学び直し！英会話フレーズ100📝#004 I'm on it.

Hello Japan from Australia! 　ケアンズからお送りしています、ゆずぽんの「学び直し英会話フレーズ100！」
ゆずぽんのイングリッシュレッスン、略してPonglish!
『塾講師10年の知識』と『現地での実体験』を組み合わせ、即戦力になるフレーズをご紹介していきますので、お楽しみに！
Let's enjoy Ponglish!

↓音声バージョンはこちら

stand.fm

【review】

早速ですが、前回の復習です！
「もう行くね」を英語で言うと？
可能な人は口に出して、呟いてみましょう！
思い出せない人は、昨日の配信を確認してくださいね。

はい、それでは答え合わせ！

I’m off.

言えましたか？

offは、スイッチon/offのイメージで、
何かが付いている状態/離れている状態
と覚えましょう、という話でしたね。

【today’s phrase】

そこで今日は、offの相方、onを使った便利フレーズをご紹介します。私もバイト先で何かを頼まれたときに使ってます。それがこちら！

I’m on it.
今やるね。

直訳すると「私はそれの上にいます」
……え( ˙꒳​˙  )???ってなりますね。前回に引き続き、発音としても短いし、聞き取りづらいです…。

onと聞くと、on the deskのように、「〜の上に」と言う意味と覚えている方もいるかも知れません。
(最近は某学習塾のCMで題材にされていたりもするので、onのより中心的な意味を知っている人も増えている気がしますが…)

「〜の上に」のonは、元を辿れば、スイッチonの「何かがついている状態」と同じです。
机の上に乗ってるものって、机に「ついて」いますよね。
熟語で言うなら、やはり「接触」がonの意味です。

色々な訳され方をしてしまうonですが、同じ単語なので、共通のイメージを持っています。
(これを「コアイメージ」と言います)

これを踏まえて、今日のフレーズを紐解いていきましょう！

I’m off.は、自分が今いる場所から「offする＝離れる」ときのフレーズでしたね。
ということは、
I’m on it.は、自分がそれに「onする＝くっつく」時に使うはずです。

それでは、そろそろ会話例で意味を確認してみましょう！

職場の上司(A)と部下(B)の会話です。
A: Could you make 10 copies of this estimate?
B: I’m on it.

※estimate:見積もり書

どうでしょう？なんとなくわかりましたか？

A:この見積もり書を10部コピーしてもらえますか？
B:わかりました。

取り掛かる、手を「つける」というニュアンスで使っているんですね。

また、文脈によっては「取り掛かってる」という意味でも使えます。ただ、onしている以上、まだ終わってはいません。

手をつけていても、これから手をつけるとしても、直近のことに対して使えるフレーズです。

onのイメージが変わっていないこと、伝わったでしょうか。

【Let’s try!】

今日のクイズに行ってみましょう！今日は日本語訳の問題にしてみました。
直訳というよりも、違和感のない日本語を意識して考えてみてくださいね。せっかくの日本語ネイティブを楽しみましょう！

①A:Did you finish your homework?
    B:I’m already on it!

②A:Where are you?? 
    B:I’m on my way. I’ll be there in 10 minutes.

【answer】

今日も朝からお疲れさまでした！

①親子の会話あるあるですね。

    A:宿題おわったの？
    B:もうやってるよ！

「already:すでに」という単語がなくても、文脈によってはこの意味になりますが、今回はわかりやすくするために付け足しました。

②どちらかが遅刻してるカップルのLINEでしょうか。

　A:いまどこ？
　B:今向かってる。あと10分で着くよ！

onしている先を「my way:私の道」にすることで、向かってるところ、という意味になります。
アメリカのドラマだと、ちょっと面倒臭い飲み会に遅刻していてこのフレーズを送る、なんて一幕があったりします。

(家のソファに座ったまま)I’m on my way.

みたいな。

このフレーズは明日、もう少し詳しく解説しますね！

on/offのイメージが、少しずつ浸透してきたでしょうか？
次回は今回のクイズの2問目のフレーズをもう少し深掘りします。お楽しみに！

Today’s lesson is over. Thank you for reading!
Would you mind liking my notes? Please answer today’s phrase! lol
Have a happy day with Ponglish٩( ᐛ )و