恋愛 英語クラスの物語#388：「なにを言ってもいいよ / 言いたきゃいえば良いさ 」

今回は「なにを言ってもいいよ / 言いたきゃいえば良いさ 」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Say, say, say what you want.

で如何ですか？　こちら大昔Paul McCartney さんと Michael Jacksonさんが歌っていた「Say Say Say」という曲の中の一説です。

以前は意味が分かりませんでした。　でも、冷静に文書をみると、普通の訳でＯＫなのですね（笑）。

今回の使い方：　険悪な関係の彼氏と彼女

彼女：　も～　別れましょ。

彼氏：　Say, say, say what you want.
　　　（良いよ、良いよ　言いたいことを言っていればね）

ま～　この流れは、彼女がどのぐらい本気で言ったかによりますね。