恋愛 英語クラスの放課後物語#23: 　「電車の中で「Take Off」ですか？」　＜ー　やってしまった～

今回は「電車の中で「Take Off」ですか？」について取り上げます。

これは、元知り合いのインテリイギリス人彼氏もちの日本女性のお話です。イギリス人の彼氏持ちなので、英語は流暢なのです。

そんな彼女でもこんなことを言ってしまうんですね．．．

ある日、彼女が彼氏＆友人たちと新宿へ電車でお出かけしたらしいのです。で、新宿に着いたので電車の中で言った言葉が「Take off」？！

彼氏＆友人たちが一瞬氷ついたのは無理もありません。

「Take off」＝　脱げ

という意味ではありませんか？ 

Get off:　 (列車・バス・飛行機などから)降りる、下車する、出発する、出かける、離れる、発送される、刑罰を免れる、済む、仕事から解放される、退社する

と勘違いしてしまったのですね。

時に自分の書いたり、話したりしている英語など、外国語を確認した方が良い例です。

私自身も含めて．．．恋愛 英語クラスの物語を書いていると、誤解していた表現もあるのですよね～。　そういう意味では、後輩女子社員に感謝です。