My Favorite Quote #16

Comparison is a thief of joy.
("A Good Person")

*comparison：比較
*thief：盗人、泥棒

少し前にPrime Videoでみた『87分の１の人生（A Good Person）』からの引用です。主演のFlorence Pughちゃんは好きな俳優さんの一人なので、新作気になるな〜と思っていたので嬉しい。邦題のオリジナル感。なぜこの言葉になったかは、映画を見たらわかると思うけど、原題とは照らし方が違いますね。

さて、引用の直訳は「比較は喜びの盗人」すなわち「比較することで喜びが奪われてしまうよ」ということから、字幕は「隣の芝生は青く見える」とされていました（なるほど）。文の構造自体は A is Bの大変シンプルな形です。