DAY102：街角のベトナム語～トラベルバブル"Di chuyển nội khối"に関して～

今回は、2020年7月にニュース記事で見つけた観光業界のキーワード「トラベルバブル」に関して。ニュージーランドとオーストラリア、ヨーロッパの一部で、とあの頃話していたが、2020年12月現在（追記）、ヨーロッパは第2派で国によってはロックダウン、イギリスと南アフリカでは変異種が確認され、その後日本国内でもイギリスからの帰国者がこの変異種にかかっていることが判明。そして、ニュージーランドとオーストラリアのトラベルバブル案は、結局2021年2月頃までは実現しないとのこと。

とにかく、予防対策は徹底しながらも、かかってしまったのなら自主隔離するしかない。でも、あまりこういった記事に敏感になりすぎても、精神病みそうな気がするので、上手に付き合っていくしかない。

Cục Hàng không Việt Nam đã kiến nghị Bộ Giao thông vận tải về việc khôi phục dần một số chuyến bay quốc tế từ cuối tháng 7. Các chuyến bay quốc tế được mở theo mô hình "Di chuyển nội khối" như một số nước trên thế giới áp dụng, mở đến các quốc gia không có ca lây nhiễm mới trong 30 ngày liên tục.

Mô hình "Di chuyển nội khối"nghĩa là cho phép công dân nước mình hoặc người nước ngoài có thẻ cư trú, thương gia, chuyên gia kỹ thuật và sinh viên...được nhập cảnh. Sau khi nhập cảnh, người dân phải cách ly tại gia (dưới sự kiểm soát chặt chẽ của chính quyền địa phương) hoặc tại các cơ sở lưu trú do chính quyềnchỉ định (có thu phí).

ベトナム航空局は交通運輸省に7月末より国際線一部再開を提案。航空局により、今回国際線の一部が、世界の数か国で適用されている「トラベルバブル」（近隣の域内旅行）モデルにて、30日間連続新規感染が報告されない国を対象に再開する事を提案。

今回提案された「トラベルバブル」モデルとは、自国の国民や永住権所有者、経営者、技術専門家、学生等を対象に入国許可し、入国後に自宅（地方当局により厳しく監視する）又は指定された施設（有料）にて隔離する事を義務付けられる。

Cục Hàng không Việt Nam：ベトナム航空局
kiến nghị：提案する
Bộ Giao thông vận tải về việc：交通運輸省
khôi phục（mở lại）：再開する
Di chuyển nội khối：トラベルバブル
30 ngày liên tục：30 consecutive days 
chuyến bay quốc tế：国際線
một phần, một bộ phận：一部
適用する：áp dụng

Mô hình：モデル
đối tượng：対象
quốc dân, công dân：国民
cư trú：居住者
quyền cư trú, vĩnh trú：永住権
thương gia：事業家、企業家など
nhà kinh doanh：経営者
chuyên gia kỹ thuật：技術専門家

※thương gia について、ベトナムの友人に聞いていたら、追加で以下の違いを教えてくれた。

ông chủ：オーナー
quản lý：マネージャー
người giao dịch：トレーダー

sinh viên：学生
chính quyền địa phương：地方当局
kiểm soát：監視する
có thu phí：有料