DAY49：街角のベトナム語～二重否定～

今日は否定の応用表現となる二重否定を学ぶ。ちなみに、グーグル翻訳では、まだここまでの応用表現には慣れていないらしい。

Không ai không mong muốn hòa bình：誰もが平和を望んでいる

・・・のはずだが、以下の通り訳される。フィードバック行き。

Chúng ta không thể không thành công：我々は必ず成功する

上記は、意味は間違ってはないが、ニュアンスが異なってくる。

否定詞まとめ

không：一般的な否定詞（～しない）

chưa：未だ行われていないものの、今後実現することも含意する否定詞

chẳng：không よりも否定の意味合いの強い表現

Giải thích mãi ông ấy cũng chẳng hiểu gì.
いくら説明しても彼はまったく理解しない

二重否定
否定表現を二つ重ねることによって強い肯定表現になる

không thể không ＋ [動詞]：～しないことはない＝必ず～する

không ai không ＋ [動詞]：～しない人はいない＝誰もが～する
Không ai không vui vì tin ấy：このニュースを聞いて誰もが喜んだ

không khỏi ＋ [動詞]：～せずにはいられない（英：I cannot help but ～）
Tôi không khỏi nhớ quê tôi：故郷を思い出さずにはいられない
Tôi không khỏi viết blog mỗi ngày：毎日ブログを書かずにはいられない

書くのは仕方がない・・・（誤）

không quên ＋ [動詞]：忘れずに～する
Tôi không quên viết blog mỗi ngày：毎日忘れずにブログを書く