恋愛 英語クラスの物語#1379: 　「両立できないものを望む」

今回は「両立できないものを望む」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

Have a cake and eat it too.

で如何ですか？　これは慣用句ですね～　と言いますか、ま、書いてある通りなので簡単ですね。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　あなた、もう５分以上もケーキと体重計を見つめて何やっているの？

後輩女子社員:　Yes,Senpai.　I don't know what to do... Do I need to eat this cake or not? If I don't eat this, I will be frastrated....What if I eat this cake, I will be a fat woman... Now I feel like Hamlet.
                      （はい、先輩。　私は如何していいのかわからないんです．．．このケーキを食べるべきなのか、否か？　もし食べなければ、イラつきますし、食べれば太った女性になってしまいます）

先輩女子社員:　Well, you cry…the condition… you have a cake and it too.　By the way, you say every day such thing. And you eat it every time？
　　　　　　　　（そんな状況を両立できないものを望むと呼ぶわ。　ところで、あなたは毎日同じことを言っているわよね。　そして、毎回食べているんじゃなかった？）

こういうのを「ファーストチェス理論」とかいうんですよね～　考えた割には、結論が大した考えない時とほぼ同じ、なんだかね～

なお、後輩女子社員は食べても太るタイプではないので、何を食べようが大した代わりはないんでした。　なんだかね～