恋愛 英語クラスの物語#412：　「混乱しきった頭で」

Plot 47

今回は「混乱しきった頭で」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：　

In my tangled state of mind．

で如何ですか？　こちらQueenさんの「Too much love will kill」の中の一節なのです。　思わず 「tangled state」の使い方に感動しました。

今回の使い方：　プロポーズに「Yes]と言われた彼氏とその友人

プロポーズに「Yes]と言われた彼氏の友人：　おまえ、ついに結婚か？

プロポーズに「Yes]と言われた彼氏：　I proposed to her in my tangled state of mind and she said "Yes"
　　　　　　　　　　(混乱した頭で、彼女にプロポーズしたのさ、そしたら”Yes”だってよ）

としどろもどろになって「プロポーズに「Yes]と言われた彼氏」さんは友人にこんな説明したかもしれません．．．

よろしければサポートをお願い致します。頂いたサポートはライター活動（取材など）に生かし、皆様に記事として還元させて頂きます。