恋愛 英語クラスの物語#783：「スキャンダルまみれ」

今回は「スキャンダルまみれ」を英語で言ったらどうなるのかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Be tarnished by scandals

で如何ですか？本当は「Tarnished」がニュース記事に載っていたので、なるほど～　などとおもい、念のためインターネット辞書をみたらこんな使い方もできそうなので使ってみます。

tarnish: 他動
1.〔金属などの表面を〕曇らせる、輝き［光沢］を損なう、変色させる
2.〔名声・名誉・評判などを〕汚す、傷つける、落とす
自動
1.〔金属などの表面が〕曇る、輝き［光沢］を失う、変色する、色あせる
2.〔名声・名誉・評判などが〕汚れる、傷つく
名
1.〔金属などの表面の〕曇り、変色
2.〔名声・名誉・評判などの〕汚点、傷、失墜

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

後輩女子社員：　どうしたんですか先輩？

先輩女子社員：　Did you read newspaper this morning?　Our politicians
 are tarnished by scandal.  Terrible.
今朝の新聞読んだ？　私たちの政治家はスキャンダルまみれでだわ。　全く～

後輩女子社員：　Yes, they are. That's a big difference between them and me. I'm always clean. Ha ha ha
                          (そうですね。　そこら辺が私と彼らの大違いなところです。　私なんか、何時も清廉潔白そのものですから。　は～　は～　は～）

先輩女子社員：　You can say so?
　　　　　　　（そんなこと、いうわけ？）

このあと、この二人で永遠とバトルになったことは否定できません．．．