見出し画像

習近平主席スピーチ／サンフランシスコの晩餐会にて

虹子 Nijiko

🇨🇳  #習近平：

「我々は挑戦と変化の時代にいる。希望の時代でもある。世界は #中国 と #米国 がより良い未来のために協力することを必要としている。

最大の #発展途上国 と #最大の先進国 である我々は、関係をうまく処理しなければならない。

変化と混沌の世界において、私たちが心を持ち、ビジョンを持ち、責任を負い、主要国としての地位に伴う役割を果たすことは、これまで以上に重要である。

私は常にひとつの疑問を持っていた：中米関係という巨大な船を、いかにして隠れた岩や浅瀬を避け、方向感覚を失わず、速度を落とさず、あるいは衝突することなく、嵐や波を乗り越えて航行させるか。

この点で、われわれにとっての第一の問題は、「われわれは敵対者なのか、それともパートナーなのか」ということである。これが根本的かつ包括的な問題である。理屈は簡単だ。

相手を主要な競争相手、最も重大な地政学的課題、そして脅威と見なせば、誤った情報による政策決定、誤った行動、望ましくない結果を招くだけである。

中国は米国のパートナーであり友人である用意がある。我々が中米関係を扱う上で従う基本原則は、相互尊重、平和共存、ウィンウィンの協力である。

相互尊重が個人の基本的な行動規範であるように、それは中米関係の基本でもある。

米国はその歴史、文化、地理的位置において独特であり、それが独特の発展の道筋と社会システムを形成してきた。我々はこのすべてを十分に尊重している。

中国の特色ある社会主義の道は、科学的社会主義の理論の指導の下に見出されたものであり、5000年以上の途切れることのない歴史を持つ中華文明の伝統に根ざしている。

私たちは自分たちの選択に誇りを持っている。我々の道は異なるが、どちらも我々の民族が選択したものであり、どちらも人類共通の価値の実現につながるものである。どちらも尊重されるべきである。

平和的共存は国際関係の基本的規範であり、中国と米国が二大国として堅持すべき基本的規範である。

平和的発展を目指す中国を脅威とみなし、それに対してゼロサムゲームを行うのは間違っている。

中国は決して米国に不利な賭けはしないし、内政干渉もしない。中国は米国に挑戦するつもりも、米国を失脚させるつもりもない。

むしろ、自信に満ち、開放的で、常に成長し、繁栄する米国を見ることを喜ぶだろう。

同様に、米国は中国に対して賭けたり、中国の内政に干渉したりすべきではない。その代わり、平和で安定し繁栄する中国を歓迎すべきである。

#ウィンウィン の協力は時代の趨勢であり、中米関係固有の性質でもある。

中国は質の高い発展を追求し、米国は経済を活性化している。われわれの協力の余地は十分にあり、われわれは互いの成功とウィンウィンの成果の達成を十分に助けることができる。

中国が提唱する「一帯一路構想」、「世界開発構想（GDI）」、「世界安全保障構想（GSI）」、「世界文明構想（GCI）」は、米国を含むすべての国々に常に開かれている。

中国はまた、米国が提案する多国間協力イニシアティブに参加する用意がある。」

2023年11月15日、サンフランシスコで開催された在米友好団体歓迎晩餐会での習近平国家主席のスピーチ「中米友好のため、両国民を強大な力に結集する」の抜粋。

出典中華人民共和国外交部

（了）

引用元

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？