김연자(キム・ヨンジャ) / 10분 내로 (10分以内に)

김연자(キム・ヨンジャ)は、1959年生まれの韓国の演歌歌手。元祖韓流スターとも言われ、1989年の第40回NHK紅白歌合戦に「朝の国から」で初出場し、合計3回出場している、日本でも知名度が高い。

그래요 믿어줄께요 나만 사랑한다면
そうね 信じてあげるわ 私だけ愛してくれるなら
딱 한가지만 약속해 줘요
たった一つだけ 約束して下さい
내가 전화할 때 늦어도 십분내로 내게로 달려와요
私は電話をする時 遅くても10分以内に 私に折り返して

꾸물대지말고 핑계대지말고
ぐずぐずしないで 言い訳しないで
옆길로 새지도 말고
隣道で寄り道せずに

여자느 꽃이랍니다
女は花だと言います
혼자 두지 말아요
一人にしないで下さい
당신 가슴에 영원히 지지않는 꽃이 될래요 십분내로
あなたの胸に 永遠に散らない花になるわ 10分以内に

그래요 믿어줄께요 나만 사랑한다면
そうね 信じてあげるわ 私だけ愛してくれるなら
딱 한가지만 약속해 줘요
たった一つだけ 約束して下さい
세상 끝나도록 바람이 분다해도 눈보라 친다해도
世界が終わるように風が吹いてみ 吹雪が吹いても
나만 사랑한다 나만 생각한다 그렇게 약속해줘요
私だけ愛する 私だけ考える そう約束して下さい

당신은 나만의 남자 나는 당신의 여자
あなたは私だけの男 私はあなただけの女
언제나 멋진 당신 가슴에 안겨 꽃이 될래요
いつでも素敵なあなたの胸に 抱く花になります
십분내로
10分以内に

여자는 꽃이랍니다 혼자두지 말아요
女は花だと言います 一人にしないで下さい
당신 가슴에 영원히 지지않는 꽃이 될래요
あなたの胸に 永遠に散らない花になるわ
십분내로
10分以内に

꽃이 될래요
花になります
십분내로
10分以内に