恋愛 英語クラスの物語#778：　「その日暮らしをしている　/　かつかつの生活を送る」

今回は「その日暮らしをしている人」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Living (from) hand to mouth

で如何ですか？　ちょい聞いたはなしですが、辞書にちゃんと載っています。　

Living hand to mouth = 蓄えがなく、その日に得たものを、そのまま食べるしかない状態　＝　その日暮らし

今回の使い方：　イケメンと付き合うも超赤貧だった彼氏と別れた彼女とその友人

友人：　あなた、あのイケメンと別れたの。　まるで、俳優レベルだったじゃない。

彼女：　Yes, that's right. It's because he's living from hand to mouth.　Man cannot live on handsome alone.
　　　　（ええ、そうよ。　だって、彼ってかつかつの生活なのよ。　男はハンサムのみにていきるにあらずよ）

最後の節は使い方が違うような気もするのですが、良しとしましょう。