学び直し！英会話フレーズ100📝#006 I'm on...の便利表現5選✋

Hello Japan from Australia! 　ケアンズからお送りしています、ゆずぽんの「学び直し英会話フレーズ100！」
ゆずぽんのイングリッシュレッスン、略してPonglish!
『塾講師10年の知識』と『現地での実体験』を組み合わせ、即戦力になるフレーズをご紹介していきますので、お楽しみに！
Let's enjoy Ponglish!

↓音声バージョンはこちら

stand.fm

【review】

前回は「帰宅中」の言い方を紹介したんでしたね。
さあ、言ってみましょう！

I’m on my way home.

忘れちゃってた人は、その場で5回唱えましょう！今日の帰りにこのフレーズを言ってみると、より生活に密着したものに落とし込めますよ。

この回では、homeにtoが要らないのはどうして？という話もしましたね。
homeと愉快な仲間たちまで覚えてたら、自分にハナマル10個くらいあげてください💮

【today’s phrase】

今回は、onのイメージをより強固にするべく、I’m on~.を使ったフレーズを、全部で5つまとめました。
復習2つ、新しいもの3つにしてあるので、がんばって唱えて覚えてみましょう！

①今やる
　I’m on it.
②帰宅中
　I’m on my way home.
③絶好調
　I’m on fire.
④ダイエット中
　I’m on a diet.
⑤味方だよ
　I’m on your side.

onのイメージ通り、くっついているものが色々ありますね。それでは、1つずつ見ていきましょう！

【復習2つ】

①着手する、というニュアンスのフレーズでしたね。こちらは復習なので、詳しくは下の記事から確認してくださいね。

②道にくっついている＝途中という意味になってるんでしたね。
前回に付け足しで、行き先がhomeの仲間ではない場合は、toをつけて表すことで「〜に行く途中」と変えることが出来ます。

I’m on my way to work.
通勤中
I’m on my way to school.
通学中

【おニュー3つ】

③I'm on fire.
　火にくっついてる＝燃えている→アツい、盛り上がっている

これはちょっとスラング(俗語、口語)っぽいです。
hotには、イカした、とでも訳すようなニュアンスがあります。日本語でいうところの「今、〜がアツい」と同じですね。
今回のon fireは、これの更に上位のニュアンスです。暑いどころか、火にくっついてる＝燃えてますから🔥

始めに紹介した「絶好調」の他にも、「燃えてる/イケてる/盛り上がってる」のように、文脈に合わせて色々訳せると思います。

三浦大知さんの楽曲に、”I’m On Fire”という、まさにhotな楽曲がありますね。

④I'm on a diet.
　ダイエット期間にくっついている＝ダイエット中

on my way home が「帰宅中」だったように、onには「〜中」と訳せるようなイメージがあります。

Are you gonna order a dessert!? You said you were on a diet🤣
デザート頼むの！？ダイエット中って言ってたじゃん🤣

私が友人から言われた表現そのままお送りしています。

⑤I'm on your side.
　あなたの「side:側」にくっついてるよ＝味方だよ

友達が悩んでいるときに、さらっと言いたいフレーズですね。

Don’t worry. I’m on your side.
心配しないで。私は味方だから。

このフレーズは、Superflyさんの”On Your Side”という楽曲でも覚えられますよ。歌声は言わずもがな、MVも素敵で、私も好きな曲です。興味のある方は聴いてみて下さいね。

【Let's try!】

それでは、今日のクイズです！3問目は、あえて意訳しました。Let’s try!

①(相手に)今日は絶好調だね！

②俺たちはいつだってお前の味方だ

③キミ、ツイてるね！

ヒント
↓
ツイてるは、日本人もよく使うあの一言から。
幸運を！って、G___ L___👍ですよね。
これの2単語目を使います。

【answer】

今日も朝からお疲れさまでした！

①You’re on fire today!

難易度低め！主語を変えて、todayを出せば完成ですね。
でも、使い勝手はとてもいいですよ。
相手が面白いことを連発してくるときや、試合でいつもより調子がいいときなど、色々な場面での声かけに使えます。

②We are always on your side.

ちょっと日本語の人称で遊んでみました。
少年漫画感が出ていたでしょうか笑
always:いつも という単語を足せた人、great👏

③Luck is on your side！

You are lucky. でももちろん良いですが、せっかくなら今日のフレーズでも表せることを知っておいてください。
ちょっと見慣れなくて、かっこよさそうじゃないですか？笑

「luck:運」は、英語にとっても日本語にとっても「くっつく」ものなんですね。

日本語って、人称(自分や相手の呼び方)が色々あって面白いですよね。英語には無い、日本語特有の面白さです。ハリーも(僕)も、スネイプ先生(吾輩)も、ダンブルドア(ワシ)も、英語ではみーんな”I”ですから。

明日からは、一旦オン／オフから”オフ”して、別のフレーズをご紹介します。

Today’s lesson is over. Thank you for reading!
I hope you are on fire today, hopefully because of Ponglish.
Have a happy day with Ponglish٩( ᐛ )و