「つわり」と「育休」の英語

Long time no see! I can’t believe it’s been more than 2 months since I last posted an episode on Podcast!

皆さん、お久しぶりです。最後に更新してから2ヶ月以上経ってしまいました…！

実はこのちょっとの間、つわりで毎日生きていくだけで精一杯で、なかなかブログもnoteもラジオも更新できませんでした。

今は安定期に入って落ち着き始めたので、また気まぐれにブログもラジオも再開していこうと思います！
よろしくお願いします！

英語でつわりと育休

さて、今回はつわりと育休の２種類の英語の表現を紹介します。

#1.

皆さん「つわり」を英語でなんと表現するのか、ご存知でしょうか？
一般的には、ほにゃらら sickness と呼ばれています。

このほにゃららに入るのはどの言葉か、これからお伝えする３つの選択肢から選んでくださいね！

A. Morning sickness (直訳: 朝の病気)
B. Baby sickness (赤ちゃんの病気)
C. Maternity sickness (マタニティの病気)

答えは…AのMorning sicknessになります。

「なんで朝なの？」と思いますよね。

つわりって午前中に具合が悪くなる人が多いと言われているので、朝を指すMorningが使われているんです！

これも人によって違って、私はピーク時はall day sickness(一日中の病気)と呼びたいくらいでしたけどね！

#2.

英語には、「育休」を表現できる方法が３つあります！

【１つ目】
ママさんが取る育休であれば、maternity leave. 

【２つ目】
パパさんが取るなら、paternity leave.

ママさんが取るからmaternity
パパさんが取るからpaternity…と覚えると覚えやすいですね！

【３つ目】
性別やジェンダー問わず使えるのが、parental leave.

日本だと、産前・産後後休暇と育休は別物の扱いになっていますね。

海外だと、maternity leaveで産前〜育休を含んだ長期間を指すことが多いです。

実際、フランスとドイツの取引先の担当者２人から

”I will be on maternity leave. (育休に入ります！)”

と、電話会議でお知らせをもらったことがありました。

そういったときは、Congratulations! (おめでとう！)と伝えられるといいですね！

まとめ

今回はつわりと育休の英語についてご紹介しました！

育休は国によって、法律で定められている期間が違っていて、アメリカは12週、カナダなら１５週だそうです。

調べてみると面白そうですね。

この他に、ブログにはbaby showerやgender reveal partyなど、海外のユニークなパーティーも紹介しています！

＼英会話レッスンを再開！／

私ぴかが英会話レッスンを再開しました。
「体験レッスンを受けてみたい！」という方はこちらから詳細をチェックしてみてくださいね！

出産のこともあり、12月中旬〜1月はお休みの予定です💦

Thank you for reading! 
See you soon!