanese is definitely
my mother language and I should cherish it.
I wanted to cherish what I have in my own.
So this time I wrote all songs in japanese.

Meeting with who from many different countries,
differnt background, culture etc.
was always beautiful gift of my life.
I enjoyed a lot to talk with them,
spent time with them.
To live in international world,
have a great connection in borderess way
has been one of my dream
and I realized that it begins to be fulfilled.

And I want to sing for them, too
so I will write english songs, too
but at the same time
I wish I could tell them the beauty of japanese
because that’s what I have.

Also in any language, to whoever,
what is the most important thing is
what I have in my own.
So I want to cherish my own expression as well.
And I would love to live in the world
with this my own beautiful life,
experience and spread out and exchange more.

I wish I could share my songs someday
which I wrote in this time
once I could complete them.

Thanks a lot to everyone who I met this time
and also who I’ve met in my life.
You guys always inspire me soooo much!
with lots of Prem ♥