2021.4.12. パステルナーク祭り（1）ロシアの大地に育まれた詩人

しばらく連載でロシアの詩人、パステルナークの詩を紹介します。

情熱を生涯、忘れることなく、ロシアの広々とした草原（ステーピ）や氷原、雪の降る街を駆け抜けたような詩を詠みました。

二月だ　インクをとって泣け！
泣きじゃくりながら二月について書け
ざんざめく霙（みぞれ）の雨が
黒い春となって燃えているあいだに

疾走する辻馬車をつかまえよ　60カペイカで
教会のミサの刻（とき）告げる鐘の音　車輪の叫びをくぐりぬけ
そこ　どしゃぶり雨がインクよりも涙よりも
もっとざんざめく場末へ駆けつけよ

そこでは焼け焦げた梨のように
無数のミヤマガラスたちが
木々から一斉に水溜りに落下し
乾いた寂寥（さびしさ）を眼底に浴びせるのだ

これは最初期の詩のひとつで、最も有名な作品の冒頭です。

次の詩も、同じ時期に書かれています。

詩の竪琴（リラ）の迷宮へ
詩人たちが目をこらす時は
左手にインダス河がひろがり
はるか右手にユーフラテス河が流れる

そして　そこと　かしこのあいだに
伝説で知られたエデンの園が
おそろしいほどの純朴さで
樹幹の列をくりひろげる

……

ぼくは──光だ
みずから影を落とすことでぼくは有名なのだ
ぼくは──大地のいのちだ　彼女の頂点だ
彼女の最初の一日なのだ

疾走するような詩句は清冽な熱情を湛（たた）えています。

原文は複雑な韻を踏んだものと聞きます。翻訳では、韻までは伝わりませんが、素晴らしい訳業なのだろうと思います。

初期1912-1914 の詩より

『パステルナーク全叙情詩集』工藤正廣訳　未知谷