恋愛 英語クラスの物語#760：　「彼には、燃えるような欲望が見える」

今回は「彼には、燃えるような欲望が見える」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

I can see him burning with desire.

で如何ですか？　こちら大昔の草刈正雄さんの映画「汚れた英雄」の主題歌Rosemary Butlerさんの「Raiding High」の一行目を少しばかり変えたものです。

今回の使い方：　給湯室の後輩女子社員とオリガ

後輩女子社員:　あなた、なぜあんな武器商人男の秘書なんてやっているの？

オリガ：　Yes, Senpai. It's because I can see him burning with desire which makes me do so.
               （はい、先輩。　それは彼には、燃えるような欲望が見え、それが私をそうさせるのです）

オリガちゃんカッコイイ、さすがいつも手榴弾などを持ち歩いているだけあります（笑）。