一語の宇宙 | 頭韻 | alliteration

頭韻(alliteration)とは、文字通り、頭に韻を踏む言葉のことである。もっと簡単に言えば、頭文字が同じ言葉のこと。

Mickey Mouse (ミッキーマウス)も「頭韻」。「M」という音で始まっている。

偶然出来上がることもあるし、意図的にこしらえることもある。

覚えやすさや印象づけるために、頭韻は使われる。

有名なものだと
nature and nurture (生まれと育ち)、
safe and sound (無事に)、
Publish or perish.
(出版しないなら消えろ！)、
などがある。

---

創作的なものでは(どこで見たのか忘れてしまったが)、

adapt and adopt something old
(温故知新)。
なにか古いもの(something old)を
適応させて(adapt)、
採用する(adopt)。
なかなかうまいな、と思ったので、どこかで使おうかと思っているがいまだに使っていない。この記事で紹介したから、誰か使ってみてね😄。

---

文学作品にもさりげなく「頭韻」が使われていることがある。

以前にも記事にしたことがあるが、
ソローの「森の生活」の中に「ailment」と「aliment」を対比した表現がみられる。

ailment and aliment
(持病と滋養)
「じびょう」と「じよう」。
英語だけでなく、日本語訳も「頭韻」で訳されていて、初めて読んだとき、すごく感動したことがある。

すごくないですか😊？

---

そのほか、「頭韻」というよりも
「同族目的語」と呼ばれることが多いが、

sing a song (歌を歌う)
live a life (生活する)
sigh a sigh (ため息をつく)
dream a dream (夢見る)
die a death (死ぬ)
なども頭韻といえば頭韻と言えるだろう。

---

「一語の宇宙」では、英単語をひとつ取り上げてエッセイを書きます。

こちらのマガジンに収録していきます。

一語の宇宙｜山根あきら | 妄想哲学者｜note

https://note.com/piccolotakamura/m/mead4a44fdb4b

---

#英語がすき
#英語
#alliteration
#一語の宇宙
#頭韻
#同族目的語