ウクライナ「危機」一夜明けたロシアの反応①まじめバージョン

アメリカのバイデン大統領が「ロシアのウクライナ侵攻がある」とした2月16日が空けました。幸いなことに侵攻は起こりませんでした。ロシアメディアがこの件に関してどう伝えているか、ご紹介します。私としては、日本のメディアは、ただ危機を伝えるだけでなく、最後にあるようなドネツィク住民（ウクライナ東部で紛争が続いている）の声をもっと届けてほしいと思います。

ロシアのニュースサイトlenta.ruは、「予測は実現しなかった」というタイトルで、冷静に伝えています。

Прогнозы о российском вторжении на Украину 16 февраля не сбылись

Прогнозы о российском вторжении на Украину 16 февраля не сбылись
2月16日、ロシアがウクライナへ侵攻するという予測は実現しなかった

はじめに、西側メディアが、ロシアのウクライナ侵攻について、どのような予測をしていたかまとめています。

西側メディアの予測

Ожидаемого западными СМИ российского вторжения не произошло в ночь на 16 февраля. По информации Politico, именно эту дату президент США Джо Байден назвал днем предполагаемого наступления. Британские издания The Mirror и The Sun пошли дальше и с уверенностью высказались не только о дне, но и времени атаки российских войск — 4:00 по мск (3:00 по киевскому времени) 16 февраля.
西側のメディアが予想したロシアの侵略は、2月16日の夜には起こらなかった。米国メディア『ポリティコ』によると、米国大統領ジョー・バイデンは、その日を攻撃の日と呼んでいた。 さらに英国の『ミラー』と『サン』は日付だけでなく、ロシア軍の攻撃の時間（2月16日のモスクワ時間4:00（キエフ時間3:00））についても自信を持って伝えていた。

Однако эти прогнозы не оправдались — российские войска продолжили отходить в места постоянной дислокаций, командование анонсировало завершение совместных учений с белорусскими вооруженными силами.しかし、これらの予測は実現しなかった。ロシア軍は通常配備の場所に撤退し、ベラルーシ軍との共同演習を完了したと発表した。

После этого The Sun отредактировала статью о российском вторжении, заявив, что ночь прошла без происшествий. Отсутствие вторжение признала и The Mirror. В свою очередь, западные политики начали делать новые прогнозы относительно «российской агрессии».
これに続いて、『サン』はロシアの侵略について、夜は何事もなく過ぎ去ったと述べた。 侵略がないことも『ミラー』によって認められた。 次に、西側の政治家は「ロシアの侵略」について新たな予測をし始めた。

欧米諸国のリアクションについて

イギリス国防大臣は「自分はウクライナ侵攻の日付を言ったことがない。仮定することは非建設的、なぜなら国境近くに軍を置いているからいつだって攻撃できる」とのこと。

アメリカの国連常駐代表は、「ウクライナ攻撃はない、でも外交的解決ができないと、ロシアはウクライナの脅威で有り続ける」と言っています。

エストニア外国諜報機関によると「侵攻は２月後半に延期した」らしいです。

イギリスの反応

Реакция Запада
В эфире телеканала Sky News министр обороны Великобритании Бен Уоллес заявил, что предположения о датах российского вторжения на Украину неконструктивны.

西洋の反応　英国国防大臣のベン・ウォレス氏は『スカイニュース』で、ロシアのウクライナ侵攻の日付を仮定することは非建設的であると述べた。

Я никогда не говорил о датах [вторжения России]. Россия может держать свои силы в боевой готовности [у границ Украины] неделями. Поэтому нет смысла спекулировать о конкретных датах. Я думаю, высказывать предположения о датах вторжения РФ неконструктивно.「私は[ロシアの侵略の]日付について話したことはありません。 ロシアは、[ウクライナの国境近くで]数週間、警戒を保つことができます。 したがって、特定の日付について推測する意味はありません」

アメリカの反応

Постоянный представитель США при ООН Линда Томас-Гринфилд заявила, что Россия может так и не напасть на Украину. Но даже отказавшись от этих планов, Кремль, по ее словам, продолжит угрожать суверенитету Украины — до тех пор, пока не будет найдено дипломатическое решениеリンダ・トマス・グリーンフィールド国連常駐代表は、ロシアがウクライナを攻撃することは決してないだろうと述べた。 しかし、これらの計画が放棄されたとしても、クレムリンは外交的解決策が見つかるまで、ウクライナの主権を脅かし続けるだろう、と彼女は言った。У них есть выбор. Они могут заниматься дипломатией. Они могут сесть за стол переговоров или принять участие в дискуссиях, которые они вели с нашим президентом, а также с другими лидерами, и попытаться выработать пути решения своих проблем безопасности и решения проблем безопасности наших европейских союзников, а также Украины
彼らには選択肢があります。 彼らは外交を行うことができます。 彼らは交渉の席に着くか、大統領や他の指導者との話し合いに参加し、安全保障問題を解決し、ヨーロッパの同盟国の安全保障問題を解決する方法を模索することができます。ウクライナも同様です。

エストニアの反応

В официальном докладе Службы внешней разведки Эстонии дата вторжения Вооруженных сил (ВС) России на Украину была перенесена на вторую половину февраля. «После достижения военной готовности для начала операции потребуется только политическое решение», — отмечается в докладе.エストニア外国諜報機関の公式報告は、ロシア軍（AF）のウクライナへの侵攻の日付は2月の後半に延期され、 「軍事的準備が整うと、作戦の開始には政治的決定のみが必要になる」と述べた。

В ведомстве также подчеркнули, что война на Украине «не представляет непосредственной военной угрозы для Эстонии или НАТО». В то же время там выразили опасение из-за возможного усиления политического и военного давления России на прибалтийские страны, если Москва добьется дипломатического или военного успеха в отношении Киева.
同省はまた、ウクライナでの戦争は「エストニアやNATOに差し迫った軍事的脅威を与えることはない」と強調した。 同時に、モスクワがキエフに関して外交的または軍事的成功を収めた場合、バルト諸国に対するロシアの政治的および軍事的圧力が高まる可能性について懸念を表明した。

ロシアとドネツィク住民の反応

EUのロシア代表は「ヨーロッパで水曜日に戦争が起こるのはめったにない」と言ってます。ヨーロッパのこと知らないの？とアメリカのバイデンをあてこすってるようですね。

Реакция России и ДНР
Ранним утром, в час предполагаемого наступления, постоянный представитель России при Евросоюзе (ЕС) Владимир Чижов опроверг сообщения о возможном вторжении России на Украину 16 февраля.
早朝、攻撃の疑いのある時間に、欧州連合（EU）のロシアの常駐代表であるウラジミール・チゾフは、2月16日にロシアがウクライナに侵入した可能性があるという報告を否定した。

Я могу заверить, что в эту среду атаки не будет. На следующей неделе, или через неделю, или в следующем месяце эскалации также не предвидится. Войны в Европе редко начинаются в среду
「この状況での攻撃はないと保証できます。 来週、来週、または来月のエスカレーションは予測されていません。 ヨーロッパの戦争が水曜日に始まることはめったにありません」

Официальный представитель Кремля Дмитрий Песков заявил, что никаких изменений в работе Кремля из-за сообщений западных СМИ о якобы готовившемся ночью 16 февраля нападении на Украину не было. По его словам, сотрудники администрации президента этой ночью спокойно спали, а утром «спокойно и по-деловому» приступили к работе.クレムリンのスポークスマン、ドミトリー・ペスコフは、西側メディアにウクライナへ攻撃するとされた2月16日夜、大統領府の職員は安らかに眠り、朝には「落ち着いてビジネスライクに」仕事に取り掛かった、と語った。

ドネツク住民の声

メディアはこういう声こそ報道しないといけないんじゃないの？

Жители Донецка рассказали корреспонденту «Ленты.ру», что в ночь на 16 февраля они спокойно спали, так как не верили в сообщения о возможном начале боевых действий. Опрошенные сходятся во мнении, что за восемь лет, прошедших с начала боевых действий, «устали бояться», поэтому стараются не рассуждать об итогах нынешней эскалации и «просто жить».ドネツクの住民はLenta.ruの特派員に、2月16日の夜、侵攻があるという報告を信じていなかったため、安らかに眠ったと語った。 回答者は、ドネツクの紛争が始まってから8年が経過し、「恐れることにうんざりしている」ため現在の状況については話さず、「ただ生きている」とだけ語った。

次のノートで、ロシア人がニヤニヤしながら読んでそうな記事を紹介します。