ウクライナ「危機」一夜明けたロシアの反応②あてこすりバージョン

「結局２月16日に侵攻はなかったじゃないか」という英国タブロイド紙の投稿を引用して、メシウマ状態で西側をあてこすっている記事を紹介します。

まじめ版はこちら

では、ご紹介します。2月16日付けロシアの通信社『RIAノーボスチ』МОСКВА, 16 фев – РИА Новости.より。

Британцы высмеяли несостоявшееся "вторжение" России на Украину
イギリス人は、ロシアのウクライナ「侵攻」が結局なかったと嘲笑した

Читатели Daily Mail раскритиковали СМИ за публикации о "вторжении" России на Украину『デイリーメール』の読者は、ロシアのウクライナ「侵攻」を報道したメディアを批判した。

『デイリーメール』読者の非難

まず、記事では「2月16日侵攻説」が外れてぶうぶう言っている『デイリーメール』読者の投稿を引用しています。

Читатели британской The Daily Mail отреагировали на ранее распространявшиеся "данные" о российском "вторжении на Украину" сегодня утром.
英国の『デイリーメール』の読者は、今朝、ロシアの「ウクライナ侵攻」に関する、以前の情報に反応した。

Британские таблоиды накануне назначили время "вторжения" - якобы это должно было произойти в три часа ночи среды по местному времени. В частности, Mirror написала об этом со ссылкой на источники в американской разведке, которые якобы сообщили об этом журналистам издания в Киеве. Sun также назвало три часа ночи как "наиболее вероятное время", ссылаясь на разведслужбы США.

前日、イギリスのタブロイド紙は、「侵略」の時刻を指定した―現地時間で水曜日の朝3時に起こるはずだった。 特に、『ミラー』は、アメリカ諜報機関の情報源を参照して書いた。 『サン』もまた、アメリカの諜報機関を引用して午前3時を「最も可能性の高い時間」に挙げた。

"Уже среда, друзья", - написал пользователь Archibald.
「もう水曜日だよ」と読者のArchibaldは書いた。
"Я взял выходной. Взял пиво, пиццу, даже заплатил побольше за новый диван, чтобы его доставили прямо к началу блокбастера. Чертова западная разведка, такая же надежная и полезная, как прошлогодний снег зимой", - сыронизировал
「俺は休みを取った。ビールとピザを取った。その上、大ヒット作を配信で見るため新しいソファに金を使った。まったく西洋の知性なんてクソ、去年の冬の雪と同じくらい信頼できて役に立つぜ」と冷笑した。

"Война должна была начаться 46 минут назад. Я поставил будильник, чтобы проснуться вовремя, но ничего не происходит. Западные СМИ разочарование, много обещаний, толку ноль", - добавил Pelican.
「戦争は46分前に始まるはずだった。私は目覚ましを時間通りに起こすように設定したが、何も起こらなかった。西洋のメディアには失望した、多くのことを書きたてたが無意味だった」by Pelican

"Среда? Байден, ты ничем не лучше Буша с оружием массового поражения (в Ираке. – прим. ред.)! "Война начнется в среду", нет, они там все в кроватях спят", - указал Delray4.
「水曜日？バイデンよ、イラクで大量破壊兵器を持ったブッシュの方がまだマシだ。「戦争は水曜日に始まる」だって？いや、奴らは皆ベッドで寝ている」by Delray4

"Байден и СМИ, кажется, единственные, кто провоцирует это!" – выразил мнение WAJG_96. 「この事態を引き起こしているのは、バイデンとメディアなのでは」by WAJG_96

"Друзья, не могли бы мы, наконец, прекратить эти воинствующие репортажи и истерию? Так называемые союзники в последние дни навредили Украине больше, чем России. Тысячи людей, в том числе предприниматели и их капитал, за последние дни покинули Украину", - заметил Arealistperspective.「私たちは、結局、このような過激な報道とヒステリーを止めることができるのだろうか？最近、いわゆる同盟国はロシアよりもウクライナに害を及ぼした。起業家とその資本を含む何千人もの人々が、ウクライナを去ってしまった」by Arealistperspective

ロシア報道官の皮肉

ウクライナは目覚まし時計を設定すればと皮肉ったらしいですよ。

В Кремле ранее с иронией прокомментировали сообщения ряда западных СМИ про российское "вторжение" на Украину под утро, пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков предложил украинцам завести для этого будильник.
クレムリンは、多くの西側メディアの報道による、ロシアのウクライナの「侵略」について皮肉なコメントを出した。ロシア大統領ドミトリー・ペスコフの報道官は、ウクライナ人に目覚まし時計を設定することを提案した。

В последние месяцы отношения России и Запада стали еще более напряженными. Вашингтон и Брюссель обвиняют Москву в подготовке "вторжения" на Украину и на том фоне усиливают присутствие в Восточной Европе.ロシアと西側の関係は、ここ数ヶ月でさらに緊迫している。ワシントンとブリュッセルは、モスクワがウクライナの「侵略」を準備していると非難し、東ヨーロッパでの存在感を高めている。

ミンスク合意はどうなった―ロシアの言い分

「ミンスク合意」とは、ウクライナ東部で続くドンバス紛争の停戦を決めた議定書。決めてもなかなか守られず（主にウクライナ政府）、現在フランス・ドイツ・ウクライナ・ロシアの四者協議がだらだらと継続しています。

В России отвергают все претензии и напоминают, что Киев не соблюдает Минские соглашения: украинские власти сосредоточили у линии соприкосновения половину личного состава армии и обстреливают ополченцев из запрещенного оружия.
ロシアでは、キエフがミンスク合意を守っていないことを主張している。すなわち、ウクライナ当局は、軍の半分を境界線の近くに集中させ、禁止された武器で民間兵に発砲した。

В Кремле и МИД не раз указывали, что цель вбросов "об агрессии" — нарастить иностранную группировку у российских границ. Там также объясняли, что основная причина эскалации — действия США и НАТО, которые "накачивают" Украину вооружениями, тем самым подталкивая ее к военным авантюрам.　クレムリンと外務省は、「侵攻」ストーリーの目的が、ロシア国境近くに外国勢力を構築することだと繰り返し指摘している。また、軍事的緊張が高まっている主な理由は、米国とNATOが、ウクライナに武器を注入し、ウクライナを軍事的冒険に押し進めていることだと説明した。

それにしても、バイデンはなんで日付を特定しちゃったんだろうね。相手が決定権を持っているのに。ふつう外してくるよね。1月からずっと「ロシアが侵攻する、ロシアが侵攻する」って言いつづけて、Xデーを勝手に設定してはぐらかされるなんて、バイデンの政治的ナイーブさに身もだえてしまう。

今年、中間選挙あるのに、ほんと大丈夫なの？アフガン撤退にも失敗したし…。

これからロシアの本命、ドンバス紛争の停戦交渉が始まる。オセロのコマがくるっとひっくり返っていくよ。