予想外の言語から単語が借用されていることがある。例えばモンゴル語とブリヤート語の"Ном"。これは「本」だが、どうも古代のウイグル人やソグド人を介して、古典ギリシャ語の"νόμος(ノモス)"から借用されたらしい。日本語でも「本」という単語は本来「植物の根っこ」の事だった。