『Sayonara魔法少女』　歌詞

時間が迫る
time is running out

途切れたミサンガは夢を終えた
The interrupted missanga ended the dream.

時間は足りない
Time is not enough.

未来に蓋をした
I put a lid on the future　

視界がかすむ
one's vision becomes blurred

残酷な視線は死んでくれと頼んでいる
A cruel gaze begs you to die.

うーん。わ！
ummmm wow!

声にならない叫びが体の中で木霊する
An inarticulate cry reverberates through my body

永遠は一体どこに行った
where did eternity go

テントウムシが太陽を求めて指先へ行く　
ladybug goes to your fingertips in search of the sun

燦燦
san-san

時間が去っていく、私の記憶を攫って行く
Time is leaving, taking my memories with it.

水の中で走るように追う、違う、逃げてる
Chasing like running in the water, no, running away

少女は魔法を使う　血の汚れは暖かいと知る
girl uses magic knowing that blood stains are warm

青と赤が紫になる　まるで成長している
Blue and red turn purple, like they're growing

蛹が蝶に変態する過程
Process of metamorphosis of a chrysalis into a butterfly

桜の木の下で羽化
Hatching under a cherry tree　

声にならない叫びが体の中で木霊する
An inarticulate cry reverberates through my body

永遠は一体どこに行った
where did eternity go

少女が女性になる
lady could be a girl before

下腹に集まる粘った視線
With a sticky gaze that gathers in her underbelly

だるまさんが転んだ
Mr.DARUMA fell down

足に零れた初めての花
The first flower spilled on my foot

うーん　わ！
ummmm wow!

魔法少女が居なくなると怪物もいなくなった
When the magical girls were gone, so were the monsters.

奇跡と犠牲の均衡
Miracles and Sacrifices in Equilibrium

人々はいつものように灰色の世界を歩いてる
People are walking through the gray world as usual.

ひらひら
Hira-hira

初花
first flower

ひらひら
Hira-hira

最初から必要とされなかった
Was it not needed from the beginning

作り物の花
Fake Flowers

ひらひら
Hira-hira

声にならない叫びが体の中で木霊する
An inarticulate cry reverberates through my body

永遠は一体どこに行った
where did eternity go

テントウムシが太陽を求めて指先へ行く　
ladybug goes to your fingertips in search of the sun

燦燦
San-san

時間が去っていく、私の記憶を攫って行く
Time is leaving, taking my memories with it.

水の中で走るように追う、違う、逃げてる
Chasing like running in the water, no, running away